TermCymru

78420 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: clefyd seliag
Saesneg: coeliac disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: clefyd sy'n cael ei gario mewn bwyd
Saesneg: food-borne disease
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: clefyd Teschen
Saesneg: Teschen disease
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: clefyd thyroid
Saesneg: thyroid disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Lluosog: clefydau'r thyroid
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: clefyd trosglwyddadwy
Saesneg: communicable disease
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cadw 'heintus' ar gyfer 'infectious'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: clefyd tymor hir sy'n effeithio ar yr iau/afu
Saesneg: long-term liver disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: clefyd y crafu
Saesneg: scrapie
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yr ysfa
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: clefyd y crafu annodweddiadol
Saesneg: atypical scrapie
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math newydd o glefyd y crafu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: Clefyd y Crafu - Nodiadau Cynghori i Ffermwyr
Saesneg: Scrapie Advisory Notes for Farmers
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llyfryn Defra 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: clefyd y croen talpiog
Saesneg: lumpy skin disease
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: clefyd y crymangelloedd
Saesneg: sickle cell disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: clefyd y crymangelloedd mewn unigolion homosygaidd
Saesneg: homozygous sickle cell
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gallai 'unigolyn homosygaidd' fod yn addas hefyd, wrth gyfeirio at y clefyd mewn un claf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: clefyd y deintgig
Saesneg: gum disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflwr lle bydd y deintgig yn goch, yn llidus, yn boenus ac yn gwaedu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: Clefyd y Dwylo, y Traed a'r Genau
Saesneg: Hand, Foot and Mouth Disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Clefyd ar bobl - plant gan fwyaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2011
Cymraeg: clefyd y foch goch
Saesneg: slapped cheek disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Contagious disease commonly occurring in children 4-12. The infectious period is for 4-20 days before the rash appears.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: clefyd y gellir ei atal drwy frechu
Saesneg: vaccine-preventable disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: clefydau y gellir eu hatal drwy frechu
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: clefyd y gwair
Saesneg: hay fever
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: clefyd y gwenyn
Saesneg: foulbrood
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: clefyd y llarwydd
Saesneg: larch disease
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Phytophthora ramorum
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Cymraeg: clefyd y llengfilwyr
Saesneg: legionnaires disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: clefyd y llwybr wrinol
Saesneg: urinary tract disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: clefyd yr afu
Saesneg: liver disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: clefyd yr afu - llawfeddygol
Saesneg: surgical liver disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: clefyd y rhydwelïau
Saesneg: arterial disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2026
Cymraeg: clefyd y rhydwelïau coronaidd
Saesneg: coronary artery disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er bod rhywun yn gallu ymgyflwyno â chasgliad penodol o symptomau, mae'n bwysig sicrhau bod y driniaeth a roddir iddo yn ystyried ei glefyd cardiofasgwlaidd yn gyffredinol. Bydd hyn yn cynnwys clefyd y rhydwelïau coronaidd, strôc, gorbwysedd, hypergolosterolaemia, diabetes, clefyd cronig yn yr arennau, clefyd y rhydwelïau perifferol a dementia fasgwlaidd. Mae tystiolaeth glir bod yr atal eilaidd hwn yn chwarae rôl bwysig o ran lleihau afiachedd a marwolaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Cymraeg: clefyd y rhydwelïau perifferol
Saesneg: peripheral arterial disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er enghraifft, mae clefyd y rhydwelïau perifferol yn effeithio ar tua 20% o'r boblogaeth dros 60 oed yn y DU, ac mae'n gysylltiedig â risg uwch o farwolaeth drwy drawiad ar y galon a strôc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Cymraeg: clefyd yr ysgyfaint
Saesneg: lung disease
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Cymraeg: cleient
Saesneg: client
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cleient darparu
Saesneg: provisioning client
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cleientiaid darparu
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: cleient deallus
Saesneg: intelligent client
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2014
Cymraeg: cleientiaid
Saesneg: clients
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Cleient Refeniw
Saesneg: Revenue Funded Client
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gysylltiedig â Chyngor Celfyddydau Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: cleient tenau
Saesneg: thin client
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2012
Cymraeg: cleient trwchus
Saesneg: rich client
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2012
Cymraeg: cleifion allanol
Saesneg: outpatients
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: cleifion arennol
Saesneg: kidney patients
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cleifion dan gyfyngiadau
Saesneg: patients subject to restrictions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cleifion dan warcheidiaeth
Saesneg: patients subject to guardianship
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cleifion mewnol
Saesneg: in-patients
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: cleifion preswyl
Saesneg: resident patients
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cleifion sifil
Saesneg: civil patients
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cleifion sydd o dan gadwad mewn ysbyty heb fod wedi mynd trwy lys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cleiog
Saesneg: argillaceous
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cleiriach y gwymon
Saesneg: ballan wrasse
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Labrus bergytta
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: clerc
Saesneg: clerk
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: Clerc Awdurdod yr Heddlu
Saesneg: Clerk to Police Authority
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: clerc canser hematolegol
Saesneg: haematological cancer clerk
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: clerc data clinigol
Saesneg: clinical data clerk
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: Clerc Gohebiaeth
Saesneg: Correspondence Clerk
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: clerc gwaith
Saesneg: clerk of works
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: clerc i'r comisiynwyr treth incwm
Saesneg: clerk to the commissioners of income tax
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012