TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog i'r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth
Saesneg: Deputy Minister to the Minister for the Economy and Transport
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd
Saesneg: Deputy Minister for Climate Change
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Social Partnership
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Children and Social Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2011-2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Sgiliau
Saesneg: Deputy Minister for Skills
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cabinet y 4ydd Cynulliad 5-5-11.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Sgiliau
Saesneg: DMS
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Deputy Minister for Skills
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg
Saesneg: Deputy Minister for Skills and Technology
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2013
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol
Saesneg: Deputy Minister for Housing and Local Government
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi
Saesneg: Deputy Minister for Tackling Poverty
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2013
Cymraeg: y disgwyliad o ran prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM expectation
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FSM = free school meals
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “ y disgwyliad o ran FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Y Diweddaraf am Ddatganiad Cyllid y Cynulliad 2003-2004
Saesneg: Statement of Assembly Funding Update 2003-2004
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Y Diweddaraf am Lwybrau Dysgu 14-19
Saesneg: Update on 14-19 Learning Pathways
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Y Diweddaraf am y Polisi Caffael
Saesneg: Procurement Policy Update
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Y diweddaraf am yr Ymgynghoriad ar Ymlaen mewn partnerieth dros blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol
Saesneg: Update on Forward in Partnership for Children and Young People with Additional Needs
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: Y Diwrnod Gorau i'r Teulu
Saesneg: Best Family Day Out
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: y diwydiant awyrennau
Saesneg: aero industry
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: y diwydiant ceffylau
Saesneg: equine industry
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: y diwydiant darlledu, ffilm a'r cyfryngau rhyngweithiol
Saesneg: broadcast, film and interactive media industry
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: y diwydiant darlledu, ffilm, fideo ac amlgyfrwng
Saesneg: broadcast, film, video and multimedia industry
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: y diwydiant fferyllol
Saesneg: pharmaceutical industry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Y Diwydiant Llaeth: Cyrff Cynhyrchwyr, cofnodi meintiau llaeth ac opsiynau eraill ym Mhecyn Llaeth yr UE
Saesneg: Dairy Industry: Producer Organisations, the reporting of milk volumes and other EU Dairy Package options
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Y Diwydiant Pŵer
Saesneg: The Power Industry
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Y Diwydiant Pren a Choed
Saesneg: Wood and Timber Industry
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: y Dosbarthiad Pynciau Addysg Uwch
Saesneg: the Higher Education Classification of Subjects
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r diwygiad hwn yn rhoi cyfeiriadau at y Dosbarthiad Pynciau Addysg Uwch yn lle cyfeiriadau at y System Cyd-godio Pynciau Academaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: Y Drafodaeth ar Fwyd Cymru
Saesneg: Welsh Food Debate
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl yr Asiantaeth Safonau Bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: y Drafodaeth Fawr ar Iechyd
Saesneg: Big Health Debate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er mwyn ennyn cymaint o ddiddordeb â phosibl ymhlith rhanddeiliaid a'r cyhoedd ynghylch yr ymgynghoriad, cyflwynodd Llywodraeth Cymru 'y Drafodaeth Fawr ar Iechyd'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: Y Dref 
Saesneg: Town  
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Merthyr Tudful. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Y Dref
Saesneg: Town
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: y drefn ar y fferm i gadw golwg am TB
Saesneg: on-farm surveillance regime for TB
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: y drefn briodol
Saesneg: due process
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2012
Cymraeg: y drefn seml
Saesneg: simplified procedure
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: rhyddhau GMOs
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: y drefn tir halogedig
Saesneg: contaminated land regime
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: y drefn wahaniaethol
Saesneg: differentiated procedure
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n codi yng nghyd-destun GMOs.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: y drefn ysgrifenedig
Saesneg: written procedure
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: Y Drenewydd
Saesneg: Bute Town
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cwm Rhymni, Caerffili. GOFAL! Peidiwch â chymysgu â Butetown, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Drenewydd
Saesneg: Newtown
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2016
Cymraeg: y dreth gyngor
Saesneg: council tax
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Treth a gaiff ei thalu i'r cyngor lleol am ddarparu gwasanaethau lleol. Yn gyffredinol mae angen ei thalu ar gyfer pob eiddo domestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2023
Cymraeg: Y Dreth Gyngor: Grant Cymorth i Bensiynwyr
Saesneg: Council Tax: Help for Pensioners Grant
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: Y Drwydded Llywodraeth Agored
Saesneg: Open Government Licence
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Y Drwydded Llywodraeth Agored
Saesneg: OGL
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'Open Government Licence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Y Drysorfa Dystiolaeth
Saesneg: The Evidence Base
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cronfa ar gyfer darnau gwaith mewnol a gynhyrchir gan swyddogion Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2010
Cymraeg: Y Dull Cenedlaethol ar gyfer Dysgu Proffesiynol
Saesneg: The National Approach to Professional Learning
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Roedd y Dull Cenedlaethol ar gyfer Dysgu Proffesiynol, a lansiwyd yn 2018, yn garreg filltir allweddol ar y siwrnai tuag at ddiwygio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Y Dull Cenedlaethol ar gyfer Eiriolaeth Statudol i Blant a Phobl Ifanc
Saesneg: National Approach to Statutory Advocacy for Children and Young People
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Y Dull Rhaglen Ofal ar gyfer Defnyddwyr Gwasanaethau Iechyd Meddwl
Saesneg: The Care Programme Approach for Mental Health Service Users
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: y dwymyn felen
Saesneg: yellow fever
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gallwch gael eich heintio â’r dwymyn felen ar ôl brathiad gan. fosgito wedi ei heintio ac mae’n beryglus mewn rhannau o Affrica a De America.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: y dwymyn goch
Saesneg: scarlet fever
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Y Dwyrain Canol
Saesneg: Middle East
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Ydych chi'n gwrando? Barn plant a phobl ifanc anabl yng Nghymru am y gwasanaethau a ddefnyddiant: adroddiad ymgynghorol i weithredu fel sail i'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Saesneg: Are you listening? What disabled children and young people in Wales think about the services they use: a consultation to inform the children and young people's National Service Framework
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Dyffryn Digidol
Saesneg: Digital Vale
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun mynediad band llydan yn ardaloedd Blaenau Ffestiniog, Ffestiniog, Maentwrog, Penrhyndeudraeth, Talsarnau, Harlech, Porthmadog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Cymraeg: Y Dyfodol mewn Dwylo Diogel
Saesneg: Delivering the Future
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: cyd-destun: Bydwreigiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002