TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Y Rhaglen Dechrau Busnes Newydd
Saesneg: New Business Starts
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Y Rhaglen Dystiolaeth ar Gyflwr Tai
Saesneg: Housing Conditions Evidence Programme
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Housing Conditions Evidence Programme is a strategic programme of investment in data about housing conditions and energy efficiency measures in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Cymraeg: Y Rhaglen Endosgopi Genedlaethol
Saesneg: National Endoscopy Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Archwiliadau Clinigol a Chanlyniadau i Gleifion
Saesneg: NCAPOP
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y National Clinical Audit and Patient Outcome Programme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Archwiliadau Clinigol a Chanlyniadau i Gleifion
Saesneg: National Clinical Audit and Patient Outcome Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhaglen a gynhelir gan y Bartneriaeth Gwella Ansawdd Gofal Iechyd, ar ran Cymru a Lloegr. Mae'n cynnwys dwy is-raglen: y Rhaglen Archwiliadau Clinigol Cenedlaethol a'r Rhaglen Adolygu Canlyniadau Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd
Saesneg: National Planned Care Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol i Adfer Gwasanaethau Canser
Saesneg: National Cancer Recovery Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol Iechyd a Gofal Cymdeithasol i Daclo’r Argyfwng Hinsawdd
Saesneg: Health and Social Care Climate Emergency National Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhaglen i helpu’r maes iechyd a gofal cymdeithasol i leihau allyriadau carbon a chyfrannu at sicrhau bod y sector cyhoeddus, ar y cyd, yn sector sero net erbyn 2030.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol Iechyd a Gofal Cymdeithasol i Daclo’r Argyfwng Hinsawdd
Saesneg: H&SC Climate Emergency National Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r ffurf fer ar y teitl Health and Social Care Climate Emergency National Programme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Gwella Gwasanaethau Niwrowahaniaeth
Saesneg: Neurodivergence Improvement Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop
Saesneg: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: At ddibenion paragraff (6), rhaid mesur yn unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC a rhaid eu cydgysylltu â strategaeth fonitro a rhaglen fesur y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop (EMEP), pan fo hynny'n briodol.
Nodiadau: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfalaf Llety Trosiannol
Saesneg: Transitional Accommodation Capital Programme
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2025
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfalaf Llety Trosiannol
Saesneg: TACP
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Transitional Accommodation Capital Scheme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfnewid Ryngwladol ar gyfer Dysgu
Saesneg: International Learning Exchange Programme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Y Rhaglen i Ddarpar Arweinwyr
Saesneg: Near Ready Leadership Programme
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Iechyd Meddwl a Chamddefnyddio Sylweddau
Saesneg: Mental Health and Substance Misuse Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Imiwneiddio Rheolaidd i Blant
Saesneg: Routine Childhood Immunisations Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Y Rhaglen Ôl-osod er mwyn Optimeiddio
Saesneg: Optimised Retrofit Programme
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Ôl-osod er mwyn Optimeiddio
Saesneg: ORP
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Optimised Retrofit Programme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Lywodraethu
Saesneg: Programme for Government
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llywodraeth Cymru, Medi 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2011
Cymraeg: Y Rhaglen Lywodraethu
Saesneg: PfG
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Programme for Government. Welsh Government, September 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Awst 2013
Cymraeg: Y Rhaglen Newid
Saesneg: Change Programme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Formerly Merger Scoping Project
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Newid - Ble Nesa?
Saesneg: The Change Programme - Where Next?
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl poster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Newid Mewnol
Saesneg: Internal Change Programme
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Newid Morol
Saesneg: Marine Transition Programme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli newid ym maes cynllunio morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2015
Cymraeg: Y Rhaglen Pridiannau Tir Lleol
Saesneg: Local Land Charges Programme
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl rhaglen gan Gofrestrfa Dir EM.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Profiadau cyntaf
Saesneg: First Experiences programme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Cerddoriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Profi Cymunedol
Saesneg: Community Testing Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: Y Rhaglen Rheoli Grantiau
Saesneg: Grants Management Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Rhaglen Rheoli Gwybodaeth
Saesneg: Knowledge Management Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Rhaglen Rheoli Risgiau Arfordirol
Saesneg: Coastal Risk Management Programme
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: Y Rhaglen Sbarduno ar gyfer Rheoli Llifogydd yn Naturiol
Saesneg: Natural Flood Management Accelerator Programme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Sbarduno Grymus i Entrepreneuriaid
Saesneg: High Impact Entrepreneur Accelerator Programme
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Sgiliau Cyflogadwyedd
Saesneg: Employability Skills Programme
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Cymraeg: Y Rhaglen Tai Arloesol
Saesneg: Innovative Housing Programme
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: Y Rhaglen Taliad yn ôl Canlyniadau
Saesneg: Payment by Results Programme
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Y Rhaglen Trawsnewid Brechu
Saesneg: Vaccination Transformation Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Y Rhaglen Uno
Saesneg: Mergers Programme
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ASPB/WAG mergers
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Rhaglen Uwchraddio Digidol Corfforaethol
Saesneg: Corporate Digital Upgrade Programme
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Y Rhaglen Ymarfer Genedlaethol
Saesneg: National Exercise Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Rhaglen Ymarfer Genedlaethol wedi sefydlu ymarferion Haen 1 blynyddol yng nghyd-destun risgiau catastroffig yn y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2025
Cymraeg: Y Rhaglen Ymchwil Economaidd ar Hyn o Bryd ac yn y Dyfodol
Saesneg: Current and Forward Economic Research Programme
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: Y Rhaglen Ymchwil i Gyfathrebu Gwell
Saesneg: Better Communication Research Programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2016
Cymraeg: Y Rhaglen Ymyriadau Cyffuriau
Saesneg: Drug Intervention Programme
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RhYC. Teitl swyddogol. Menter gan Lywodraeth Cynulliad Cymru/Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2006
Cymraeg: Y Rhaglen Ymyriadau Gyffuriau
Saesneg: DIP
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RhYC
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2006
Cymraeg: Y Rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif
Saesneg: 21st Century Schools and College Programme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: y rhai dan fandad i roi adroddiad
Saesneg: mandated reporters
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Y rheini sydd o dan dyletswydd i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir yn 'mandatory reporting'/'adrodd mandadol').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: y rhai sy'n defnyddio amryw o gyffuriau
Saesneg: poly-drug users
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: y rhanbarthau a fydd yn colli statws Amcan 1 wedi'r ehangu
Saesneg: statistically-affected regions
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: h.y. y gwledydd/rhanbarthau na fydd gyda'r tlota'n ystadegol wedi i wledydd dwyrain Ewrop ymaelodi â'r UE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: Y Rhath
Saesneg: Roath
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: yr hawl i bysgodfa unigol
Saesneg: a right of several fishery
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011