TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhanbarthol Gwasanaethau TGCh
Saesneg: Regional ICT Service Coordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhanbarthol Gwybodaeth i'r Cyhoedd
Saesneg: Regional Public Information Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhanbarthol Swyddfa’r Cabinet yng Nghymru, Y Rhaglen Gymorth Adleoli ac Effeithlonrwydd
Saesneg: Cabinet Office Regional Coordinator for Wales, Efficiency and Relocation Support Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Cydgysylltydd Rheoli Talent
Saesneg: Talent Management Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhwydwaith
Saesneg: Network Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhwystro
Saesneg: Prevents Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Cydgysylltydd Sector
Saesneg: Sector Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: Cydgysylltydd Strategaeth
Saesneg: Strategy Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: cydgysylltydd strategaeth 50+
Saesneg: 50+ strategy coordinator
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: I yrru'r ddwy agenda hyn ar lefel leol mae gan bod awdurdod lleol gydgysylltydd strategaeth 50+.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Cydgysylltydd Strategaeth Pobl Hŷn
Saesneg: Older People's Strategy Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: cydgysylltydd TG
Saesneg: IT co-ordinator
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cydgysylltydd TG a Gweinyddu
Saesneg: IT and Administrative Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: Cydgysylltydd Tîm
Saesneg: Team Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cydgysylltydd Trais Domestig
Saesneg: Domestic Violence Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: Cydgysylltydd Trawsblannu
Saesneg: Transplant Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt
Saesneg: All-Wales Rural and Wildlife Crime Coordinator
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Cydgysylltydd y Bwrdd Gwasanaethau Lleol
Saesneg: LSB Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LSB = Local Service Board
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cydgysylltydd y Cynllun Datblygu Gwledig
Saesneg: Rural Development Plan Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Cydgysylltydd y Cynllun Teithio
Saesneg: Travel Plan Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: Cydgysylltydd y Fframwaith Strategol - Blaenoriaeth 1 Cydgyfeirio ESF
Saesneg: ESF Convergence Priority 1 Strategic Framework Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Cydgysylltydd y Gwasanaethau Llyfrgell Mewnol
Saesneg: Internal Library Services Coordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Cymraeg: Cydgysylltydd Ymgysylltiad a Chynnydd
Saesneg: Engagement and Progression Coordinator
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cydgysylltwyr Ymgysylltiad a Chynnydd
Diffiniad: Rôl o fewn awdurdodau lleol, sy'n gyfrifol am weithredu'r Fframwaith Ymgysylltiad a Chynnydd Ieuenctid.
Cyd-destun: Yn y cyflwyniad i’r cynllun hwn nodwyd, o ystyried eu cyfrifoldeb am arwain y fframwaith yn strategol, efallai y bydd awdurdodau lleol am benodi uwch arweinydd a fydd â throsolwg o’r broses o weithredu’r fframwaith ac uwch aelod o staff yn Gydgysylltydd Ymgysylltiad a Chynnydd er mwyn rhoi arweiniad gweithredol a chydgysylltu rhwng yr awdurdod lleol, Gyrfa Cymru, y Gwasanaeth Ieuenctid, ysgolion a darparwyr ôl-16.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2024
Cymraeg: Cydgysylltydd Ymgysylltu Rhanbarthol De-orllewin Cymru
Saesneg: Regional Engagement Co-ordinator South West Wales
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Cydgysylltydd Ymwybyddiaeth Gwastraff
Saesneg: Waste Awareness Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Cydgysylltydd y Polisi Corfforaethol
Saesneg: Corporate Policy Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Cydgysylltydd y Prosiect Cynhwysiant
Saesneg: Co-ordinator Inclusion Project
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Cydgysylltydd y Prosiect Newid
Saesneg: Project Change Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Cydgysylltydd y Rhaglen a Chyfathrebu
Saesneg: Programme and Communications Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: y Rhaglen Band Eang
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Cydgysylltydd y Rhaglen CONTEST yng Nghymru
Saesneg: CONTEST Programme Coordinator for Wales
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: CONTEST = Counter Terrorism Strategy
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Cydgysylltydd y Rhaglen EDICT
Saesneg: EDICT Programme Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Cymraeg: Cydgysylltydd yr Ystafell Weithrediadau
Saesneg: Operations Room Coordinator
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Cymraeg: cydgysylltydd ysgolion iach
Saesneg: healthy schools co-ordinator
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cydgysylltwyr ysgolion iach
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2025
Cymraeg: Cydgysylltydd y We ac e-Gyfathrebu
Saesneg: Web and e-Communications Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cydgysylltydd y Wefan
Saesneg: Website Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: cydgytundeb
Saesneg: collective agreement
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cydgytundebau
Diffiniad: Cytundeb neu drefniant rhwng cyflogwr neu gymdeithas cyflogwyr ac un neu ragor o undebau llafur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: cyd-hyrwyddo
Saesneg: cross-promotion
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: cyd-hysbysiad
Saesneg: joint-communique
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: cydio
Saesneg: establish
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Amaethyddol, ee 'Rhaid bod y cnwd wedi cydio erbyn 15 Mai.'
