TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: yn cael ei ddwysbori
Saesneg: intensively grazed
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: yn cyfateb i oleddf/lethr o
Saesneg: equivalent to a rise
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Wrth ddisgrifio pa mor serth yw llethr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Yn Cyflawni dros Gymru
Saesneg: Delivering for Wales
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: slogan Llywodraeth y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2006
Cymraeg: Yn cynnig cymorth a chyngor i ddioddefwyr a thystion
Saesneg: Offering support and advice to all victims and witnesses
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Cymraeg: yn ddidwyll
Saesneg: in good faith
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Yn onest wrth weithredu'n gyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: yn ddi-oed
Saesneg: at pace
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: yn ddyledus
Saesneg: in arrears
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: yn deillio o goed
Saesneg: timber-related
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Cymraeg: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Saesneg: looked after, accommodated or fostered
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: yn destun amodau
Saesneg: subject to conditions
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: The planning permission was subject to conditions.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Yn dod ag arbenigwyr cyfathrebu yng Nghymru at ei gilydd i wella sgiliau a gwybodaeth ac i hyrwyddo arferion da
Saesneg: Bringing together communications professionals in Wales to improve skills and knowledge and to promote best practice
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2014
Cymraeg: yn drech na’r darpariaethau
Saesneg: override the provisions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: yn drwm o lo/oen/ebol
Saesneg: late pregnancy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: yn ei ddail
Saesneg: leaf-on
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: This term is often used when considering image acquisition of woody species through remote sensing and refers to the time of the year during which an image is taken. Leaf-on and leaf-off refer to the presence or lack of the foliage of the woody species. Leaf-on imagery means that there is foliage on the tree or shrub species (or the species of interest).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: yn eiddo i berchen-feddianwyr
Saesneg: owner-occupied
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: yn ei grynswth
Saesneg: in aggregate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Gellir ei aralleirio neu ddefnyddio "yn ei chrynswth" yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: Yn Ein Blaenau
Saesneg: Yn Ein Blaenau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Menter gymunedol i hybu a chefnogi cynlluniau i adfywio economi Blaenau Ffestiniog a’r fro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Cymraeg: Yn ei Unigolion y mae Nerth ein Tîm
Saesneg: The Strength of our Team? They’re all Individuals
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: y neuadd
Saesneg: milling area
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adeilad y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2005
Cymraeg: Y Neuadd Fawr
Saesneg: The Great Hall
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Castell Caerffili
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Y Neuadd Wledda
Saesneg: Banqueting Hall
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyam'r enw a ddefnyddir yng Nghastell Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Y Newid Ynni Mawr
Saesneg: Big Energy Shift
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: y newid yn y cydbwysedd ymbelydrol
Saesneg: radiative forcing
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Unrhyw newid yn yr ymbelydredd (gwres) sy’n mynd i mewn neu’n gadael system hinsoddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Y newid yn yr hinsawdd: ei effeithiau yng Nghymru
Saesneg: Climate change: its impacts for Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd yn 2014. Defnyddir y ffurf 'newid hinsawdd' yn neunyddiau Llywodraeth Cymru bellach (ac eithrio wrth gyfeirio at deitlau sefydlog sy'n cynnwys ffurf fel 'y newid yn yr hinsawdd').
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2024
Cymraeg: yn ffinio
Saesneg: abutting
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn gadarn o blaid pobl anabl
Saesneg: positive about disabled people
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: logo swyddogol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Cymraeg: Yn Gall gyda Gwastraff: Strategaeth Wastraff Genedlaethol Cymru
Saesneg: Wise about Waste: The National Waste Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd Mehefin 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: yn gallu gwrthsefyll asid
Saesneg: acid resistant
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Wrth sôn am ddeunydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: ynganiad
Saesneg: pronunciation
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y ffordd y caiff sillafau, geiriau etc eu llefaru, gan gynnwys pwyslais, tôn ac acen.
Nodiadau: Cymharer ag articulation/cynaniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: Yn Gefn i Chi
Saesneg: We're In Your Corner
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Busnes Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Cymraeg: Yn Glaf ac yn Iach: Mynediad Defnyddwyr i Wybodaeth Iechyd
Saesneg: In Sickness and in Health: Consumer Access to Health Information
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gyngor Defnyddwyr Cymru, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Cymraeg: yn gofforol agos
Saesneg: close proximity
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Adferf
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: yn gorfforol egnïol
Saesneg: physically active
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: yn groes i..
Saesneg: in contravention of..
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2006
Cymraeg: yn groes i
Saesneg: in contravention of
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Cyd-destun: (i) yng Nghymru, a ddefnyddiwyd yn groes i reoliad 8;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Yn gwneud Aberhonddu'n lle gwell - yn helpu Aberhonddu i leihau ei hôl troed carbon
Saesneg: Making a better Brecon - helping Brecon reduce its carbon footprint
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Climate Change slogan
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: yn gwrth-ddweud, yn gwrthdaro, anghyson
Saesneg: contradictory
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn gyfan gwbl neu'n bennaf
Saesneg: wholly or mainly
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: yn gyfystyr â thramgwydd sifil, sef camddefnyddio'r farchnad
Saesneg: may fall within the civil regime of market abuse
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: yn gymaint â bod
Saesneg: whereas
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: yn gymwys i’w lladd ar gyfer eu hallforio
Saesneg: eligible for slaughter for export
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours faithfully
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours sincerely
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: yn hollt carnau
Saesneg: between the toes
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra, Benywaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: yn iach adeg eu lladd
Saesneg: healthy slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: O dan rai amgylchiadau, mae angen cynnal prawf BSE ar garcas buwch a bod y fuwch honno dros ryw oedran arbennig (e.e. 30 mis os nad oes ganddi dag clust priodol) pan gafodd ei lladd hyd yn oed os oedd hi’n iach adeg eu lladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2009
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Saesneg: Young, Working and STILL Homeless
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
Saesneg: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: y nifer a gafodd eu hanafu a'u lladd mewn damweiniau ffyrdd
Saesneg: road accident casualty figures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: yn ôl cyfaint
Saesneg: by volume
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: yn ôl disgresiwn
Saesneg: discretionary
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002