TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: yn gofforol agos
Saesneg: close proximity
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Adferf
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: yn gofforol agos
Saesneg: close proximity
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Adferf
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: yn gorfforol egnïol
Saesneg: physically active
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: yn gorfforol egnïol
Saesneg: physically active
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: yn groes i..
Saesneg: in contravention of..
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2006
Cymraeg: yn groes i..
Saesneg: in contravention of..
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2006
Cymraeg: yn groes i
Saesneg: in contravention of
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Cyd-destun: (i) yng Nghymru, a ddefnyddiwyd yn groes i reoliad 8;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: yn groes i
Saesneg: in contravention of
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Cyd-destun: (i) yng Nghymru, a ddefnyddiwyd yn groes i reoliad 8;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Yn gwneud Aberhonddu'n lle gwell - yn helpu Aberhonddu i leihau ei hôl troed carbon
Saesneg: Making a better Brecon - helping Brecon reduce its carbon footprint
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Climate Change slogan
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Yn gwneud Aberhonddu'n lle gwell - yn helpu Aberhonddu i leihau ei hôl troed carbon
Saesneg: Making a better Brecon - helping Brecon reduce its carbon footprint
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Climate Change slogan
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: yn gwrth-ddweud, yn gwrthdaro, anghyson
Saesneg: contradictory
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn gwrth-ddweud, yn gwrthdaro, anghyson
Saesneg: contradictory
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn gyfan gwbl neu'n bennaf
Saesneg: wholly or mainly
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: yn gyfan gwbl neu'n bennaf
Saesneg: wholly or mainly
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: yn gyfystyr â thramgwydd sifil, sef camddefnyddio'r farchnad
Saesneg: may fall within the civil regime of market abuse
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: yn gyfystyr â thramgwydd sifil, sef camddefnyddio'r farchnad
Saesneg: may fall within the civil regime of market abuse
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: yn gymaint â bod
Saesneg: whereas
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: yn gymaint â bod
Saesneg: whereas
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: yn gymwys i’w lladd ar gyfer eu hallforio
Saesneg: eligible for slaughter for export
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: yn gymwys i’w lladd ar gyfer eu hallforio
Saesneg: eligible for slaughter for export
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours faithfully
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours sincerely
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours faithfully
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Yn gywir
Saesneg: Yours sincerely
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: yn hollt carnau
Saesneg: between the toes
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra, Benywaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: yn hollt carnau
Saesneg: between the toes
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra, Benywaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: yn iach adeg eu lladd
Saesneg: healthy slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: O dan rai amgylchiadau, mae angen cynnal prawf BSE ar garcas buwch a bod y fuwch honno dros ryw oedran arbennig (e.e. 30 mis os nad oes ganddi dag clust priodol) pan gafodd ei lladd hyd yn oed os oedd hi’n iach adeg eu lladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2009
Cymraeg: yn iach adeg eu lladd
Saesneg: healthy slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: O dan rai amgylchiadau, mae angen cynnal prawf BSE ar garcas buwch a bod y fuwch honno dros ryw oedran arbennig (e.e. 30 mis os nad oes ganddi dag clust priodol) pan gafodd ei lladd hyd yn oed os oedd hi’n iach adeg eu lladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2009
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Saesneg: Young, Working and STILL Homeless
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Saesneg: Young, Working and STILL Homeless
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
Saesneg: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
Saesneg: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: y nifer a gafodd eu hanafu a'u lladd mewn damweiniau ffyrdd
Saesneg: road accident casualty figures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: y nifer a gafodd eu hanafu a'u lladd mewn damweiniau ffyrdd
Saesneg: road accident casualty figures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: yn ôl cyfaint
Saesneg: by volume
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: yn ôl cyfaint
Saesneg: by volume
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: yn ôl disgresiwn
Saesneg: discretionary
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn ôl disgresiwn
Saesneg: discretionary
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: yn ôl i'r dudalen flaenorol
Saesneg: back to the previous page
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: yn ôl i'r dudalen flaenorol
Saesneg: back to the previous page
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: yn llaetha
Saesneg: in-milk
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: yn llaetha
Saesneg: in-milk
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: yn lle, yn gyfnewid am
Saesneg: in lieu
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: yn lle, yn gyfnewid am
Saesneg: in lieu
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: yn llym ar droseddu, yn llym ar achosion troseddu
Saesneg: tough on crime, tough on the causes of crime
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn nogfennau'r Blaid Lafur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: yn llym ar droseddu, yn llym ar achosion troseddu
Saesneg: tough on crime, tough on the causes of crime
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn nogfennau'r Blaid Lafur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: yn ôl pwysau tebygolrwydd
Saesneg: on the balance of probabilities
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: yn ôl pwysau tebygolrwydd
Saesneg: on the balance of probabilities
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: yn ôl trefn rota
Saesneg: rota basis
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: on a rota basis
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: yn ôl trefn rota
Saesneg: rota basis
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: on a rota basis
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004