TermCymru

78271 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: ymylol
Saesneg: marginal
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Yng nghyd-destun ystadegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: ymylol i'r gwaelodlin
Saesneg: marginal to baseline
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: ymylon a llethrau clogwyni heb eu gwella
Saesneg: unimproved cliff edges and slopes
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: ymylon braenar di-gnwd
Saesneg: uncropped fallow margins
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: ymylon caeau
Saesneg: field margins
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Darnau o gwmpas cae nad ydynt yn cael eu cnydio na'u pori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ymylon garw o borfa
Saesneg: rough grass margin
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: ymylon heb gnwd
Saesneg: uncropped margins
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Cymraeg: ymyl o wyndwn
Saesneg: fallow margin
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon o wyndwn
Cyd-destun: Os oes gennych lai na'r 10% o gynefin sydd ei angen i fodloni gofynion y cynllun, gallwch greu nodweddion cynefin newydd dros dro ar dir wedi'i wella, fel gwyndynnydd cymysg neu ymylon o wyndwn.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Gwelir y ffurf 'fallow crop margin' yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: ymyl risg credyd
Saesneg: credit risk margin
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: ymyl sefydlog o borfa arw ar dir âr
Saesneg: fixed rough grass margins on arable land
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon sefydlog o borfa arw ar dir âr
Cyd-destun: * � Fixed rough grass margins on arable land [1]
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: ymyl waelod
Saesneg: bottom margin
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyl y carn
Saesneg: coronet
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Margin between the skin of pastern and horn of hoof.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: ymyl y pelfis
Saesneg: pelvic brim
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: Y Mynydd Bychan
Saesneg: Heath
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd. Y Waun hefyd yn cael ei arfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Mynydd Bychan
Saesneg: Heath
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: ymyriad
Saesneg: interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyriad
Saesneg: intervention
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau
Diffiniad: Enghraifft o'r weithred o ymyrryd. Er enghraifft, ymyriadau mewn dadl.
Nodiadau: Dyma'r enw cyfrif.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: ymyriad anfferyllol
Saesneg: non-pharmaceutical intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau anfferyllol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i argyfyngau iechyd y cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: ymyriad anfferyllol
Saesneg: NPI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau anfferyllol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am non-pharmaceutical intervention.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: ymyriadau arfordirol
Saesneg: coastal interventions
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynllun Gofodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: ymyriadau byr
Saesneg: brief interventions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: ymyriadau cyfiawnder ieuenctid
Saesneg: youth justice interventions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: ymyriadau mwy manwl
Saesneg: deeper interventions
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn gysylltiedig â rhaglenni newydd y Cronfeydd Strwythurol 2007-13.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: ymyriadau nas cyflawnir fel arfer
Saesneg: INNU
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am interventions not normally undertaken.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Cymraeg: ymyriadau nas cyflawnir fel arfer
Saesneg: interventions not normally undertaken
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Math o bolisi gan fwrdd iechyd, sy'n amlinellu rhestr o driniaethau gofal iechyd nad ydynt ar gael fel arfer gan y GIG yng Nghymru ac mae'n rhaid i gleifion fodloni meini prawf cymhwysedd clinigol i'w derbyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Cymraeg: Ymyriadau Penodol
Saesneg: Specific Interventions
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: ymyriadau pontio
Saesneg: route transition interventions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: RTIs
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: ymyriadau pontio
Saesneg: RTIs
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: route transition interventions
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: ymyriadau seicogymdeithasol
Saesneg: psychosocial interventions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2024
Cymraeg: ymyriadau teuluol
Saesneg: family interventions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: ymyriadau uniongyrchol
Saesneg: direct interventions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: ymyriadau ymddygiadol a chymdeithasol
Saesneg: behavioural and social interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: ymyriadau ymddygiadol a chymdeithasol
Saesneg: BSI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dym'r acronym Saesneg am behavioural and social interventions
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: ymyriad cenedlaethol
Saesneg: national intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau cenedlaethol
Cyd-destun: Mae’n ymddangos bod yr ymyriadau anfferyllol a ddefnyddiwyd ar gyfer yr ymyriadau lleol yng Nghymru yn cael llai o effaith nag ymyriadau cenedlaethol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: ymyriad coronaidd sylfaenol drwy'r croen
Saesneg: primary percutaneous coronary intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Ymyriad Cyfnod Allweddol
Saesneg: Critical Time Intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymyriadau Cyfnod Allweddol
Diffiniad: Arfer proffesiynol ym maes iechyd meddwl a digartrefedd yn benodol, lle targedir ymyriadau dwys, cyfnod penodol at unigolion ar adegau allweddol yn eu bywydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Ymyriad Cyfnod Allweddol
Saesneg: CTI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymyriadau Cyfnod Allweddol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer Critical Time Intervention.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: ymyriad cyhyrysgerbydol
Saesneg: musculoskeletal intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Saesneg: Early Intensive Behaviour Intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymyriad gwall
Saesneg: error interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyriad honedig
Saesneg: alleged interference
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ymyriad iechyd
Saesneg: health intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau iechyd
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd o ran iechyd unigolyn.
Cyd-destun: If a school or setting is offering a health intervention or vaccination which is sex-specific
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: ymyriad rhagofalus
Saesneg: upstream intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau rhagofalus
Diffiniad: Y cysyniad o ragweld effeithiau andwyol sefyllfaoedd a digwyddiadau a fyddai, pe na wneid rhywbeth amdanynt, yn gallu arwain at ganlyniadau gwael i iechyd, gyda'r bwriad o ymyrryd yn gynnar er mwyn atal y canlyniadau hynny. Er enghraifft, mae addysgu plant ysgol am reolau'r ffordd fawr yn gallu lleihau eu risg i ddioddef anafiadau mewn damwain ar y ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: ymyriad sy’n seiliedig ar natur
Saesneg: nature-based intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau sy'n seiliedig ar natur
Diffiniad: Rhaglen, gweithgaredd neu strategaeth a gynlluniwyd i wella iechyd corfforol neu feddyliol drwy greu cysylltiad rhwng pobl a natur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2026
Cymraeg: ymyriad therapiwtig
Saesneg: therapeutic interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau therapiwtig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: ymyriant ffisegol
Saesneg: physical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant radio
Saesneg: radio interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant trydanol
Saesneg: electrical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyrraeth
Saesneg: intervention
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd, ee ymyrraeth y wladwriaeth yn yr economi.
Nodiadau: Dyma'r enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar
Saesneg: Early Intervention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009