TermCymru

78114 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cyd-bwyllgor y Trysorlysoedd
Saesneg: Joint Exchequer Committee
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: cydbwysedd
Saesneg: balance
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dibynnu ar y cyd-destun
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cydbwysedd ariannol
Saesneg: breakeven
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er mwyn i'r bwrdd iechyd gael ei isgyfeirio i'r lefel nesaf o ymyrraeth, rhaid iddo ddangos cynllun blynyddol clir, credadwy a chyflawnadwy a llwybr i gyflawni cydbwysedd ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Cymraeg: cydbwysedd cyllid
Saesneg: balance of funding
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: cydbwysedd masnachu’r carcas
Saesneg: carcass balance
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cydbwysedd rhwng allforio'r rhannau o'r anifail nad oes marchnad ddomestig iddyn nhw a mewnforio'r rhannau o'r anifail nad oes digon o gyflenwad domestig ohonyn nhw ar gyfer y farchnad ddomestig.
Cyd-destun: Mae cydbwysedd masnachu'r carcas yn broblem i’r farchnad gyfan, ac nid i’r sector ŵyn yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cydbwysedd rhwng bywyd a gwaith
Saesneg: work/life balance
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cydbwysedd rhywedd
Saesneg: gender balance
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Cymraeg: cydbwysedd ynni
Saesneg: energy balance
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gwahaniaeth rhwng yr ynni sy'n cael ei losgi i gynhyrchu tyrbin (er enghraifft) a'r ynni sy'n cael ei gynhyrchu gan y tyrbin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: cydbwyso'r grid trydan
Saesneg: electricity grid balancing
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gyflenwi'r swm cywir o drydan i'r grid ar unrhyw adeg benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: cyd-ddaliad
Saesneg: joint-holding
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyd-ddaliadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: cyd-ddaliadol
Saesneg: joint-holding
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: Cyd-ddealltwriaeth
Saesneg: Common Understanding
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen wleidyddol a luniwyd ar y cyd rhwng y Comisiwn Ewropeaidd a'r Deyrnas Unedig sy'n nodi casgliadau trafodaethau cychwynnol ac agenda gyffredin ar gyfer cydweithredu yn y dyfodol, yn dilyn Uwchgynhadledd rhwng yr UE a'r DU ar 19 Mai 2025. Gall y teitl hwn fod yn enw ar yr agenda gyffredin honno hefyd.
Nodiadau: Teitl cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2026
Cymraeg: cyd-ddefnyddio tir
Saesneg: use in common
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan fydd mwy nag un ffermwr yn pori tir sydd fel tir comin o ran ei natur ond nad yw wedi'i gofrestru'n dir comin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: cyd-ddiffynnydd
Saesneg: co-defendant
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cyd-ddrafftio
Saesneg: co-draft
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Llunio testun deddfwriaethol mewn mwy nag un iaith ar y cyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: cyd-ddrafftiwr
Saesneg: co-drafter
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyd-ddrafftwyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: cyd-ddynesu cyfreithiau
Saesneg: approximation of laws
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: cyd-denant
Saesneg: joint tenant
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyd-denantiaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: cyd-denantiaeth
Saesneg: joint tenancy
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyd-denantiaethau
Diffiniad: Ownership of land by two or more persons who have identical interests in the whole of the land. The survivor is wholly entitled to the property.
Nodiadau: Cymharer â'r term tenancy in common / tenantiaeth ar y cyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2017
Cymraeg: cyd-destun
Saesneg: context
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyd-destunau
Diffiniad: Nodweddion lle, yn ffisegol ac yn anffisegol, yn acwstig ac yn anacwstig, ar eu pennau eu hunain ac yn gyfun, a all effeithio ar ymateb canfyddiad person o'r nodweddion hynny a'r lle hwnnw.