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2009
Cymraeg: cydlafurio
Saesneg: collaboration
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yn enwedig mewn meysydd fel addysg a llywodraeth leol lle mae gofynion penodol ar sefydliadau i weithio ar y cyd, defnyddir 'cydlafurio' i drosi 'collaboration'. Mewn meysydd eraill, lle mae ystyr gyfreithiol lai penodol i 'collaboration', efallai y bydd 'cydweithio' neu 'cydweithredu' yn arferol neu'n ddigonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: cydleoli
Saesneg: co-location
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Is-gategori o'r term cydfodoli, lle bydd datblygiadau. Gweithgareddau neu ddefnyddiau yn cyfodoli yn yr un lle drwy rannu'r un ôl troed neu ardal.
Cyd-destun: Mae cydleoli yn un o’r is-elfennau mewn cydfodoli lle mae nifer o ddatblygiadau (adeiladweithiau yn aml), gweithgareddau neu fathau o ddefnydd yn cydfodoli yn yr un lle drwy rannu’r un ôl troed neu arwynebedd.
Nodiadau: Gallai'r ffurf enwol "cydleoliad" fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar gyd-destun gramadegol y frawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: cyd-leoli
Saesneg: co-locate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: cydleoliad
Saesneg: collocation
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Geiriau sydd yn aml i'w canfod gyda’i gilydd yn ystadegol ac y mae ganddynt gysylltiad â'i gilydd y tu hwnt i'w hystyr llythrennol, e.e. ‘bwrw’ a ‘glaw’ yn ffurfio ‘bwrw glaw’ i olygu glaw yn disgyn.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: cyd-letya
Saesneg: shared hosting
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: cydlofnodi
Saesneg: countersign
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: cydlosgi
Saesneg: co-incinerate
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: cydlunio
Saesneg: co-design
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n bosibl y bydd y rhaglen gydlunio’n cynnwys amrywiaeth o ddulliau a allai gynnwys gweithdai a digwyddiadau ar ffermydd. Bydd y rhaglen yn ychwanegol at gyfleoedd eraill ar gyfer trafod yn ystod y cyfnod pontio. Yn yr un modd â'r ddogfen ymgynghori hon, bydd yn cynnwys casglu syniadau ac archwilio syniadau. Ni wneir unrhyw benderfyniadau o fewn y rhaglen gydlunio.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: cydlyniad
Saesneg: coherence
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dwyn holl elfennau testun ynghyd i roi ystyr clir iddo.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: cydlyniaeth
Saesneg: coherence
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall ‘cydlynu’ wneud y tro weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cydlyniant
Saesneg: cohesion
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sicrhau bod holl elfennau testun yn cysylltu â'i gilydd yn effeithiol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: cydlyniant
Saesneg: cohesion
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall ‘cydlynu’ wneud y tro weithiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002