TermCymru

77612 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: chala
Saesneg: challah
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cholas
Diffiniad: Bara melys Iddewig, sydd fel arfer mewn torth wedi'i phlethu. Fe'i defnyddir mewn defodau Iddewig (ac eithrio ar y Pasg Iddewig).
Nodiadau: Mae'r termau cholla/chola yn gyfystyr. Mae'n bosibl y gall fod yn addas ychwanegu'r gair 'bara' o flaen y term Cymraeg er eglurder mewn rhai cyd-destunau. Term a ddaw o'r Hebraeg yw hwn, ac mae ynganiad y sain gyntaf rhwng yr "h" Gymraeg a'r "ch" Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2024
Cymraeg: CHAPS
Saesneg: CHAPS
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Gellid defnyddio'r cyfieithiad llawn 'System Glirio Awtomataidd Taliadau' pe byddai angen, ond dylid gwneud hynny ar y cyd â'r acronym Saesneg. 'Clearing House Automated Payment System' yw'r ystyr. Mae'n system gyffelyb i system BACS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Charity Futures
Saesneg: Charity Futures
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: Charter Housing
Saesneg: Charter Housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cymdeithas dai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: CHCC
Saesneg: NMRW
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Cyd-destun: Cofnod Henebion Cenedlaethol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: chef de mission
Saesneg: chef de mission
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: CHERISH
Saesneg: CHERISH
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect Interreg rhwng Cymru ac Iwerddon, yn edrych ar effeithiau’r newid yn yr hinsawdd ar henebion arfordirol. Teitl hir y prosiect yw “Climate, Heritage and Environments of Reefs, Islands and Headlands”, sydd yn rhoi’r acronym sy’n enw byr ar y prosiect. Nid oes fersiwn Gymraeg swyddogol ar y teitl hir. Os yw’r teitl hir Saesneg yn dilyn y teitl byr mewn darn o destun Saesneg, mae’n bosibl y gellid ei hepgor wrth gyfieithu, yn enwedig os yw gweddill y testun yn egluro natur y prosiect dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Cymraeg: Cheriton
Saesneg: Cheriton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Chernobyl
Saesneg: Chernobyl
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: CHETS Cymru
Saesneg: CHETS Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Newidiadau yng Nghysylltiad Plant â Mwg Tybaco yn yr Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: CHI
Saesneg: CHI
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Comisiwn Gwella Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: chif.cymru.gov.uk
Saesneg: fs4b.wales.gov.uk
Statws C
Pwnc: TGCh
Cyd-destun: fs4b = Flexible Support for Business
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: Childcare Wales Learning and Working Mutually
Saesneg: Childcare Wales Learning and Working Mutually
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: CWLWM
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Childcare Wales Learning and Working Mutually
Saesneg: CWLWM
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Childcare Wales Learning and Working Mutually
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Childline Cymru
Saesneg: Childline Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2002
Cymraeg: Chile
Saesneg: Chile
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: chipolata
Saesneg: chipolata
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: chipolatas
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Chirbury
Saesneg: Chirbury
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Cyd-destun: Nid Llanffynhonwen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Cymraeg: Chi sy'n Bwysig
Saesneg: It's About You
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Allan o DVD Ymestyn Hawliau / Extending Entitlement.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2006
Cymraeg: Chi yw'r sbardun i wella cludiant cleifion
Saesneg: We want to put you in the driving seat to improve patient transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: CHLW
Saesneg: CHLW
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Canolfan er Arweiniad mewn Iechyd i Gymru www.chl.wales.nhs.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: chola
Saesneg: cholla
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cholas
Diffiniad: Bara melys Iddewig, sydd fel arfer mewn torth wedi'i phlethu. Fe'i defnyddir mewn defodau Iddewig (ac eithrio ar y Pasg Iddewig).
