TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Y Samariaid
Saesneg: Samaritans
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: y sawl sy'n derbyn
Saesneg: consignee
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: ysbaddu
Saesneg: castration
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: ysbigoglys
Saesneg: spinach
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma'r ffurf a ddefnyddir yn yr is-ddeddfwriaeth.
Cyd-destun: Defnyddir "sbigoglys" a "sbinaets" hefyd, yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2007
Cymraeg: Y Sblot
Saesneg: Splott
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Sblot
Saesneg: Splott
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Ysbrydoli Rhagoriaeth Sgiliau
Saesneg: Inspiring Skills Excellence
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Cymraeg: ysbrydol, moesol, cymdeithasol a diwylliannol
Saesneg: SMSC
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: spiritual, moral, social and cultural
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: ysbïwedd
Saesneg: spyware
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Meddalwedd sy'n cuddio yn eich cyfrifiadur ac sy'n casglu gwybodaeth amdanoch ac am yr hyn y byddwch yn ei wneud ar y Rhyngrwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Ysbytai Acíwt Mawr
Saesneg: Major Acute Hospitals
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: Ysbytai Annibynnol Acíwt ac Iechyd Meddwl a gofrestrwyd gydag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000
Saesneg: Independent acute and mental health hospitals registered with Healthcare Inspectorate Wales under the Care Standards Act 2000
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: Ysbytai Liw Nos
Saesneg: Hospital at Night
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2005
Cymraeg: ysbytai lleol
Saesneg: peripheral hospitals
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: ysbyty
Saesneg: hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: ysbyty acíwt
Saesneg: acute hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: ysbyty addysgu
Saesneg: teaching hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: ysbyty annibynnol
Saesneg: independent hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai annibynnol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: Ysbyty Arch Noa i Blant Cymru
Saesneg: Noah's Ark Children's Hospital for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Ysbyty Arch Noa i Blant Cymru ar safle Ysbyty Athrofaol Cymru yng Nghaerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Ysbyty Athrofaol Cymru
Saesneg: University Hospital of Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Ysbyty Athrofaol Llandochau
Saesneg: Llandough University Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty Athrofaol y Faenor
Saesneg: The Grange University Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ysybty newydd yn y Fenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2020
Cymraeg: Ysbyty Blaenau a'r Cylch
Saesneg: Blaina and District Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Ysbyty Brenhinol Alexandra
Saesneg: Royal Alexandra Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ysbyty yn y Rhyl
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Ysbyty Brenhinol Caerdydd
Saesneg: Cardiff Royal Infirmary
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CRI
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2003
Cymraeg: Ysbyty Brenhinol Gwent
Saesneg: Royal Gwent Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Ysbyty Brenhinol Morgannwg
Saesneg: Royal Glamorgan Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: ysbyty bro
Saesneg: neighbourhood hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Ysbyty Bronglais
Saesneg: Bronglais Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: ysbyty bwthyn
Saesneg: cottage hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai bwthyn
Nodiadau: Term sydd wedi dyddio am fath o ysbyty nad yw bellach yn rhan o ddarpariaeth ysbytai byrddau iechyd yng Nghymru, ond sy'n parhau yn nheitlau rhai ysbytai bach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: Ysbyty Calon y Ddraig
Saesneg: Dragon's Heart Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw'r ysbyty dros dro yn Stadiwm Principality, Caerdydd i drin cleifion COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Ysbyty Coffa Rhyfel Sir Frycheiniog
Saesneg: Breconshire War Memorial Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2009
Cymraeg: Ysbyty Cyffredinol Dosbarth
Saesneg: DGH
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dim angen 'Dosbarth' bob tro - mae 'Ysbyty Cyffredinol' yn ddigon da weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2008
Cymraeg: Ysbyty Cyffredinol Dosbarth
Saesneg: District General Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dim angen 'Dosbarth' bob tro - mae 'Ysbyty Cyffredinol' yn ddigon da weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Ysbyty Cyffredinol Glangwili
Saesneg: Glangwili General Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerfyrddin. Enw newydd Ysbyty Cyffredinol Gorllewin Cymru ers 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: ysbyty cymuned dan arweiniad therapi
Saesneg: therapy-led community hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Ysbyty Cymunedol Llannerch Banna
Saesneg: Penley Community Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ysbyty ger Wrecsam.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Ysbyty Deintyddol y Brifysgol
Saesneg: University Dental Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty Dewi Sant
Saesneg: St David's Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty Dewi Sant
Saesneg: Dewi Sant Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A hospital in Pontypridd - part of Cwm Taf NHS Health Trust.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: Ysbyty Dolgellau a’r Bermo
Saesneg: Barmouth and Dolgellau Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma sydd ar arwydd yr ysbyty ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Cymraeg: ysbyty dydd i'r henoed
Saesneg: geriatric day hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Ysbyty Gogledd Meirionnydd a Dwyrain Dwyfor
Saesneg: North Meirionnydd and East Dwyfor Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Ysbyty Gwynllyw
Saesneg: St Woolos Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: ysbyty gymuned
Saesneg: community hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: ysbyty iechyd meddwl
Saesneg: mental health hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai iechyd meddwl
Cyd-destun: Roedd y mwyafrif helaeth o'r rhai sy'n derbyn gofal mewn ysbyty iechyd meddwl pwrpasol wedi'u lleoli'n briodol mewn uned iechyd meddwl oherwydd diagnosis sylfaenol o gyflwr iechyd meddwl sy'n gofyn am y gofal arbenigol hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Cymraeg: Ysbyty Llwynhelyg
Saesneg: Withybush Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: Ysbyty Maelor Wrecsam
Saesneg: Wrexham Maelor Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: ysbyty neilltuo
Saesneg: isolation hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Cymraeg: Ysbyty Nevill Hall
Saesneg: Nevill Hall Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Fenni
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Ysbyty Orthopedig Robert Jones ac Agnes Hunt, Croesoswallt
Saesneg: Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital, Oswestry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weithiau'n cael ei alw'n Memorial Hospital hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004