TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: brithgoch
Saesneg: red spotted
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: brithyll
Saesneg: brown trout
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: brithyll
Saesneg: trout
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: brithyll mudol
Saesneg: migratory trout
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brithyllod mudol
Diffiniad: Salmo trutta
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: brithyllod
Saesneg: brown trout
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: brithyllod seithliw
Saesneg: rainbow trout
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: brithyll seithliw
Saesneg: rainbow trout
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: brithyll y graig
Saesneg: greenling
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ophiodon elongatus
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: brith y rhyfon
Saesneg: magpie moth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymdeithas Edward Llwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: British Council
Saesneg: British Council
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Dylid defnyddio 'British Council' wrth gyfeirio at y corff mewn dogfennau Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: British Council Cymru
Saesneg: British Council Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: www.britishcouncil.org
Cyd-destun: Enw swyddogol y mudiad ar eu gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: British Gas
Saesneg: British Gas
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma’r enw gweithredol a ddefnyddir gan y cwmni yn y ddwy iaith. Mae’n dra chyffredin gweld enghreifftiau o ‘Nwy Prydain’ ar lawr gwlad, a gallai fod yn addas defnyddio’r ffurf honno mewn rhai cyd-destunau anffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: British Heart Foundation
Saesneg: British Heart Foundation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Nid yw'r sefydliad ei hun yn arddel enw Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2023
Cymraeg: British Lung Foundation
Saesneg: British Lung Foundation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Nid yw'r sefydliad ei hun yn arddel enw Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: British Wildlife Management
Saesneg: British Wildlife Management
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Cymdeithas Brydeinig sy'n cynrychioli buddiannau helwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: BritPits
Saesneg: BritPits
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Talfyriad cyffredin ar enw British Pits / Cloddfeydd Prydain, cronfa ddata a gynhelir gan Arolwg Daearegol Prydain. Cyfieithiad cwrteisi yw enw llawn Cymraeg y gronfa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: briw
Saesneg: sore
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: "dolur" hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: briw ar y coesyn
Saesneg: stem lesion
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: briw cyn-ganseraidd
Saesneg: pre-cancerous lesion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: briw diferol
Saesneg: bleeding lesion
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: clwy ar blanhigyn heintiedig, gyda nodd yn llifo ohono
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: briw diferol ar y coesyn
Saesneg: stem bleeding lesion
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: clwy ar blanhigyn heintiedig, gyda nodd yn llifo ohono
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: briwffrwyth
Saesneg: mincemeat
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2014
Cymraeg: briwgig
Saesneg: mince
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Minced meat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: briwgig eidion
Saesneg: beef mince
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: briwgig llo
Saesneg: veal mince
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: briwgig llysieuol
Saesneg: vegetarian mince
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: briw gorwedd
Saesneg: bedsore
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: briwiau cynhenid ar yr ysgyfaint
Saesneg: congenital lung lesions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: briwiau syml, mân losgiadau a sgaldiadau
Saesneg: simple cuts, minor burns and scalds
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Cymraeg: briwiau TB amlwg
Saesneg: visible lesions of TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: briw necrotig ar goesyn
Saesneg: necrotic stem lesion
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: briw pwyso
Saesneg: pressure sore
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: briw pwyso
Saesneg: pressure ulcer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: briwiau pwyso
Cyd-destun: Roedd yr adroddiad yn argymell y dylid datblygu system adrodd agored a thryloyw ar gyfer niwed pwysau difrifol i'r croen, a elwir yn friwiau pwyso, yn y sector cartrefi gofal yng Nghymru.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'pressure sore'
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: briwsiona
Saesneg: breadcrumbing
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Arfer o gyfleu digon o sylw achlysurol i rywun i gadw diddordeb y person hwnnw yn y berthynas, ond heb fwriad o ddatblygu'r berthynas nac ymroi rhagor iddi.
Nodiadau: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: briwydd felen
Saesneg: lady's bedstraw
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: galium verum
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: briwydd wen
Saesneg: heath bedstraw
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: briw yn y geg
Saesneg: mouth ulcer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: briwiau yn y geg
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: brân goesgoch
Saesneg: chough
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: bro
Saesneg: locality
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaniad gweinyddol daearyddol yn yr Almaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: Bro Aberffraw
Saesneg: Bro Aberffraw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ynys Môn. Dyma'r enwau Cymraeg a Saesneg a ragnodwyd ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ynys Môn (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bro Abertawe
Saesneg: Swansea Vale
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw stad fawr ar gyfer ei datblygu yn Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Cymraeg: Broadcasting Press Guild
Saesneg: BPG
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: broc
Saesneg: roan
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Brocastell
Saesneg: Brocastle
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safle datblygu diwydiannol ym Mhen-y-bont ar Ogwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2022
Cymraeg: Brocer Cymunedol
Saesneg: Community Broker
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynrychiolwr lleol Cymunedau @Ei Gilydd.
Cyd-destun: Lluosog: Broceriaid Cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: broceriaeth
Saesneg: brokerage
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: broceriaeth y trydydd sector
Saesneg: third sector brokerage
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Brocer Iaith
Saesneg: Language Broker
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Er enghraifft, plant i fewnfudwyr sy'n cyfieithu i'w rhieni.
Cyd-destun: Lluosog: Broceriaid Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: brocer stoc
Saesneg: stockbroker
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: broceriaid stoc
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2025
Cymraeg: broceru
Saesneg: broker
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to broker a deal
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011