TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: ymyriad cyhyrysgerbydol
Saesneg: musculoskeletal intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Saesneg: Early Intensive Behaviour Intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymyriad gwall
Saesneg: error interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyriad honedig
Saesneg: alleged interference
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ymyriad iechyd
Saesneg: health intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau iechyd
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd o ran iechyd unigolyn.
Cyd-destun: If a school or setting is offering a health intervention or vaccination which is sex-specific
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: ymyriad rhagofalus
Saesneg: upstream intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau rhagofalus
Diffiniad: Y cysyniad o ragweld effeithiau andwyol sefyllfaoedd a digwyddiadau a fyddai, pe na wneid rhywbeth amdanynt, yn gallu arwain at ganlyniadau gwael i iechyd, gyda'r bwriad o ymyrryd yn gynnar er mwyn atal y canlyniadau hynny. Er enghraifft, mae addysgu plant ysgol am reolau'r ffordd fawr yn gallu lleihau eu risg i ddioddef anafiadau mewn damwain ar y ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: ymyriad sy’n seiliedig ar natur
Saesneg: nature-based intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau sy'n seiliedig ar natur
Diffiniad: Rhaglen, gweithgaredd neu strategaeth a gynlluniwyd i wella iechyd corfforol neu feddyliol drwy greu cysylltiad rhwng pobl a natur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2026
Cymraeg: ymyriad therapiwtig
Saesneg: therapeutic interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau therapiwtig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: ymyriant ffisegol
Saesneg: physical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant radio
Saesneg: radio interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant trydanol
Saesneg: electrical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyrraeth
Saesneg: intervention
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd, ee ymyrraeth y wladwriaeth yn yr economi.
Nodiadau: Dyma'r enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar
Saesneg: Early Intervention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar Integredig a Chymorth Dwys i Blant, Pobl Ifanc a Theuluoedd - y Gogledd
Saesneg: Integrated early intervention and intensive support for Children, Young People and Families-North Wales
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: ymyrraeth wedi’i nythu
Saesneg: nested intervention
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau wedi'u nythu
Cyd-destun: ‌Mae'r cynlluniau peilot yn cynnwys ymyrraeth wedi'i nythu o gymorth rheoli pwysau ar gyfer teuluoedd â phlant rhwng tair a saith oed sydd uwchben yr 91‌ain‌ ganradd o ran pwysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ymyrraeth wedi'i thargedu
Saesneg: targeted intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r bwrdd iechyd yn dal mewn ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau, a monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: molest
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: intervene
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mewn achos e.e. fel amicus curiae
Cyd-destun: in an action e.g. as a amicus curiae
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: ymyrryd â
Saesneg: tamper with
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: ymyrryd a thampro â cherbyd
Saesneg: vehicle interference and tampering
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd. Yn y cyd-destun hwn mae 'ymyrryd' yn golygu unrhyw ymwneud â cherbyd gyda'r bwriad o'i ddwyn neu ei gymryd heb awdurdod (ee ceisio agor y drws). Mae 'tampro' yn golygu addasu neu niweidio nodweddion mecanyddol neu ddiogelwch y cerbyd heb awdurdod (ee gwneud niwed i'r system frecio).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymyrryd â chyfathrebu
Saesneg: interception of communication
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymyrryd i newid ymddygiad
Saesneg: behaviour change intervention
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gellir defnyddio "ymyriadau i newid ymddygiad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: ymyrryd mewn ffordd amserol
Saesneg: timely interventions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: ymyrryd yn gynnar
Saesneg: early intervention
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Opsiwn arall yn ychwanegol at ‘ymyrraeth gynnar’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: ymyrwyr endocrin
Saesneg: endocrine disrupters
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Saesneg: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: ynad
Saesneg: magistrate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Ynad Heddwch
Saesneg: Justice of the Peace
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: YH
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: ynad preswyl
Saesneg: resident magistrate
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A resident magistrate is a title for magistrates used in certain parts of the world, that were, or are, governed by the British.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: Yn amlwg yn ddiogel
Saesneg: Be safe be seen
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: yn amodol ar reolaeth fewnfudo
Saesneg: subject to immigration control
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Yn Anelu at Gyfathrebu Gwych yn y Sector Gyhoeddus yng Nghymru
Saesneg: Striving for Excellent Public Service Communications in Wales
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2014
Cymraeg: yn anghydnaws
Saesneg: out of keeping
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Yn Awyddus i Weithio
Saesneg: Want To Work
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen ar y cyd rhwng Llywodraeth y Cynulliad a'r Ganolfan Byd Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: Yn Awyddus i Weithio
Saesneg: Want2Work
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Rhaglen ar y cyd rhwng Llywodraeth y Cynulliad a'r Ganolfan Byd Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: yn barod i'w yfed
Saesneg: ready to feed
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ee cartonau llaeth powdr parod i fabanod
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: yn bersonol
Saesneg: in person
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Caiff person gyflwyno cais yn bersonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: yn blwm â
Saesneg: flush
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: set flush with e.g. a wall
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: yn bresennol
Saesneg: present
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: yn bresennol fel unigolyn
Saesneg: appearing in a personal capacity
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: ee mewn cyfarfod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: yn breswylydd fel arfer
Saesneg: ordinarily resident
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Place a duty on local authorities to provide social care services where the person is ordinarily resident.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: yn bwnc dadl
Saesneg: at issue
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Adferf
Cyd-destun: Bydd deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn bwnc dadl—(a) pan fydd y deisebydd yn rhoi'r sicrhad am gostau drwy adneuo arian sy'n hafal i swm y sicrhad sy’n ofynnol, yr adeg y rhoddir y sicrhad, a (b) mewn unrhyw achos arall, pa un bynnag o'r canlynol sy'n digwydd ddiweddaraf—(i) pan fydd yr amser rhagnodedig ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau o dan erthygl 94(5) yn dod i ben, neu (ii) pan fydd gwrthwynebiad yn cael ei wneud, yr adeg y gwrthodir neu y dilëir y gwrthwynebiad hwnnw.
Nodiadau: Yng nghyd-destun achosion cyfreithiol mewn perthynas â deisebau etholiad o dan Reolau Deisebau Etholiad 1960, fel y'u diwygiwyd gan Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Daw'r frawddeg gyd-destunol o'r Gorchymyn hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Cymraeg: yn bwrw
Saesneg: in moult
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ieir.
Cyd-destun: ei gragen, eu plu, ei chroen, ei blew etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: yn bwrw eu melfed
Saesneg: in velvet
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: deer
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: yn cael ei ddwysbori
Saesneg: intensively grazed
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: yn cydweddu ag eiddilwch
Saesneg: frailty-attuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o system, polisi neu wasanaeth sydd wedi ei gynllunio, ei addasu neu ei drefnu i ymateb i anghenion newidiol a chymhleth unigolion sy’n byw gydag eiddilwch.
Cyd-destun: Cyhoeddwyd y Datganiad Ansawdd Integredig ar gyfer Pobl Hŷn sy’n Byw gydag Eiddilwch ym mis Ionawr 2024 ac mae’n nodi sut olwg sydd ar system ofal ragorol sy’n seiliedig ar leoedd ac sy’n cydweddu ag eiddilwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2026
Cymraeg: yn cyfateb i oleddf/lethr o
Saesneg: equivalent to a rise
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Wrth ddisgrifio pa mor serth yw llethr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Yn Cyflawni dros Gymru
Saesneg: Delivering for Wales
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: slogan Llywodraeth y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2006
Cymraeg: Yn cynnig cymorth a chyngor i ddioddefwyr a thystion
Saesneg: Offering support and advice to all victims and witnesses
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004