TermCymru

77612 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cryfhau ac Adfywio Cymunedau
Saesneg: Strengthening and Regenerating Communities
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: cryfhau dolenni'r gadwyn gyflenwi
Saesneg: improve supply chain linkages
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Cryfhau Llywodraeth Leol: Cyflawni dros Ein Pobl
Saesneg: Strengthening Local Government: Delivering for People
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: Cryfhau Llywodraeth Leol: Cyflawni dros Ein Pobl
Saesneg: Strengthening Local Government: Delivering for People
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2018
Cymraeg: Cryfhau’r dystiolaeth a monitro cynnydd
Saesneg: Strengthening evidence and monitoring progress
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o 6 thema strategol ar gyfer gweithredu Ein Dyfodol Iach
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2009
Cymraeg: Cryfhau'r Ffocws ar y Gymuned
Saesneg: Strengthening the Community Focus
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cryfhau'r ymrwymiad
Saesneg: Strengthening the commitment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl adroddiad am foderneiddio nyrsio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2012
Cymraeg: Cryfhau Teuluoedd
Saesneg: Strengthening Families
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhaglen ar gyfer rhieni pobl ifanc a chanddynt broblemau camddefnyddio sylwedau a phroblemau ymddygiadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cryfhau ymwrthedd y ddiadell i'r crafu
Saesneg: increase the scrapie resistance of the flock
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Crymlyn
Saesneg: Crumlin
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Caerffili (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Crymych a Mynachlog-ddu
Saesneg: Crymych and Mynachlog-ddu
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: cryndod
Saesneg: essential tremor
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: crynhoad allforio
Saesneg: export gathering
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Crynhoad o Ystadegau Ardaloedd Lleol 2001
Saesneg: Digest of Local Areas Statistics 2001
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Crynhoad o Ystadegau Ardaloedd Lleol Cymru
Saesneg: Digest of Welsh Local Area Statistics
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWLAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: Crynhoad o Ystadegau Ardaloedd Lleol Cymru
Saesneg: DWLAS
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Digest of Welsh Local Area Statistics
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2008
Cymraeg: Crynhoad o Ystadegau Cymru (Y Swyddfa Gymreig) Llais dros Gymru
Saesneg: Digest of Welsh Statistics (Welsh Office) A Voice for Wales
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: crynhoi
Saesneg: compile
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: crynhoi
Saesneg: gather
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Crynhoi anifeiliaid mewn un lle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: crynhoi
Saesneg: hold a gathering
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: crynhoi
Saesneg: bulking
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd Cyngor Sir Powys yn derbyn hanner miliwn o bunnoedd er mwyn crynhoi gwastraff ac ar gyfer cyfarpar creu byrnau yn ei ganolfannau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2016
Cymraeg: crynhoydd
Saesneg: compiler
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cryno
Saesneg: compact
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: crynoadau adar
Saesneg: bird gatherings
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2007
Cymraeg: crynodeb
Saesneg: summary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Crynodeb
Saesneg: This Period Summary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar slip cyflog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Cymraeg: crynodeb annhechnegol
Saesneg: non-technical summary
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2004
Cymraeg: crynodeb asesu
Saesneg: assessment summary
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: crynodebau asesu
Cyd-destun: An “assessment summary” means, in relation to an assessed tender, information about the contracting authority’s assessment of—(a) the tender, and (b) if different, the most advantageous tender submitted in respect of the contract.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Crynodeb cryno o brosiect llanw a thrai Sir Benfro
Saesneg: A brief summary of the Pembrokeshire tidal power project
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EDC 02-02(p2)
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Cymraeg: Crynodeb Cynghori o Flaenoriaeth Strategol y Sector
Saesneg: Advisory Sector Strategic Priorities Summary
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: crynodeb gweithredol
Saesneg: executive summary
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Cymraeg: crynodeb mewn iaith glir
Saesneg: plain language summary
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: crynodeb modiwleiddio
Saesneg: modulation summary
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: Crynodeb o Anghenion Cymhwyster Bagloriaeth Cymru ar Bob Lefel
Saesneg: Summary of Welsh Baccalaureate Qualification Requirements at Each Level
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: Crynodeb o Berfformiad Ysgol Uwchradd
Saesneg: Summary of Secondary School Performance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Crynodeb o ganlyniadau’r disgyblion mewn arholiadau TGAU, Safon Uwch etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: Crynodeb o Berfformiad Ysgol Uwchradd
Saesneg: SSSP
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Crynodeb o ganlyniadau’r disgyblion mewn arholiadau TGAU, Safon Uwch etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: Crynodeb o Brif Grwpiau Gwariant y Gyllideb Derfynol
Saesneg: Final Budget Main Expenditure Group Summary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: crynodeb o gynaliadwyedd ariannol
Saesneg: financial sustainability summary
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Cymraeg: Crynodeb o Hysbysu Gofal Iechyd
Saesneg: Informing Healthcare Summary
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: crynodeb o Raglenni Gwariant
Saesneg: Spending Programme summary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: Crynodeb o'r Elfen Feddyliol
Saesneg: Mental Component Summary
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: Crynodeb o'r Elfen Gorfforol
Saesneg: Physical Component Summary
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: crynodeb o’r prif bwyntiau
Saesneg: topline summary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: Crynodeb o'r Ymatebion i'r Ymgynghoriad ar y Papur Gwyrdd - Gweithio gyda'n Gilydd dros Gymru: Gweithlu'r Gwasanaeth Cyhoeddus
Saesneg: Summary of Consultation Responses for the Green Paper - Working Together for Wales: The Public Service Workforce
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: crynodeb o'r ymgynghoriad
Saesneg: consultation summary
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: crynodeb plismona lleol
Saesneg: local policing summary
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: crynodeb TAW
Saesneg: VAT summary
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Cymraeg: Crynodeb y Cludwr
Saesneg: Haulier Summary
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurflen wrth gludo moch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: crynodedig
Saesneg: concentrated
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: crynodiad
Saesneg: concentration
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: crynodiadau
Diffiniad: Y swm cymharol o unrhyw sylwedd penodol o fewn hydoddiant neu gymysgedd neu o fewn gofod penodol.
Cyd-destun: Arhosodd y crynodiadau cyfartalog o nitrogen deuocsid y mae pobl yn agored iddynt yn weddol sefydlog rhwng 2020 a 2021, a chynyddodd crynodiadau cyfartalog o ddeunydd gronynnol ychydig rhwng 2020 a 2021, ond gan aros yn is na chyn y pandemig COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024