TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: ymosod cyffredin
Saesneg: common assault
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: An offence of Common Assault is committed when a person either assaults another person or commits a battery.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol 'ymosodiad cyffredin' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: ymosod di-drais
Saesneg: passive attack
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymosod drwy guro - curfa
Saesneg: assault by beating - battery
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: ymosodedd
Saesneg: aggression
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau lle nad yw'n addas defnyddio'r term technegol hwn, gallai 'ymddygiad ymosodol' fod yn fwy priodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: ymosodedd at gydberthynas ag eraill
Saesneg: relational aggression
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bwlio sy'n ceisio gwneud niwed i gydberthynas y targed ag eraill neu i'w statws cymdeithasol, ee drwy annog ffrindiau rhywun i droi cefn arno, camfanteisio ar anghenion dysgu ychwanegol neu salwch rhywun, targedu statws cymdeithasol neu ariannol ei deulu, ynysu rhywun neu godi cywilydd arno neu achosi helynt yn fwriadol i rywun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf
Saesneg: assault with injury
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf ar gwnstabl
Saesneg: assault with injury on a constable
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf ar weithiwr argyfwng (ac eithrio cwnstabl)
Saesneg: assault with injury on an emergency worker (other than constable)
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Saesneg: racially or religiously aggravated assault with injury
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod gyda'r bwriad o achosi niwed difrifol
Saesneg: assault with intent to cause serious harm
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf
Saesneg: assault without injury
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf ar gwnstabl
Saesneg: assault without injury on a constable
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Saesneg: racially or religiously aggravated assault without injury
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosodiad
Saesneg: assault
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Ymosodiad Arfog Difaol gan Derfysgwyr
Saesneg: Marauding Terrorist Firearms Attack
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymosodiadau Arfog Difaol gan Derfysgwyr
Diffiniad: A Marauding Terrorist Firearms Attack, which refers to a terrorist attack involving the use of firearms in a way designed to inflict large numbers of casualties. This type of incident may typically involve (in addition to the direct impact of firearms) a combination of explosions and deliberately caused fires resulting in a variable number of casualties and fatalities at simultaneous locations.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym MFTA yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: ymosodiad atal gwasanaeth
Saesneg: DoS
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymosodiad lle mae targed yn cael ei atal, yn fwriadol, rhag medru darparu neu dderbyn gwasanaeth TG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: ymosodiad atal gwasanaeth
Saesneg: denial of service attack
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2012
Cymraeg: ymosodiad Atal Gwasanaeth Gwasgaredig
Saesneg: Distributed Denial of Service attack
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymosodiadau atal gwasanaeth gwasgaredig
Diffiniad: Math o ymosodiad seiber lle caiff gwasanaeth ar-lein ei orlwytho gan nifer fawr o geisiadau ar yr un pryd, gan ei gwneud yn amhosibl i ddefnyddwyr cyfreithlon gael mynediad.
Nodiadau: Mae'r ffurf fer DDoS attack yn gyffredin yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosodiad Atal Gwasanaeth Gwasgaredig
Saesneg: DDoS attack
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymosodiadau atal gwasanaeth gwasgaredig
Diffiniad: Math o ymosodiad seiber lle caiff gwasanaeth ar-lein ei orlwytho gan nifer fawr o geisiadau ar yr un pryd, gan ei gwneud yn amhosibl i ddefnyddwyr cyfreithlon gael mynediad.
Nodiadau: Dyma’r ffurf fer ar y term Saesneg ‘Distributed Denial of Service attack’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosodiadau meddalwedd
Saesneg: software attacks
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: ymosodiad cyffredin
Saesneg: common assault
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: ymosodiad di-drais
Saesneg: passive attack
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymosodiad gan derfysgwyr
Saesneg: terrorist attack
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: ymosodiad gan Rwsia
Saesneg: Russian invasion
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymosodiadau gan Rwsia
Cyd-destun: Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cyflogi pobl sydd wedi'u dadleoli o Wcráin yn dilyn yr ymosodiad gan Rwsia.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: ymosodiad gwaethygedig ar sail hil neu grefydd
Saesneg: racially or religiously aggravated assault
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: ymosodiad person-yn-y-canol
Saesneg: man-in-the-middle attack
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymosodiadau person-yn-y-canol
Diffiniad: Math o ymosodiad seiber lle mae ymosodwr yn ymyrryd â chyfathrebiad rhwng dau barti gan wneud i’r ddau gredu eu bod yn cyfathrebu’n uniongyrchol â’i gilydd, tra bod ymosodwr yn gallu darllen, addasu neu gipio'r negeseuon rhyngddynt.
