TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ymchwil Canser Cymru
Saesneg: CRW
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cancer Research Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd
Saesneg: Quality-related Research
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd
Saesneg: QR
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: ymchwil cysylltu data
Saesneg: data-linking research
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Ymchwil Data Gweinyddol Cymru
Saesneg: Administrative Data Research Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Defnyddir y ffurf fer ADR Wales yn Saesneg ac YDG Cymru yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Ymchwil Ddigidol
Saesneg: Digital Research
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: ymchwil ddiwydiannol gydweithredol
Saesneg: collaborative industrial research
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: ymchwil drosi
Saesneg: translational research
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, sy’n mynd ati’n fwriadol i greu buddiannau ymarferol penodol.
Nodiadau: Mae hyn yn wahanol i applied research / ymchwil gymhwysol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: ymchwil eilaidd diwydiant y gofod
Saesneg: downstream space research
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Prifysgol Aberystwyth yn chwarae rhan weithredol ym Mhartneriaeth Academaidd Gofod Cymru ac mae wedi helpu prosiect Beagle 2 drwy ei Grŵp Roboteg Deallus. Mae hefyd yn cynnig Canolfan Ymchwil Arsylwi'r Ddaear sy'n darparu arbenigedd mewn ymchwil sylfaenol ac ymchwil eilaidd diwydiant y gofod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Cymraeg: Ymchwil er budd Cleifion a’r Cyhoedd Cymru
Saesneg: Research for Patient and Public Benefit Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RfPPB is a response-mode funding scheme to support research which is related to the day-to-day practice of health service staff and is concerned with having an impact on the health of users of the NHS. Funded research projects are likely to fall into the areas of health service research and public health research, although other areas are not excluded from the scheme.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym RfPPB yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2016
Cymraeg: ymchwil feddygol
Saesneg: medical research
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: ymchwil feintiol
Saesneg: quantitative research
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'n cynhyrchu data rhifiadol neu ddata y gellir eu trosi yn rhifau. Er enghraifft, arolwg ar hap o 10,000 aelwydydd yng Nghymru..
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: Ymchwil Ganolog
Saesneg: Central Research
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: ymchwilgar
Saesneg: inquiring
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
Saesneg: Government Social Research
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: A Civil Service body which gives career information, news, training, events and the latest methodological developments for government social researchers.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
Saesneg: Government Social Research
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: GSR
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
Saesneg: GSR
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Government Social Research
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: ymchwil gymhwysol
Saesneg: applied research
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, a allai arwain at fuddiannau ymarferol yn y dyfodol.
Nodiadau: Mae hyn yn wahanol i translational research / ymchwil drosi. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: ymchwil hydredol
Saesneg: longitudinal research
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: ymchwiliad
Saesneg: inquiry
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau
Diffiniad: Adolygiad systematig a swyddogol o fater penodol, yn aml un o ddiddordeb i'r cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: ymchwiliad
Saesneg: investigation
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau
Diffiniad: y weithred neu achos o ymchwilio i honiad, cyhuddiad, etc o ddiffyg cydymffurfedd
Cyd-destun: Yn y Mesur hwn ystyr “ymchwiliad safonau” yw ymchwiliad a gynhelir mewn perthynas â pherson (P) er mwyn dyfarnu ar un neu ragor o'r cwestiynau canlynol
Nodiadau: Os bydd angen gwahaniaethu rhwng 'investigation' ac 'inquiry' , defnyddir 'ymholiad' ar gyfer 'inquiry' weithiau, ee ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol
Saesneg: IICSA
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Independent Inquiry into Child Sexual Abuse.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Ymchwiliad Annibynnol: Safle Tirlenwi Nantygwyddon
Saesneg: Independent Investigation: Nantygwyddon Landfill Site
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: ymchwiliad ar ei Ysgogiad ei Hun
Saesneg: Own Initiative investigation
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau ar ei Ysgogiad ei Hun
Diffiniad: Ymchwiliad a gynhelir gan Ombwdsmon neu Gomisiynydd heb fod wedi derbyn cwyn ynghylch y mater dan sylw.
Nodiadau: Gellir addasu'r ffurf gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee ymchwiliad ar ei Hysgogiad ei Hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Cymraeg: ymchwiliadau bywyd gwyllt
Saesneg: wildlife investigations
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Ymchwiliadau, Gorfodi, Cofrestru ac Adolygiadau
Saesneg: Investigations, Enforcement, Registration & Reviews
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Ymchwiliadau i Achosion Cymhleth o Gam-drin Plant: Materion Rhyngasiantaethol
Saesneg: Complex Child Abuse Investigations: Inter-agency Issues
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: enw dogfen (Swyddfa Gartref). Uniaith Saesneg ar gatalog y llyfrgell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: ymchwiliadau safonau
Saesneg: standards investigations
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ymchwiliadau troseddau mawr
Saesneg: major crime investigations
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
Saesneg: ABI
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Annual Business Inquiry
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
Saesneg: Annual Business Inquiry
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ABI
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2005
Cymraeg: ymchwiliad caffael
Saesneg: procurement investigation
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau caffael
Diffiniad: O dan Ddeddf Caffael 2023, ymchwiliad gan awdurdod priodol i gydymffurfedd awdurdod contractio perthnasol â gofynion y Ddeddf honno.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Ymchwiliad Cam-drin Plant Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Child Abuse Inquiry
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2002
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ddynladdiad a Hunanladdiad
Saesneg: NCIHS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Saesneg: NCEPOD
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Saesneg: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: NCEPOD
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Laddiadau a Hunanladdiadau
Saesneg: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NCIHS
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2020
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
Saesneg: CESDI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
Saesneg: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CESDI was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
Saesneg: CEMD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
Saesneg: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEMD was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Iechyd Mamau a Phlant
Saesneg: CEMACH
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Confidential Enquiry into Maternal and Child Health
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Iechyd Mamau a Phlant
Saesneg: Confidential Enquiry into Maternal and Child Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEMACH
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: ymchwiliad cyhoeddus
Saesneg: public inquiry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Ymchwiliad Cyhoeddus E.Coli
Saesneg: E.Coli Public Inquiry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: ymchwiliad cynllunio
Saesneg: planning inquiry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ymchwiliad gwerthfawrogol
Saesneg: appreciative inquiry
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Ymchwiliad i Dwbercwlosis mewn Gwartheg
Saesneg: Inquiry into Bovine Tuberculosis
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Pwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Awst 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2004
Cymraeg: Ymchwiliad i fioamrywiaeth yng Nghymru
Saesneg: Inquiry into Biodiversity in Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Cymraeg: Ymchwiliad i fynediad i ddŵr mewndirol yng Nghymru
Saesneg: Inquiry into Access to Inland Water in Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014