TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cofrestrfeydd Canser Rhanbarthol
Saesneg: Regional Cancer Registries
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cofrestr ganolog
Saesneg: centralised register
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mynegodd dau ymatebydd bryder y gallai cynyddu'r ffi, annog rhai o geiswyr chwiliad swyddogol i beidio â chyflwyno chwiliad LLC1 i gofrestr ganolog y Gofrestrfa Dir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Cofrestr Genedlaethol o Arbenigwyr Olion Bysedd
Saesneg: National Register of Fingerprint Experts
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2005
Cymraeg: cofrestr gerddi hanesyddol
Saesneg: historic gardens register
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cofrestr Gollwng a Throsglwyddo Llygryddion
Saesneg: Pollutant Release and Transfer Register
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Cofrestri Gollwng a Throsglwyddo Llygryddion
Diffiniad: Rhestr o lygryddion o safleoedd diwydiannol a ffynonellau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Cymraeg: cofrestr gontractau
Saesneg: contracts register
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cofrestr o gontractau cyhoeddus yr ymrwymwyd iddynt gan awdurdod contractio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: cofrestr gwaredu cofnodion
Saesneg: disposal schedule
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau cadw cofnodion
Diffiniad: Dogfen sy’n rhestru mathau gwahanol o gofnodion gwybodaeth y mae sefydliad yn eu cadw, y cyfnodau penodol y bydd y sefydliad yn cadw’r mathau hynny o gofnodion, a’r hyn fydd yn digwydd i’r cofnodion hynny ar ddiwedd y cyfnod dan sylw.
Nodiadau: Mae’r term retention schedule / cofrestr cadw cofnodion yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: Cofrestr Gweinyddu
Saesneg: Administration Register
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AR
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Cofrestr Gweinyddu
Saesneg: AR
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Administration Register
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Cymraeg: cofrestr gwrthdaro buddiannau
Saesneg: conflict of interests register
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau gwrthdaro buddiannau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2024
Cymraeg: cofrestr gynllunio
Saesneg: planning register
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cofrestr gynllunio statudol
Saesneg: statutory planning register
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: cofrestr hawliadau
Saesneg: claims register
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhestr o'r rhai sydd wedi hawlio ee costau teithio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Cofrestr Hygyrchedd/Addasiadau
Saesneg: Accessibility/Adaptations Register
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Cymraeg: cofrestriad cysgodol
Saesneg: ghost registration
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestriadau cysgodol
Diffiniad: Cofrestriad gyda meddyg teulu yn y gymuned i berson sydd ar fin gadael y lluoedd arfog, sy'n cyd-redeg â’i gofrestriad gyda meddyg yn y lluoedd arfog, gyda’r bwriad o sicrhau parhad mewn gofal iechyd wrth adael y lluoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2025
Cymraeg: cofrestriad defnyddiwr
Saesneg: consumer registration
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: cofrestriad deuol
Saesneg: dual-registration
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid bod y plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol arall yng Nghymru neu Loegr (gan gynnwys ysgolion annibynnol), neu'n fyfyriwr sydd wedi ymrestru mewn sefydliad addysg bellach yng Nghymru neu Loegr (cofrestriad deuol"), a bod awdurdod lleol yng Nghymru yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: cofrestriad deuol atodol
Saesneg: dual subsidary registered
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â chofrestru dysgwyr mewn lleoliadau addysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: cofrestriad dienw
Saesneg: anonymous registration
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestriadau dienw
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: cofrestriad sengl
Saesneg: single registration
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "cofrestru'n sengl"
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Cymraeg: cofrestriad unigol
Saesneg: individual registration
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestriadau unigol
Diffiniad: Cofrestriad fel etholwr yn unigol, yn hytrach na chofrestriad drwy ffurflen sy'n cael ei llenwi ar ran pawb ar yr aelwyd gan un person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: cofrestri derbyn yr ysgolion
Saesneg: schools' admission registers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: cofrestrif y coleg
Saesneg: college roll number
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: cofrestri tai cyffredin (a rennir)
Saesneg: common (shared) housing registers
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Cymraeg: Cofrestri Tirweddau, Parciau a Gerddi Hanesyddol
Saesneg: Registers of Historic Landscapes Parks and Gardens
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Cofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth
Saesneg: Nursing and Midwifery Register
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “Cofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth” (“Nursing and Midwifery Register”) yw’r gofrestr a gynhelir gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth o dan erthygl 5 o Orchymyn Nyrsio a Bydwreigiaeth 2001.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: Cofrestr o Ardaloedd o Ddiddordeb Hanesyddol Arbennig yng Nghymru
Saesneg: Register of Areas of Special Historic Interest in Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol
Saesneg: register of historic parks and gardens
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cofrestr o ddarparwyr gwasanaethau
Saesneg: register of service providers
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y pŵer yn caniatáu i Weinidogion Cymru ragnodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y gofrestr o ddarparwyr gwasanaethau ynghylch gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, er mwyn dangos tystiolaeth bod y darparwr yn bodloni gofynion adran 6A(1).
