TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
Saesneg: GSR
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Government Social Research
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: ymchwil gymhwysol
Saesneg: applied research
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, a allai arwain at fuddiannau ymarferol yn y dyfodol.
Nodiadau: Mae hyn yn wahanol i translational research / ymchwil drosi. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: ymchwil hydredol
Saesneg: longitudinal research
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: ymchwiliad
Saesneg: inquiry
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau
Diffiniad: Adolygiad systematig a swyddogol o fater penodol, yn aml un o ddiddordeb i'r cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: ymchwiliad
Saesneg: investigation
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau
Diffiniad: y weithred neu achos o ymchwilio i honiad, cyhuddiad, etc o ddiffyg cydymffurfedd
Cyd-destun: Yn y Mesur hwn ystyr “ymchwiliad safonau” yw ymchwiliad a gynhelir mewn perthynas â pherson (P) er mwyn dyfarnu ar un neu ragor o'r cwestiynau canlynol
Nodiadau: Os bydd angen gwahaniaethu rhwng 'investigation' ac 'inquiry' , defnyddir 'ymholiad' ar gyfer 'inquiry' weithiau, ee ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol
Saesneg: IICSA
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Independent Inquiry into Child Sexual Abuse.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Ymchwiliad Annibynnol: Safle Tirlenwi Nantygwyddon
Saesneg: Independent Investigation: Nantygwyddon Landfill Site
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: ymchwiliad ar ei Ysgogiad ei Hun
Saesneg: Own Initiative investigation
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau ar ei Ysgogiad ei Hun
Diffiniad: Ymchwiliad a gynhelir gan Ombwdsmon neu Gomisiynydd heb fod wedi derbyn cwyn ynghylch y mater dan sylw.
Nodiadau: Gellir addasu'r ffurf gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee ymchwiliad ar ei Hysgogiad ei Hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Cymraeg: ymchwiliadau bywyd gwyllt
Saesneg: wildlife investigations
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Ymchwiliadau, Gorfodi, Cofrestru ac Adolygiadau
Saesneg: Investigations, Enforcement, Registration & Reviews
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Ymchwiliadau i Achosion Cymhleth o Gam-drin Plant: Materion Rhyngasiantaethol
Saesneg: Complex Child Abuse Investigations: Inter-agency Issues
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: enw dogfen (Swyddfa Gartref). Uniaith Saesneg ar gatalog y llyfrgell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: ymchwiliadau safonau
Saesneg: standards investigations
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ymchwiliadau troseddau mawr
Saesneg: major crime investigations
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
Saesneg: ABI
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Annual Business Inquiry
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
Saesneg: Annual Business Inquiry
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ABI
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2005
Cymraeg: ymchwiliad caffael
Saesneg: procurement investigation
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau caffael
Diffiniad: O dan Ddeddf Caffael 2023, ymchwiliad gan awdurdod priodol i gydymffurfedd awdurdod contractio perthnasol â gofynion y Ddeddf honno.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Ymchwiliad Cam-drin Plant Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Child Abuse Inquiry
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2002
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ddynladdiad a Hunanladdiad
Saesneg: NCIHS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Saesneg: NCEPOD
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Saesneg: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: NCEPOD
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Laddiadau a Hunanladdiadau
Saesneg: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NCIHS
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2020
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
Saesneg: CESDI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
Saesneg: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CESDI was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
Saesneg: CEMD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
Saesneg: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEMD was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Iechyd Mamau a Phlant
Saesneg: CEMACH
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Confidential Enquiry into Maternal and Child Health
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Iechyd Mamau a Phlant
Saesneg: Confidential Enquiry into Maternal and Child Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEMACH
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: ymchwiliad cyhoeddus
Saesneg: public inquiry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Ymchwiliad Cyhoeddus E.Coli
Saesneg: E.Coli Public Inquiry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: ymchwiliad cynllunio
Saesneg: planning inquiry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ymchwiliad gwerthfawrogol
Saesneg: appreciative inquiry
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Ymchwiliad i Dwbercwlosis mewn Gwartheg
Saesneg: Inquiry into Bovine Tuberculosis
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Pwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Awst 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2004
Cymraeg: Ymchwiliad i fioamrywiaeth yng Nghymru
Saesneg: Inquiry into Biodiversity in Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Cymraeg: Ymchwiliad i fynediad i ddŵr mewndirol yng Nghymru
Saesneg: Inquiry into Access to Inland Water in Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014
Cymraeg: ymchwiliad i orfodi safonau
Saesneg: standards enforcement investigation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ymchwiliad lleol
Saesneg: local inquiry
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: ymchwiliad lleol cyhoeddus
Saesneg: public local inquiry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Ymchwiliad Sipsiwn-Teithwyr
Saesneg: Gypsy-Travellers Inquiry
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2005
Cymraeg: ymchwiliad tir
Saesneg: ground investigation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: ymchwiliad trogylch
Saesneg: spiral of enquiry
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau trogylch
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: ymchwiliad troseddol
Saesneg: criminal investigation
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Cymraeg: Ymchwiliad Urddas yn y Gweithle
Saesneg: Dignity at Work Investigation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: Ymchwiliad Victoria Climbié
Saesneg: Victoria Climbié Inquiry
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Ymchwiliad y Pwyllgor i Wasanaethau Addasu a Chynnal a Chadw Cartrefi ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Saesneg: Committee Inquiry into Home Maintenance and Adaptations Services for Older People in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru
Saesneg: Health and Care Research Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2015
Cymraeg: ymchwilio
Saesneg: investigate
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cynnal ymholiad ffurfiol i wirionedd honiad, cyhuddiad, etc neu ffeithiau digwyddiad, trosedd, etc
Cyd-destun: Caiff unigolyn (P) wneud cais i'r Comisiynydd yn gofyn i'r Comisiynydd ymchwilio i a yw person (D) wedi ymyrryd â rhyddid P i ymgymryd â chyfathrebiad Cymraeg ag unigolyn arall (R) (“yr ymyrraeth honedig”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: ymchwilio
Saesneg: research
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: ymchwil i’r farchnad
Saesneg: market research
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Ymchwil i Rwystrau - Cyfleoedd Caffael
Saesneg: Barriers to Procurement - Opportunity Report
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl adroddiad sydd wedi'i barartoi ar ran LlCC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwil mewn Ymarfer
Saesneg: Research in Practice
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006