TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: corpws
Saesneg: corpus
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corpysau
Diffiniad: Casgliad mawr o destunau electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: corpws cyfochrog
Saesneg: parallel corpus
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corpysau cyfochrog
Diffiniad: Corpws sy'n cynnwys testun cyfochrog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Corris a Mawddwy
Saesneg: Corris a Mawddwy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: cor-rosyn
Saesneg: rockrose
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: corryn rafft y ffen
Saesneg: fen raft spider
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corynnod rafft y ffen
Diffiniad: Dolomedes plantarius
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2026
Cymraeg: cors
Saesneg: marsh
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhostir = heath. Term ecolegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Awst 2006
Cymraeg: cors bori ar arfordir
Saesneg: CGM
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin â Blaenoriaeth. Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cors bori ar arfordir
Saesneg: coastal grazing marsh
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin â Blaenoriaeth, Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cors bori arfordirol wedi'i gwella
Saesneg: improved coastal grazing marsh
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: cors bori ar orlifdir
Saesneg: floodplain grazing marsh
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin â Blaenoriaeth, Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: corsen
Saesneg: reed
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: corsen
Saesneg: straw
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Tiwb plastig tenau ar gyfer dal dognau o semen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: cors grynedig
Saesneg: quaking bog
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: cors-snorclo
Saesneg: bog snorkelling
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2014
Cymraeg: corstir
Saesneg: bogland
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: corstir
Saesneg: marshland
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: corticosteroid
Saesneg: corticosteroid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corticosteroidau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Cymraeg: cortyn ffenestr
Saesneg: sash cord
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaff, cortyn neu linyn wedi ei sefydlu yn ochr y ffrâm, sy’n mynd drwy olwyn pwil i mewn i’r ffrâm flwch. Cysylltir y pen arall â phwysau ffenestr plwm neu haearn bwrw.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2015
Cymraeg: corun
Saesneg: crown
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Coeden
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: corwynt
Saesneg: hurricane
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Difrod eang. Graddfa Beaufort 12.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cosb
Saesneg: penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cosb
Saesneg: reprisal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: cosb am beidio â chydymffurfio
Saesneg: non-compliance penalty
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau am beidio â chydymffurfio
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: cosb am danddatgan arwynebedd ar y SAF
Saesneg: SAF under-declared area penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: cosb am geisio'n hwyr
Saesneg: late application penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: cosb am orddatgan (tir)
Saesneg: over-declaration penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cais Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: cosb am ragdalu
Saesneg: prepayment penalty
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: cosb ariannol
Saesneg: disallowance
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: EU legislation for the financing of CAP has always provided that aid paid to farmers outside the predetermined payment periods will be treated as irregular and will be subject to disallowance. In practice, disallowance means that the European Commission applies a penalty and reduces the amount of aid it reimburses to Member States. A sliding scale sets the amount of the disallowance, according to the seriousness of the irregularity.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cosb ariannol
Saesneg: financial penalty
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau ariannol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: cosb ariannol amrywiadwy
Saesneg: variable monetary penalty
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau ariannol amrywiadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: cosb ariannol benodedig
Saesneg: fixed monetary penalty
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cosb ar sail y dreth
Saesneg: tax geared penalty
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: Cosbau am Geisio’n Hwyr a Chosbau Tir
Saesneg: Land and Late Penalties
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: cosbau ariannol penodedig
Saesneg: fixed monetary penalties
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Cosbau sydd wedi’u Dwyn Ymlaen
Saesneg: Brought Forward Penalties
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: cosb benodedig
Saesneg: fixed penalty
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: cosb droseddol
Saesneg: criminal penalty
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2024
Cymraeg: cosbedigol
Saesneg: punitive
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mesur Arfaethedig y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: cosb gorfforol
Saesneg: corporal punishment
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: cosb gorfforol
Saesneg: physical punishment
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau corfforol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'corporal punishment'. Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: cosb gorfforol
Saesneg: corporal punishment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau corfforol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'physical punishment'. Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: cosbrestru
Saesneg: blacklisting
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: cosbrestrwr
Saesneg: blacklister
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: cosb resymol
Saesneg: reasonable chastisement
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: cosb resymol
Saesneg: reasonable punishment
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau rhesymol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'reasonable chastisement'. Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: cosb resymol
Saesneg: reasonable chastisement
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'reasonable punishment'. Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: cosb sifil
Saesneg: civil penalty
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau sifil
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'civil sanction'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2016
Cymraeg: cosb sifil
Saesneg: civil sanction
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau sifil
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'civil penalty'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2016
Cymraeg: cosb sifil
Saesneg: civil penalty
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau sifil
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: cosb trawsgydymffurfio o 100%
Saesneg: 100% cross compliance penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynllun Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010