Nodiadau: Yng nghyd-destun Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Cofrestr o Dirweddau, Parciau a Gerddi o Ddiddordeb Hanesyddol Arbennig yng Nghymru
Saesneg: Register of Landscapes, Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: cofrestr o domenni nas defnyddir
Saesneg: register of disused tips
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r Awdurdod lunio a chadw cofrestr electronig o domenni nas defnyddir y mae’r Awdurdod yn penderfynu (a) eu bod yn bygwth lles pobl oherwydd ansefydlogrwydd, neu (b) y gallant beri bygythiad o’r fath pe bai ansefydlogrwydd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoli diogelwch tomenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Cymraeg: cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
Saesneg: register of special procedure licences and approved premises and vehicles
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin
Saesneg: register of retailers of tobacco and nicotine products
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: cofrestr o henebion
Saesneg: schedule of monuments
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Cofrestr o Henebion o Bwysigrwydd Cenedlaethol
Saesneg: Schedule of Monuments of National Importance
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Cofrestr o'r Eiddo a Addaswyd
Saesneg: Register of Adapted Properties
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cofrestr o warchodwyr plant
Saesneg: childminders register
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Cofrestr Plant Mabwysiedig
Saesneg: Adopted Children's Register
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol
Saesneg: PSC register
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau pobl â rheolaeth sylweddol
Diffiniad: O dan adran 790M o Ddeddf Cwmnïau 2006, cofrestr y mae rhaid i gwmnïau perthnasol ei chadw o'r bobl sydd â rheolaeth sylweddol drostynt. Fel arfer, pobl sydd â rheolaeth sylweddol yw rhai sy'n dal mwy na 25% o'r cyfrannau, mwy na 25% o'r hawliau pleidleisio, neu'r hawl i benodi neu ddisodli mwyafrif y bwrdd cyfarwyddwyr.
Nodiadau: Mae 'PSC' yn acronym am 'people with significant control'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol
Saesneg: register of people with significant control
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau pobl â rheolaeth sylweddol
Diffiniad: O dan adran 790M o Ddeddf Cwmnïau 2006, cofrestr y mae rhaid i gwmnïau perthnasol ei chadw o'r bobl sydd â rheolaeth sylweddol drostynt. Fel arfer, pobl sydd â rheolaeth sylweddol yw rhai sy'n dal mwy na 25% o'r cyfrannau, mwy na 25% o'r hawliau pleidleisio, neu'r hawl i benodi neu ddisodli mwyafrif y bwrdd cyfarwyddwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cofrestr Pridiannau Tir Lleol
Saesneg: Local Land Charge register
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: cofrestri Pridiannau Tir Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cofrestr Pridiannau Tir Lleol
Saesneg: Local Land Charges Register
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Cofrestri Pridiannau Tir Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Cofrestr Rhoddwyr Mêr Esgyrn Cymru
Saesneg: Welsh Bone Marrow Donor Registry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: cofrestr rhoddwyr organau
Saesneg: organ donation register
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: Cofrestr Rhoddwyr Organau y GIG
Saesneg: NHS Organ Donor Register
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2004
Cymraeg: Cofrestr Rhyddhau a Throsglwyddo Llygryddion
Saesneg: PRTR
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Cofrestri Rhyddhau a Throsglwyddo Llygryddion
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Pollutant Release and Transfer Register.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Cymraeg: Cofrestr Risgiau Corfforaethol
Saesneg: Corporate Risk Register
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2019
Cymraeg: Cofrestr Risgiau Cymunedol
Saesneg: Community Risk Register
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Cofrestr Ryngadrannol o Fusnesau
Saesneg: IDBR
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Interdepartmental Business Register
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Cofrestr Ryngadrannol o Fusnesau
Saesneg: Interdepartmental Business Register
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: IDBR
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003