TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Saesneg: Early Intensive Behaviour Intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Saesneg: Early Intensive Behaviour Intervention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymyriad gwall
Saesneg: error interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyriad gwall
Saesneg: error interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyriad honedig
Saesneg: alleged interference
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ymyriad honedig
Saesneg: alleged interference
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ymyriad iechyd
Saesneg: health intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau iechyd
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd o ran iechyd unigolyn.
Cyd-destun: If a school or setting is offering a health intervention or vaccination which is sex-specific
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: ymyriad iechyd
Saesneg: health intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau iechyd
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd o ran iechyd unigolyn.
Cyd-destun: If a school or setting is offering a health intervention or vaccination which is sex-specific
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: ymyriad rhagofalus
Saesneg: upstream intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau rhagofalus
Diffiniad: Y cysyniad o ragweld effeithiau andwyol sefyllfaoedd a digwyddiadau a fyddai, pe na wneid rhywbeth amdanynt, yn gallu arwain at ganlyniadau gwael i iechyd, gyda'r bwriad o ymyrryd yn gynnar er mwyn atal y canlyniadau hynny. Er enghraifft, mae addysgu plant ysgol am reolau'r ffordd fawr yn gallu lleihau eu risg i ddioddef anafiadau mewn damwain ar y ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: ymyriad rhagofalus
Saesneg: upstream intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau rhagofalus
Diffiniad: Y cysyniad o ragweld effeithiau andwyol sefyllfaoedd a digwyddiadau a fyddai, pe na wneid rhywbeth amdanynt, yn gallu arwain at ganlyniadau gwael i iechyd, gyda'r bwriad o ymyrryd yn gynnar er mwyn atal y canlyniadau hynny. Er enghraifft, mae addysgu plant ysgol am reolau'r ffordd fawr yn gallu lleihau eu risg i ddioddef anafiadau mewn damwain ar y ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: ymyriad therapiwtig
Saesneg: therapeutic interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau therapiwtig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: ymyriad therapiwtig
Saesneg: therapeutic interventions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau therapiwtig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: ymyriant ffisegol
Saesneg: physical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant ffisegol
Saesneg: physical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant radio
Saesneg: radio interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant radio
Saesneg: radio interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant trydanol
Saesneg: electrical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyriant trydanol
Saesneg: electrical interference
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ymyrraeth
Saesneg: intervention
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd, ee ymyrraeth y wladwriaeth yn yr economi.
Nodiadau: Dyma'r enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: ymyrraeth
Saesneg: intervention
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau
Diffiniad: Proses neu weithred i ymyrryd, ee ymyrraeth y wladwriaeth yn yr economi.
Nodiadau: Dyma'r enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar
Saesneg: Early Intervention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar
Saesneg: Early Intervention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar Integredig a Chymorth Dwys i Blant, Pobl Ifanc a Theuluoedd - y Gogledd
Saesneg: Integrated early intervention and intensive support for Children, Young People and Families-North Wales
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Ymyrraeth Gynnar Integredig a Chymorth Dwys i Blant, Pobl Ifanc a Theuluoedd - y Gogledd
Saesneg: Integrated early intervention and intensive support for Children, Young People and Families-North Wales
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: ymyrraeth wedi’i nythu
Saesneg: nested intervention
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau wedi'u nythu
Cyd-destun: ‌Mae'r cynlluniau peilot yn cynnwys ymyrraeth wedi'i nythu o gymorth rheoli pwysau ar gyfer teuluoedd â phlant rhwng tair a saith oed sydd uwchben yr 91‌ain‌ ganradd o ran pwysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ymyrraeth wedi’i nythu
Saesneg: nested intervention
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ymyraethau wedi'u nythu
Cyd-destun: ‌Mae'r cynlluniau peilot yn cynnwys ymyrraeth wedi'i nythu o gymorth rheoli pwysau ar gyfer teuluoedd â phlant rhwng tair a saith oed sydd uwchben yr 91‌ain‌ ganradd o ran pwysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ymyrraeth wedi'i thargedu
Saesneg: targeted intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r bwrdd iechyd yn dal mewn ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau, a monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Cymraeg: ymyrraeth wedi'i thargedu
Saesneg: targeted intervention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r bwrdd iechyd yn dal mewn ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau, a monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: interrupt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: molest
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: intervene
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mewn achos e.e. fel amicus curiae
Cyd-destun: in an action e.g. as a amicus curiae
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: ymyrryd â
Saesneg: tamper with
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: molest
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: ymyrryd
Saesneg: intervene
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mewn achos e.e. fel amicus curiae
Cyd-destun: in an action e.g. as a amicus curiae
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: ymyrryd â
Saesneg: tamper with
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: ymyrryd a thampro â cherbyd
Saesneg: vehicle interference and tampering
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd. Yn y cyd-destun hwn mae 'ymyrryd' yn golygu unrhyw ymwneud â cherbyd gyda'r bwriad o'i ddwyn neu ei gymryd heb awdurdod (ee ceisio agor y drws). Mae 'tampro' yn golygu addasu neu niweidio nodweddion mecanyddol neu ddiogelwch y cerbyd heb awdurdod (ee gwneud niwed i'r system frecio).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymyrryd a thampro â cherbyd
Saesneg: vehicle interference and tampering
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd. Yn y cyd-destun hwn mae 'ymyrryd' yn golygu unrhyw ymwneud â cherbyd gyda'r bwriad o'i ddwyn neu ei gymryd heb awdurdod (ee ceisio agor y drws). Mae 'tampro' yn golygu addasu neu niweidio nodweddion mecanyddol neu ddiogelwch y cerbyd heb awdurdod (ee gwneud niwed i'r system frecio).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: ymyrryd â chyfathrebu
Saesneg: interception of communication
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymyrryd â chyfathrebu
Saesneg: interception of communication
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: ymyrryd i newid ymddygiad
Saesneg: behaviour change intervention
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gellir defnyddio "ymyriadau i newid ymddygiad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: ymyrryd i newid ymddygiad
Saesneg: behaviour change intervention
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gellir defnyddio "ymyriadau i newid ymddygiad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: ymyrryd mewn ffordd amserol
Saesneg: timely interventions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: ymyrryd mewn ffordd amserol
Saesneg: timely interventions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: ymyrryd yn gynnar
Saesneg: early intervention
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Opsiwn arall yn ychwanegol at ‘ymyrraeth gynnar’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: ymyrryd yn gynnar
Saesneg: early intervention
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Opsiwn arall yn ychwanegol at ‘ymyrraeth gynnar’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: ymyrwyr endocrin
Saesneg: endocrine disrupters
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: ymyrwyr endocrin
Saesneg: endocrine disrupters
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Saesneg: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Saesneg: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004