TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Canllaw Tariffau Cymdeithasol
Saesneg: Social Tariff Guidance
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: Canllaw y Cynghorydd Da - Ar Gyfer Cynghorwyr Cymuned a Thref
Saesneg: The Good Councillor's Guide - For Community and Town Councillors
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2005
Cymraeg: canlyn a chodi
Saesneg: stalking and flushing
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Hela.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: canlyniad
Saesneg: result
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: canlyniad a adroddir gan glaf
Saesneg: patient reported outcome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau a adroddir gan gleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: canlyniad amhendant
Saesneg: void result
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau amhendant
Nodiadau: Yng nghyd-destun profion COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: canlyniad amhenodol
Saesneg: indeterminate result
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau amhenodol
Nodiadau: Yng nghyd-destun profion am y ffliw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: canlyniadau
Saesneg: outcomes
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: canlyniadau a gynlluniwyd
Saesneg: planned outcomes
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: canlyniadau archwiliadau
Saesneg: inspection results
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: yng nghyd-destun archwilio moch byw a marw (archwiliadau cyn lladd ac ar ôl lladd) mewn lladd-dy
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: Canlyniadau Asesiad y Cwricwlwm Cenedlaethol ac Arholiadau Cyhoeddus yng Nghymru
Saesneg: National Curriculum Assessment and Public Examination Results in Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy
Saesneg: National Sustainable Placemaking Outcomes
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu cyfres o Ganlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy i helpu i sicrhau bod penderfyniadau datblygu’n cael eu gwneud yn seiliedig ar farn gyfannol a’u bod yn ystyried y nodau llesiant cyn gynted â phosibl yn y broses ddatblygu lle gellir gwireddu’r rhan fwyaf o’r manteision.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: Canlyniadau Dymunol i Ddysgu Plant Cyn Oedran Addysg Orfodol
Saesneg: Desirable Outcomes for Children Learning Before Compulsory School Age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad ACCAC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: canlyniadau ecosystemau lleol
Saesneg: local ecosystems outcomes
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Canlyniadau Gwell ar gyfer Cyfnod Anoddach: Y Cyfnod Nesaf o Wella Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Better Outcomes for Tougher Times: The Next Phase of Public Service Improvement
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, Rhagfyr 2009
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2009
Cymraeg: canlyniadau gwirioneddol
Saesneg: actual outcomes
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Canlyniadau Iechyd Tecach i Bawb: Cynllun Gweithredu Strategol Lleihau Annhegwch ym Maes Iechyd
Saesneg: Fairer Health Outcomes for All: Reducing Inequities in Health Strategic Action Plan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad Llywodraeth Cymru, 2011
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: canlyniadau o ran canser
Saesneg: cancer outcomes
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2026
Cymraeg: Canlyniadau Refeniw PFI
Saesneg: PFI Revenue Consequences
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: pennawd cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2004
Cymraeg: Canlyniadau'r Ymgynghoriad ar Strwythur yr NHS
Saesneg: NHS Structure Consultation Outcomes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: canlyniad chwilio
Saesneg: search result
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: canlyniad cyflawni
Saesneg: delivery outcome
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau cyflawni
Cyd-destun: Arferid galw'r rhain yn 'safonau perfformiad'. Maent yn ymwneud â'r gyfundrefn reoleiddio ar gyfer cymdeithasau tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: canlyniad databeilot
Saesneg: datapilot result
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: canlyniad dymunol
Saesneg: desirable outcome
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Cymraeg: canlyniad gweladwy
Saesneg: tangible outcome
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2007
Cymraeg: canlyniad interim
Saesneg: interim return
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: canlyniad negatif anghywir
Saesneg: false negative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau negatif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: canlyniad negyddol cywir
Saesneg: true negative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau negyddol cywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: canlyniad negyddol mewn prawf labordy
Saesneg: negative culture result
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prawf meithriniad mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail gafodd ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: canlyniad o garchar
Saesneg: custodial outcome
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau o garchar
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2023
Cymraeg: canlyniadol
Saesneg: consequential
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: canlyniad positif anghywir
Saesneg: false positive
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau positif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: canlyniad positif cywir
Saesneg: true positive
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau positif cywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: canlyniad positif mewn prawf labordy
Saesneg: culture positive
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prawf meithriniad mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail gafodd ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: canlyniad prawf labordy
Saesneg: culture result
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae profion yn cael eu cynnal mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail sydd wedi cael ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: canlyniad y prawf genoteipio
Saesneg: genotype result
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Canmol: Gwobrau Marchnata Cymru
Saesneg: Canmol: Wales Marketing Awards
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: cannu
Saesneg: bleach
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to bleach
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: cannwyll glust
Saesneg: ear candle
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: canhwyllau clust
Diffiniad: Cannwyll ar siâp côn a osodir yn y glust a'i chynnau, ac a honnir sydd yn help i dynnu cwyr clustiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2020
Cymraeg: cannwyll y llygaid ar led
Saesneg: dilated pupils
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2025
Cymraeg: cannydd
Saesneg: bleach
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canyddion
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: canol
Saesneg: centre
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Canol Aberdaugleddau
Saesneg: Milford: Central
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Canol a De’r Drenewydd
Saesneg: Newtown Central and South
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Canol a Dwyrain Ewrop
Saesneg: Central and Eastern Europe
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Canol a Dwyrain Glyn-nedd
Saesneg: Glynneath Central and East
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Canol Bangor
Saesneg: Canol Bangor
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Canolbarth America
Saesneg: Central America
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhanbarth ar gyfandir Gogledd America, i’r de o Fecsico ac i’r gogledd o Colombia.
Nodiadau: Cymharer â Middle America/America Ganol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Canolbarth Cymru
Saesneg: Mid Wales
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: Canolbarth Cymru ac Adfywiad
Saesneg: Mid Wales and Regeneration
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008