TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ymgyrch Genedlaethol dros Ddiogelwch Cleifion
Saesneg: National Patient Safety Campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: ymgyrch glanhewcheichdwylo
Saesneg: cleanyourhands campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Patient Safety Agency campaign to encourage hand cleaning by medical staff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Ymgyrch Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn
Saesneg: Keep Well This Winter Campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2002
Cymraeg: Ymgyrch Gorfodi Rhanbarthol ar Gamddefnyddio Alcohol
Saesneg: Divisional Alcohol Misuse Enforcement Campaign
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: ymgyrch Gwneud Safiad
Saesneg: Make a Stand campaign
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgyrch Llywodraeth Cymru yn erbyn trais domestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2014
Cymraeg: ymgyrch gyfathrebu
Saesneg: communications campaign
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: Ymgyrch Lleihau Gwastraff yn y Sector Cyhoeddus yng Nghymru
Saesneg: Public Sector Waste Minimisation Campaign in Wales
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymgyrch llywio barn
Saesneg: information operation
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymgyrchoedd llywio barn
Diffiniad: Gweithredoedd ar-lein gan bobl, sefydliadau neu gwledydd i ddefnyddio'r cyfryngau (gan gynnwys cyfryngau cymdeithasol) i lywio barn y cyhoedd drwy dargedu a rhannu gwybodaeth neu gamwybodaeth benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Ymgyrch Maeth Ysbytai Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Hospital Nutrition Campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: Ymgyrch Marchnata Cerdded a Beicio Abertawe Wledig
Saesneg: Rural Swansea Walking and Cycling Marketing Campaign
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: ymgyrch marchnata rhagod
Saesneg: ambush marketing campaign
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Cymraeg: Ymgyrch Modd i Fyw
Saesneg: Way To Go Campaign
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2013
Cymraeg: Ymgyrch Nadolig 2003 yn Erbyn Yfed a Gyrru
Saesneg: Christmas 2003 Campaign Against Drink Driving
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: ymgyrchoedd eraill y llywodraeth
Saesneg: other government campaigns
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: ymgyrch recriwtio
Saesneg: recruitment campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r ymgyrch recriwtio yn rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gymryd camau i ddenu a hyfforddi mwy o nyrsys, Ymarferwyr Cyffredinol a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill ledled Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: Ymgyrch Ryngwladol Diwrnod Dim Ceir
Saesneg: International Car Free Day Campaign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2003
Cymraeg: Ymgyrch Tarian
Saesneg: Operation Tarian
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Ymgyrchu
Saesneg: Campaigning
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Ymgyrch Wyn: Adennill a Chadw Annibyniaeth
Saesneg: The Wyn Campaign: Regaining & Retaining Independence
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Cymraeg: ymgyrchydd achrededig
Saesneg: accredited campaigner
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymgyrchwyr achrededig
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Adalw Aelodau Seneddol 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Cymraeg: ymgyrchydd di-blaid
Saesneg: non-party campaigner
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymgyrchwyr di-blaid
Diffiniad: Person sy'n ymgyrchu yn ystod cyfnod etholiad, er nad yw'n ymgeisydd yn yr etholiad nac yn cynrychioli plaid wleidyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: Ymgyrch yn erbyn Gwenwyno Anghyfreithiol
Saesneg: Campaign against Illegal Poisoning
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Ymgyrch y Stryd Fawr Ffyniannus
Saesneg: Thriving High Street Campaign
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Pwrpas hon yw helpu siopau Wrecsam ac, yn eu tro, wella’r profiad siopa i’w cwsmeriaid. Cafodd y prosiect ei ysbrydoli gan y seren deledu Mary Portas a Wrecsam yw’r dref gyntaf yng Nghymru i gymryd rhan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Cymraeg: Ymgyrraedd at Arwain: Rheolwyr Benywaidd
Saesneg: Aspiring to Leadership: Women Managers
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: ymgysylltiad clinigol
Saesneg: clinical engagement
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: ymgysylltiad dinesig
Saesneg: civic engagement
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ebrill 2024
Cymraeg: ymgysylltiol
Saesneg: affiliative
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Ymgysylltu
Saesneg: Engage
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Engage will work to engage, re-engage, motivate and inspire young people through a series of activities, both innovative and established through three linked strands.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Ymgysylltu ag Eraill
Saesneg: Engaging with Others
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Ymgysylltu ag Ysgolion a Phobl Ifanc
Saesneg: Engagement Schools & Young People
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: Ymgysylltu Ar-lein a Phorth e-Lywodraeth
Saesneg: Online Engagement and e-Government Gateway
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: Ymgysylltu Cymru: Gwella ein cysylltiadau gyda dinasyddion, rhanddeiliaid a'n gilydd
Saesneg: Engage Wales: Improving our relationships with citizens, stakeholders and each other
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: ymgysylltu cyn ymgeisio
Saesneg: pre-application engagement
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Cymraeg: Ymgysylltu â Gweithlu Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Saesneg: Engaging the Welsh Public Service Workforce
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2007
Cymraeg: Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gwasanaethau i Ymwelwyr
Saesneg: Public Engagement and Visitor Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gwasanaethau i Ymwelwyr
Saesneg: Public Engagement and Visitor Services
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: ymgysylltu â'r gweithlu
Saesneg: engaging with the workforce
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Defnyddiwyd yn 'Creu'r Cysylltiadau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: ymgysylltu â'r gymuned
Saesneg: community engagement
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: neu 'meithrin cysylltiadau â'r gymuned'
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Ymgysylltu â Rhanddeiliaid
Saesneg: Stakeholder Engagement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Ymgysylltu â Rhanddeiliaid Glastir
Saesneg: Glastir Stakeholder Engagement
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: ymgysylltu â thenantiaid
Saesneg: tenant engagement
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: ymhel â gweithgaredd hysbysebu
Saesneg: engage in advertising activity
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Cymraeg: ymholi
Saesneg: query
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymholiad
Saesneg: inquiry
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mesur Arfaethedig y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: ymholiadau
Saesneg: enquiries
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ymholiadau a47
Saesneg: S47 enquiries
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Ymholiadau am Ganlyniadau
Saesneg: Enquiries About Results
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Wedi cael canlyniadau TGAU neu Safon Uwch er enghraifft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: ymholiadau amser real
Saesneg: real-time enquiries
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: ymholiadau heb ddigwyddiad
Saesneg: non incident enquiries
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Ymholiadau ynghylch Dysgu Seiliedig ar Waith (DSW)
Saesneg: Work Based Learning (WBL) Enquiries
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010