Nodiadau: Mae'r termau challah/chala yn gyfystyr. Mae'n bosibl y gall fod yn addas ychwanegu'r gair 'bara' o flaen y term Cymraeg er eglurder mewn rhai cyd-destunau. Term a ddaw o'r Hebraeg yw hwn, ac mae ynganiad y sain gyntaf rhwng yr "h" Gymraeg a'r "ch" Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2024
Cymraeg: chorea
Saesneg: chorea
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: chorizo
Saesneg: chorizo
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2025
Cymraeg: â chroeslinellau
Saesneg: cross-hatched
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Gweler y cofnod am 'cross-hatching'
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: chwaer
Saesneg: sister
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: female sibling
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Cymraeg: chwaer-gwmni
Saesneg: sister company
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: chwaer-gwmnïau
Diffiniad: Cwmni sydd â chysylltiad agos â chwmni arall yn sgil y ffaith bod y ddau yn berchen i'r un rhiant-gwmni a'u bod yn is-gwmnïau i'r cwmni hwnnw. Bydd chwaer-gwmnïau yn endidau cyfreithiol ar wahan, gyda'u henwau, eu brandiau a'u staff eu hunain.
Nodiadau: Sylwer mai enw gwrywaidd yw chwaer-gwmni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2024
Cymraeg: chwalfa
Saesneg: crash
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: chwalfa foesol
Saesneg: moral collapse
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: chwalfa gymdeithasol
Saesneg: social fragmentation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: chwalu
Saesneg: crash
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: chwalu/agor pridd tan wyneb y tir
Saesneg: subsoil
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: chwalu clotiau
Saesneg: clot busting
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: chwalu creigiau
Saesneg: rock excavation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Cymraeg: chwalu mythau
Saesneg: myth-busting
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd pecyn cymorth i gyflogwyr yn arwain cyflogwyr drwy'r daith recriwtio o achos busnes i gadw, chwalu mythau ar hyd y ffordd, yn ogystal â chyflwyno modiwl e-ddysgu ar y model cymdeithasol o anabledd.
Nodiadau: Ystyrir bod 'myth' yn fwy addas na 'chwedl' yng nghyd-destun cywiro camdybiaethau a chamwybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2024
Cymraeg: Chwalu'r ffiniau: diweddariad
Saesneg: Breaking down the barriers: an update
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen Shelter Cymru 1996
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Chwalwyr Graffiti
Saesneg: Graffiti Busters
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynllun gan Gynghorau Conwy a Sir Ddinbych
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: chwarae
Saesneg: play
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: chwarae actif
Saesneg: active play
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Chwarae mewn modd sy'n defnyddio egni'r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: Chwarae a Dysgu Gweithredol: Pecyn cymorth ar gyfer ymarferwyr y Cyfnod Sylfaen
Saesneg: Play and Active Learning: A toolkit for Foundation Phase Practitioners
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: chwarae cerddoriaeth
Saesneg: playing music
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: chwarae corfforol
Saesneg: physical play
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn ogystal â’r cysylltiad rhwng symud a dysgu a datblygu, mae cymryd rhan mewn chwarae corfforol yn hynod bwysig er mwyn i mi ddwysáu fy ymdeimlad o berthyn a lles.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: Chwarae Cymru
Saesneg: Play Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw swyddogol corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar
Saesneg: Early Childhood Play, Learning and Care
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar
Saesneg: ECPLC
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Early Childhood Play, Learning and Care.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar
Saesneg: early childhood play, learning and care
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yn ymwneud â datblygu a darparu dull gweithredu cyson o feithrin dysgu a datblygu, drwy ddarparu cyfleoedd addysg a gofal plant sy’n uchel eu hansawdd ac yn seiliedig ar chwarae i bob baban a phlentyn ifanc 0-5 oed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: Chwarae.Dysgu.Tyfu
Saesneg: Play.Learn.Grow
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hyfforddiant ar gyfer addysg y blynyddoedd cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: Chwarae ein Rhan
Saesneg: State of Play
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad bob 3 blynedd gan Chwarae Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: chwarae ffugio
Saesneg: pretend play
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Chwarae, Hamdden a Chyfoethogi
Saesneg: Play, Leisure and Enrichment
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: un o themâu'r rhaglen Cymorth
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009