TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Y Rhaglen Imiwneiddio Rheolaidd i Blant
Saesneg: Routine Childhood Immunisations Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Y Rhaglen Ôl-osod er mwyn Optimeiddio
Saesneg: Optimised Retrofit Programme
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Ôl-osod er mwyn Optimeiddio
Saesneg: ORP
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Optimised Retrofit Programme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Lywodraethu
Saesneg: Programme for Government
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llywodraeth Cymru, Medi 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2011
Cymraeg: Y Rhaglen Lywodraethu
Saesneg: PfG
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Programme for Government. Welsh Government, September 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Awst 2013
Cymraeg: Y Rhaglen Newid
Saesneg: Change Programme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Formerly Merger Scoping Project
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Newid - Ble Nesa?
Saesneg: The Change Programme - Where Next?
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl poster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Newid Mewnol
Saesneg: Internal Change Programme
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Newid Morol
Saesneg: Marine Transition Programme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli newid ym maes cynllunio morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2015
Cymraeg: Y Rhaglen Pridiannau Tir Lleol
Saesneg: Local Land Charges Programme
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl rhaglen gan Gofrestrfa Dir EM.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Profiadau cyntaf
Saesneg: First Experiences programme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Cerddoriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Profi Cymunedol
Saesneg: Community Testing Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: Y Rhaglen Rheoli Grantiau
Saesneg: Grants Management Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Rhaglen Rheoli Gwybodaeth
Saesneg: Knowledge Management Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Rhaglen Rheoli Risgiau Arfordirol
Saesneg: Coastal Risk Management Programme
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: Y Rhaglen Sbarduno ar gyfer Rheoli Llifogydd yn Naturiol
Saesneg: Natural Flood Management Accelerator Programme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Sbarduno Grymus i Entrepreneuriaid
Saesneg: High Impact Entrepreneur Accelerator Programme
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Sgiliau Cyflogadwyedd
Saesneg: Employability Skills Programme
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Cymraeg: Y Rhaglen Tai Arloesol
Saesneg: Innovative Housing Programme
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Taliad yn ôl Canlyniadau
Saesneg: Payment by Results Programme
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Y Rhaglen Trawsnewid Brechu
Saesneg: Vaccination Transformation Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Uno
Saesneg: Mergers Programme
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ASPB/WAG mergers
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Rhaglen Uwchraddio Digidol Corfforaethol
Saesneg: Corporate Digital Upgrade Programme
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Ymarfer Genedlaethol
Saesneg: National Exercise Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Rhaglen Ymarfer Genedlaethol wedi sefydlu ymarferion Haen 1 blynyddol yng nghyd-destun risgiau catastroffig yn y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2025
Cymraeg: Y Rhaglen Ymchwil Economaidd ar Hyn o Bryd ac yn y Dyfodol
Saesneg: Current and Forward Economic Research Programme
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Ymchwil i Gyfathrebu Gwell
Saesneg: Better Communication Research Programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2016
Cymraeg: Y Rhaglen Ymyriadau Cyffuriau
Saesneg: Drug Intervention Programme
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RhYC. Teitl swyddogol. Menter gan Lywodraeth Cynulliad Cymru/Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2006
Cymraeg: Y Rhaglen Ymyriadau Gyffuriau
Saesneg: DIP
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RhYC
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2006
Cymraeg: Y Rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif
Saesneg: 21st Century Schools and College Programme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: y rhai dan fandad i roi adroddiad
Saesneg: mandated reporters
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Y rheini sydd o dan dyletswydd i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir yn 'mandatory reporting'/'adrodd mandadol').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: y rhai sy'n defnyddio amryw o gyffuriau
Saesneg: poly-drug users
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: y rhanbarthau a fydd yn colli statws Amcan 1 wedi'r ehangu
Saesneg: statistically-affected regions
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: h.y. y gwledydd/rhanbarthau na fydd gyda'r tlota'n ystadegol wedi i wledydd dwyrain Ewrop ymaelodi â'r UE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: Y Rhath
Saesneg: Roath
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: yr hawl i bysgodfa unigol
Saesneg: a right of several fishery
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: yr hawl i ddileu
Saesneg: right to erasure
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The right for individuals to have personal data erased
Nodiadau: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: Yr Hawl i Ddysgu 14 i 16
Saesneg: 14 to 16 Learner Entitlement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Hawl i Ddysgu 14 i 16 yn cadarnhau blaenoriaethau ar gyfer dysgu 14 i 16 o fewn y Cwricwlwm i Gymru ac yn mynegi'r cwricwlwm y mae gan bob dysgwr 14 i 16 oed hawl iddo. Mae'n ofynnol i bob dysgwr gael cynnig addysgu a dysgu ar draws pob un o bedair elfen yr Hawl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2025
Cymraeg: yr hawl i deithio
Saesneg: entitlement to travel
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: yr hawl i dynnu yn ôl
Saesneg: right to withdraw
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas ag addysg grefyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: Yr Hawl i fod yn Ddiogel
Saesneg: The Right to be Safe
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gam-drin domestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: yr hawl i gael cludiant am ddim
Saesneg: entitlement to free transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: yr hawl i gael gwybod
Saesneg: right to be informed
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The right to be informed about the collection and use of your personal data.
Nodiadau: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: yr hawl i gludadwyedd data
Saesneg: right to data portability
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The right to data portability allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services.
Nodiadau: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: yr hawl i gyfyngu ar brosesu
Saesneg: right to restrict processing
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The right to request the restriction or suppression of their personal data.
Nodiadau: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: yr hawl i gywiro
Saesneg: right to rectification
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The right for individuals to have inaccurate personal data rectified, or completed if it is incomplete.
Nodiadau: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: yr hawl i herio
Saesneg: right of challenge
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Yr Hawl i Wenu
Saesneg: Right to Smile
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Mae'r ymgyrch Hawl i Wenu wedi ei lansio i helpu cleifion i wneud dewisiadau gwybodus, deall rhagor am eu hawliau i driniaethau GIG a beth ydy eu dewisiadau os ydy pethau'n mynd o chwith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2012
Cymraeg: yr hawl i wrthwynebu
Saesneg: right to object
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The right to object to the processing of their personal data in certain circumstances.
Nodiadau: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: Yr Hôb
Saesneg: Hope
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: y rheilffyrdd a'r awyr
Saesneg: rail and air
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Yr Hengastell
Saesneg: Oldcastle
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Bridgend
Cyd-destun: Pen-y-bont ar Ogwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2009