Nodiadau: Cymharer â'r term interception attack / ymosodiad rhyng-gipio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosodiad rhyng-gipio
Saesneg: interception attack
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymosodiadau rhyng-gipio
Diffiniad: Math o ymosodiad seiber lle mae ymosodwr yn gallu darllen a chipio cyfathrebiadau rhwng dau barti.
Nodiadau: Cymharer â'r term man-in-the-middle attack / ymosodiad person-yn-y-canol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymosodiad sbam
Saesneg: spam attack
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: ymosodiad seiber
Saesneg: cyber attack
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymosodiadau seiber
Cyd-destun: Rydym ar ddeall y ceir tua 60,000 o ymosodiadau seiber bob wythnos yn y DU. Ceir bygythiadau gan seiberdroseddwyr, hacwyr ymgyrchu a hacwyr maleisus dibrofiad, yn ogystal â bygythiadau gan wladwriaethau a bygythiadau a noddir gan wladwriaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2016
Cymraeg: ymosodol
Saesneg: aggressive
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: o ran ymddygiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Ymrannu o Amgylch Medoidau
Saesneg: Partitioning around Medoids
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Angen rhoi'r Saesneg mewn testun italig rhwng cromfachau gan ei fod yn deitl technegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: Y Môr Celtaidd
Saesneg: Celtic Sea
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o Gefnfor Iwerydd sydd i'r de o Iwerddon. Mae rhannau o arfordir Sir Benfro, ynghyd â Môr Hafren a rhannau o arfordir de-orllewin Lloegr, yn ffurfio ffin ddwyreiniol y môr hwn. Mae'n estyn i lawr i arfordir gorllewinol Llydaw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2022
Cymraeg: ymreolaeth
Saesneg: autonomy
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: ymreolaeth
Saesneg: autonomy
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Annibyniaeth bersonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: ymreolaeth gyllidol
Saesneg: fiscal autonomy
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: ymrestru
Saesneg: enrol (oneself)
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymuno â rhywbeth yn bersonol ee ymrestru yn y fyddin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: ymroddiad
Saesneg: dedication
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Cyd-destun: To a cause or belief.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Ymroi
Saesneg: Striving
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: One of the four performance management competencies 2011-2012.
Cyd-destun: Un o bedair thema cymwyseddau Rheoli Perfformiad 2011-12. Dyma'r lleill: Meddwl, Ymwneud a Gwneud.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: ymroi i
Saesneg: participate actively
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Ymrwymedig i Atebion i Hybu Teithio Cynaliadwy
Saesneg: Committed to Sustainable Travel Solutions
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: ymrwymiad amser
Saesneg: time commitment
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: ymrwymiad ar blastigion
Saesneg: plastics pact
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cadarnhaodd y Gweinidog hefyd fod Llywodraeth Cymru wedi llofnodi 'Ymrwymiad ar Blastigion' WRAP (Rhaglen Gweithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau), sef ymrwymiad gan fusnesau i leihau maint y gwastraff plastig sy'n cael ei gynhyrchu yn y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: ymrwymiad ar y cyd
Saesneg: mutual undertaking
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cytundeb rhwng awdurdodau caffael a pherchnogion tir, y tu allan i’r broses brynu orfodol, i sicrhau bod cynlluniau datblygu yn cael eu gweithredu ac i sicrhau bod tir yn cael ei ailddefnyddio'n briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: ymrwymiadau lleihau allyriadau
Saesneg: emission reduction commitments
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cytunwyd ar welliant 2012 ymysg y Partïon gyda'r bwriad o ddiogelu iechyd pobl a'r amgylchedd yn well fyth trwy bennu ymrwymiadau lleihau allyriadau ar gyfer pum llygrydd aer i'w cyflawni erbyn 2020 a diweddaru gwerthoedd terfyn allyriadau llygryddion aer yn y tarddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: Ymrwymiad Cenedlaethol i Wasanaeth o Safon
Saesneg: National Quality of Service Commitment
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymrwymiad contractiol rhwymol
Saesneg: binding contractual commitment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymrwymiadau contractiol rhwymol
Cyd-destun: I roi effaith i'r ymrwymiad hwn, amgaeaf lythyr safonol a fyddai'n darparu ymrwymiad contractiol rhwymol rhwng y cyflogwr a'r clinigydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2020
Cymraeg: ymrwymiad cymunedau
Saesneg: community buy-in
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: Ymrwymiad Effeithlonrwydd Ynni
Saesneg: Energy Efficiency Commitment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: YEY. Rhaglen sy'n annog defnyddwyr nwy a thrydan domestig i ddefnyddio ynni'n fwy effeithlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymrwymiad etifeddol
Saesneg: legacy commitment
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Ymrwymiad Gwasanaeth Cyffredinol
Saesneg: Universal Service Commitment
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: USC
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012