TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: ymyriadau ymddygiadol a chymdeithasol
Saesneg: behavioural and social interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: ymyriadau ymddygiadol a chymdeithasol
Saesneg: BSI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dym'r acronym Saesneg am behavioural and social interventions
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: ymyriad cenedlaethol
Saesneg: national intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau cenedlaethol
Cyd-destun: Mae’n ymddangos bod yr ymyriadau anfferyllol a ddefnyddiwyd ar gyfer yr ymyriadau lleol yng Nghymru yn cael llai o effaith nag ymyriadau cenedlaethol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: ymyriad coronaidd sylfaenol drwy'r croen
Saesneg: primary percutaneous coronary intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Ymyriad Cyfnod Allweddol
Saesneg: Critical Time Intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymyriadau Cyfnod Allweddol
Diffiniad: Arfer proffesiynol ym maes iechyd meddwl a digartrefedd yn benodol, lle targedir ymyriadau dwys, cyfnod penodol at unigolion ar adegau allweddol yn eu bywydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Ymyriad Cyfnod Allweddol
Saesneg: CTI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymyriadau Cyfnod Allweddol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer Critical Time Intervention.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: ymyriad cyhyrysgerbydol
Saesneg: musculoskeletal intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Saesneg: Early Intensive Behaviour Intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymyriad gwall
Saesneg: error interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyriad honedig
Saesneg: alleged interference
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ymyriad iechyd
Saesneg: health intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau iechyd
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd o ran iechyd unigolyn.
Cyd-destun: If a school or setting is offering a health intervention or vaccination which is sex-specific
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: ymyriad rhagofalus
Saesneg: upstream intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau rhagofalus
Diffiniad: Y cysyniad o ragweld effeithiau andwyol sefyllfaoedd a digwyddiadau a fyddai, pe na wneid rhywbeth amdanynt, yn gallu arwain at ganlyniadau gwael i iechyd, gyda'r bwriad o ymyrryd yn gynnar er mwyn atal y canlyniadau hynny. Er enghraifft, mae addysgu plant ysgol am reolau'r ffordd fawr yn gallu lleihau eu risg i ddioddef anafiadau mewn damwain ar y ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: ymyriad therapiwtig
Saesneg: therapeutic interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau therapiwtig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: ymyriant ffisegol
Saesneg: physical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant radio
Saesneg: radio interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant trydanol
Saesneg: electrical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyrraeth
Saesneg: intervention
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd, ee ymyrraeth y wladwriaeth yn yr economi.
Nodiadau: Dyma'r enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar
Saesneg: Early Intervention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar Integredig a Chymorth Dwys i Blant, Pobl Ifanc a Theuluoedd - y Gogledd
Saesneg: Integrated early intervention and intensive support for Children, Young People and Families-North Wales
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: ymyrraeth wedi’i nythu
Saesneg: nested intervention
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau wedi'u nythu
Cyd-destun: ‌Mae'r cynlluniau peilot yn cynnwys ymyrraeth wedi'i nythu o gymorth rheoli pwysau ar gyfer teuluoedd â phlant rhwng tair a saith oed sydd uwchben yr 91‌ain‌ ganradd o ran pwysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ymyrraeth wedi'i thargedu
Saesneg: targeted intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r bwrdd iechyd yn dal mewn ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau, a monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: molest
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: intervene
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mewn achos e.e. fel amicus curiae
Cyd-destun: in an action e.g. as a amicus curiae
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: ymyrryd â
Saesneg: tamper with
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: ymyrryd a thampro â cherbyd
Saesneg: vehicle interference and tampering
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd. Yn y cyd-destun hwn mae 'ymyrryd' yn golygu unrhyw ymwneud â cherbyd gyda'r bwriad o'i ddwyn neu ei gymryd heb awdurdod (ee ceisio agor y drws). Mae 'tampro' yn golygu addasu neu niweidio nodweddion mecanyddol neu ddiogelwch y cerbyd heb awdurdod (ee gwneud niwed i'r system frecio).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymyrryd â chyfathrebu
Saesneg: interception of communication
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymyrryd i newid ymddygiad
Saesneg: behaviour change intervention
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gellir defnyddio "ymyriadau i newid ymddygiad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: ymyrryd mewn ffordd amserol
Saesneg: timely interventions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: ymyrryd yn gynnar
Saesneg: early intervention
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Opsiwn arall yn ychwanegol at ‘ymyrraeth gynnar’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: ymyrwyr endocrin
Saesneg: endocrine disrupters
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Saesneg: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: ynad
Saesneg: magistrate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Ynad Heddwch
Saesneg: Justice of the Peace
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: YH
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: ynad preswyl
Saesneg: resident magistrate
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A resident magistrate is a title for magistrates used in certain parts of the world, that were, or are, governed by the British.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: Yn amlwg yn ddiogel
Saesneg: Be safe be seen
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: yn amodol ar reolaeth fewnfudo
Saesneg: subject to immigration control
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Yn Anelu at Gyfathrebu Gwych yn y Sector Gyhoeddus yng Nghymru
Saesneg: Striving for Excellent Public Service Communications in Wales
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2014
Cymraeg: yn anghydnaws
Saesneg: out of keeping
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Yn Awyddus i Weithio
Saesneg: Want To Work
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen ar y cyd rhwng Llywodraeth y Cynulliad a'r Ganolfan Byd Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: Yn Awyddus i Weithio
Saesneg: Want2Work
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Rhaglen ar y cyd rhwng Llywodraeth y Cynulliad a'r Ganolfan Byd Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: yn barod i'w yfed
Saesneg: ready to feed
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ee cartonau llaeth powdr parod i fabanod
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: yn bersonol
Saesneg: in person
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Caiff person gyflwyno cais yn bersonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: yn blwm â
Saesneg: flush
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: set flush with e.g. a wall
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: yn bresennol
Saesneg: present
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: yn bresennol fel unigolyn
Saesneg: appearing in a personal capacity
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: ee mewn cyfarfod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: yn breswylydd fel arfer
Saesneg: ordinarily resident
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Place a duty on local authorities to provide social care services where the person is ordinarily resident.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: yn bwnc dadl
Saesneg: at issue
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Bydd deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn bwnc dadl—(a) pan fydd y deisebydd yn rhoi'r sicrhad am gostau drwy adneuo arian sy'n hafal i swm y sicrhad sy’n ofynnol, yr adeg y rhoddir y sicrhad, a (b) mewn unrhyw achos arall, pa un bynnag o'r canlynol sy'n digwydd ddiweddaraf—(i) pan fydd yr amser rhagnodedig ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau o dan erthygl 94(5) yn dod i ben, neu (ii) pan fydd gwrthwynebiad yn cael ei wneud, yr adeg y gwrthodir neu y dilëir y gwrthwynebiad hwnnw.
Nodiadau: Yng nghyd-destun achosion cyfreithiol mewn perthynas â deisebau etholiad o dan Reolau Deisebau Etholiad 1960, fel y'u diwygiwyd gan Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: yn bwrw
Saesneg: in moult
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ieir.
Cyd-destun: ei gragen, eu plu, ei chroen, ei blew etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: yn bwrw eu melfed
Saesneg: in velvet
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: deer
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007