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol sŵn amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: cyd-destun ffug
Saesneg: false context
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwybodaeth gyd-destunol ffug, er enghraifft dyddiad neu leoliad, sy'n cael ei rannu gyda chynnwys go iawn fel delwedd neu fideo, at ddiben twyllo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: cyd-destun gwella ysgol(ion)
Saesneg: context for school improvement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: cyd-destunol
Saesneg: contextual
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cyd-destun strategol
Saesneg: strategic context
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: cyd-destun y gall rhaglen ei phennu o ddolen
Saesneg: programmatically-determined link context.
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cyd-dîm Gweithredol
Saesneg: Joint Executive Team
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Cyd-dîm Gweithredol
Saesneg: JET
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer Joint Executive Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: cyd-drefniadaeth y farchnad
Saesneg: common organisation of the market
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.
Nodiadau: Ar gyfer enwau llawn yr offerynnau unigol, defnyddier y patrwm common organisation of the market in wine / cyd-drefniadaeth y farchnad mewn gwin, common organisation of the market in milk and milk products / cyd-drefniadaeth y farchnad mewn llaeth a chynhyrchion llaeth, ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: cyd-drefniadaeth y marchnadoedd
Saesneg: common organisation of the markets
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw torfol ar y 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.
Nodiadau: Sylwer bod y ffurf common organisation of the markets in agricultural produce / cyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol yn gyfystyr. Defnyddir yr acronym Saesneg CMO, sy’n fyrfodd am common market organisation, term arall cyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: cyd-drefniadaeth y marchnadoedd
Saesneg: CMO
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir am common organisation of the markets. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Ffurf fer ar y geiriau Saesneg common market organisation, sy’n derm cyfystyr, yw’r llythrennau hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: cyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol
Saesneg: common organisation of the markets in agricultural produce
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw torfol ar y 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.
Nodiadau: Sylwer bod y ffurf common organisation of the markets / cyd-drefniadaeth y marchnadoedd yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: cyd-drefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd
Saesneg: joint escalation and intervention arrangements
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Gwasanaeth Iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2024
Cymraeg: Cyd-drefnydd Recriwtio Rhyngwladol
Saesneg: International Recruitment Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In the Assembly.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cyd-drigfan
Saesneg: co-housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2013
Cymraeg: cyd-drigo
Saesneg: co-housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2013
Cymraeg: cyd-droseddwr
Saesneg: accomplice
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: cyddwysiad
Saesneg: condensation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The conversion of a substance from a state of gas or vapour to a liquid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cyddwyso
Saesneg: condense
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The action of reducing from gas or vapour to a liquid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cydfantoli risg
Saesneg: risk compensation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Tueddiad pobl i addasu eu hymddygiad yn unol â newidiadau canfyddedig yn lefel y risg
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Cymraeg: cydfargeinio
Saesneg: collective bargaining
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: cyd-feddwl parhaus
Saesneg: sustained shared thinking
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar: 'Oedolion a phlant yn cydweithio i ddatrys problem, egluro cysyniad neu werthuso gweithgaredd. Bydd hyn fel arfer ar ffurf sgwrs, gyda’r oedolyn a’r plentyn yn cyfrannu syniadau er mwyn dod i gasgliadau posibl gyda’i gilydd.'
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: Cyd-fenter Arfordir Llanelli
Saesneg: Llanelli Coast Joint Venture
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: cyd-ffederasiwn
Saesneg: confederation
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr Cymru
Saesneg: Confederation of Passenger Transport Wales
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPT
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Cydffederasiwn Diwydiannau Coedwigoedd
Saesneg: Confederation of Forest Industries
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: Cydffederasiwn Diwydiant Prydain
Saesneg: CBI
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CBI
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Cydffederasiwn Diwydiant Prydain
Saesneg: Confederation of British Industry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CBI
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Cydffederasiwn Diwydiant Prydain yng Nghymru
Saesneg: Confederation of British Industry Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Cymraeg: Cydffederasiwn Recriwtio a Chyflogaeth
Saesneg: Recruitment and Employment Confederation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cydffederasiwn y Diwydiannau Amaethyddol
Saesneg: Agricultural Industries Confederation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004