TermCymru

78271 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: YDG Cymru
Saesneg: ADR Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Mae YDG Cymru yn dwyn ynghyd arbenigwyr byd-enwog ym maes gwyddor data, academyddion blaenllaw a thimau arbenigol Llywodraeth Cymru i gynhyrchu tystiolaeth a fydd yn llywio penderfyniadau polisi yng Nghymru yn y dyfodol.
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau byr a ddefnyddir am Administrative Data Research Wales ac Ymchwil Data Gweinyddol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: y diffyg democrataidd
Saesneg: democratic deficit
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Y Digwyddiad Gorau
Saesneg: Best Event
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Y Dirprwy Brif Weinidog
Saesneg: Deputy First Minister
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2002
Cymraeg: Y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig
Saesneg: Deputy First Minister and Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Awst 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2024
Cymraeg: Y Dirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb
Saesneg: Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yng Nghabinet Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2026
Cymraeg: Y Dirprwy Brif Weinidog a'r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru Dramor
Saesneg: Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Y Dirprwy Brif Weinidog a'r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth
Saesneg: Deputy First Minister and Minister for the Economy and Transport
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2007-2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Lywydd
Saesneg: Deputy Presiding Officer
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Rheol Sefydlog 6.18 yn dweud, “yn absenoldeb y Llywydd neu yn unol â chais ganddo, rhaid i’r Dirprwy arfer swyddogaethau’r Llywydd, cyhyd ag y caniateir hynny gan y Ddeddf."Prif swyddogaeth y Dirprwy Lywydd yw rhannu’r dasg o gadeirio Cyfarfodydd Llawn y Senedd â’r Llywydd; mae ei rôl yn debyg i rôl Dirprwy Lefarydd Ty’r Cyffredin.O dan Reol Sefydlog 6.19, rhaid i’r Llywydd a’r Dirprwy Lywydd fod yn ddiduedd bob amser.
Nodiadau: Teitl swydd yn Senedd Cymru. Daw'r tesun cyd-destunol o wefan y Senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2025
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Amaeth a Physgodfeydd
Saesneg: Deputy Minister for Agriculture and Fisheries
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2014-
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Amaethyddiaeth, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd
Saesneg: Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2011-2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip
Saesneg: Deputy Minister and Chief Whip
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Busnes a'r Prif Chwip
Saesneg: Deputy Minister for Business and Chief Whip
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog â Chyfrifoldeb am Bobl Hŷn
Saesneg: Deputy Minister with Responsibility for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth
Saesneg: Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2014
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth
Saesneg: Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Addysg, Diwylliant a'r Gymraeg
Saesneg: Deputy Minister for Education, Culture and the Welsh Language
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Adfywio
Saesneg: Deputy Minister for Regeneration
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2007–2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Blant
Saesneg: Deputy Minister for Children
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2009-2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Bobl Hŷn
Saesneg: Deputy Minister for Older People
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Dai
Saesneg: Deputy Minister for Housing
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2007-2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Dai ac Adfywio
Saesneg: Deputy Minister for Housing and Regeneration
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Ddatblygu Economaidd a Thrafnidiaeth
Saesneg: Deputy Minister for Economic Development and Transport
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth
Saesneg: Deputy Minister for Transport
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2026
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Deputy Minister for Social Justice and Public Service Delivery
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Health and Social Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2000-2003 a 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Iechyd Cyhoeddus ac Ataliol
Saesneg: Deputy Minister for Public and Preventative Health
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2026
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod
Saesneg: Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2026
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol
Saesneg: Deputy Minister for Skills and Tertiary Education
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2026
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Wyddoniaeth, Arloesi a Sgiliau
Saesneg: Deputy Minister for Science, Innovation and Skills
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2009-2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd
Saesneg: Deputy Minister for Farming and Food
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2014
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Social Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2013
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Social Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Iechyd
Saesneg: Deputy Minister for Health
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2014
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Health and Social Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant
Saesneg: Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog i'r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister to the Minister for Health and Social Services
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog i'r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth
Saesneg: Deputy Minister to the Minister for the Economy and Transport
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd
Saesneg: Deputy Minister for Climate Change
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Social Partnership
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Deputy Minister for Children and Social Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2011-2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Sgiliau
Saesneg: Deputy Minister for Skills
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cabinet y 4ydd Cynulliad 5-5-11.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Sgiliau
Saesneg: DMS
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Deputy Minister for Skills
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2011
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg
Saesneg: Deputy Minister for Skills and Technology
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2013
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol
Saesneg: Deputy Minister for Housing and Local Government
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi
Saesneg: Deputy Minister for Tackling Poverty
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swydd yn y Cabinet, 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2013
Cymraeg: y disgwyliad o ran prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM expectation
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FSM = free school meals
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “ y disgwyliad o ran FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Y Diweddaraf am Ddatganiad Cyllid y Cynulliad 2003-2004
Saesneg: Statement of Assembly Funding Update 2003-2004
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Y Diweddaraf am Lwybrau Dysgu 14-19
Saesneg: Update on 14-19 Learning Pathways
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Y Diweddaraf am y Polisi Caffael
Saesneg: Procurement Policy Update
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002