TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ysbyty Dolgellau a’r Bermo
Saesneg: Barmouth and Dolgellau Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma sydd ar arwydd yr ysbyty ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Cymraeg: Ysbyty Dolgellau a’r Bermo
Saesneg: Barmouth and Dolgellau Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma sydd ar arwydd yr ysbyty ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Cymraeg: ysbyty dydd i'r henoed
Saesneg: geriatric day hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Cymraeg: ysbyty dydd i'r henoed
Saesneg: geriatric day hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Ysbyty Gogledd Meirionnydd a Dwyrain Dwyfor
Saesneg: North Meirionnydd and East Dwyfor Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Ysbyty Gogledd Meirionnydd a Dwyrain Dwyfor
Saesneg: North Meirionnydd and East Dwyfor Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Ysbyty Gwynllyw
Saesneg: St Woolos Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Ysbyty Gwynllyw
Saesneg: St Woolos Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: ysbyty gymuned
Saesneg: community hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: ysbyty gymuned
Saesneg: community hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: ysbyty iechyd meddwl
Saesneg: mental health hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai iechyd meddwl
Cyd-destun: Roedd y mwyafrif helaeth o'r rhai sy'n derbyn gofal mewn ysbyty iechyd meddwl pwrpasol wedi'u lleoli'n briodol mewn uned iechyd meddwl oherwydd diagnosis sylfaenol o gyflwr iechyd meddwl sy'n gofyn am y gofal arbenigol hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Cymraeg: ysbyty iechyd meddwl
Saesneg: mental health hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai iechyd meddwl
Cyd-destun: Roedd y mwyafrif helaeth o'r rhai sy'n derbyn gofal mewn ysbyty iechyd meddwl pwrpasol wedi'u lleoli'n briodol mewn uned iechyd meddwl oherwydd diagnosis sylfaenol o gyflwr iechyd meddwl sy'n gofyn am y gofal arbenigol hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Cymraeg: Ysbyty Llwynhelyg
Saesneg: Withybush Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: Ysbyty Llwynhelyg
Saesneg: Withybush Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: Ysbyty Maelor Wrecsam
Saesneg: Wrexham Maelor Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: Ysbyty Maelor Wrecsam
Saesneg: Wrexham Maelor Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: ysbyty neilltuo
Saesneg: isolation hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Cymraeg: ysbyty neilltuo
Saesneg: isolation hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Cymraeg: Ysbyty Nevill Hall
Saesneg: Nevill Hall Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Fenni
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Ysbyty Nevill Hall
Saesneg: Nevill Hall Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Fenni
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Ysbyty Orthopedig Robert Jones ac Agnes Hunt, Croesoswallt
Saesneg: Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital, Oswestry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weithiau'n cael ei alw'n Memorial Hospital hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Ysbyty Orthopedig Robert Jones ac Agnes Hunt, Croesoswallt
Saesneg: Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital, Oswestry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weithiau'n cael ei alw'n Memorial Hospital hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Ysbyty Plant Cymru
Saesneg: Children’s Hospital for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ysbyty Plant Cymru
Saesneg: Children’s Hospital for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ysbyty'r Barri
Saesneg: Barry Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty'r Barri
Saesneg: Barry Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty'r Eglwys Newydd
Saesneg: Whitchurch Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty'r Eglwys Newydd
Saesneg: Whitchurch Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty Rookwood
Saesneg: Rookwood Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty Rookwood
Saesneg: Rookwood Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Philip
Saesneg: Prince Philip Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llanelli
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Philip
Saesneg: Prince Philip Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llanelli
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Siarl
Saesneg: Prince Charles Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r sillafiad a ddefnyddir gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2026
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Siarl
Saesneg: Prince Charles Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r sillafiad a ddefnyddir gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2026
Cymraeg: Ysbyty Santes Tudful
Saesneg: St Tydfil's Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ysbyty Santes Tudful
Saesneg: St Tydfil's Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ysbyty sefydledig
Saesneg: foundation hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: ysbyty sefydledig
Saesneg: foundation hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Ysbyty Sirol (Pont-y-pŵl)
Saesneg: County Hospital (Pontypool)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ysbyty Sirol (Pont-y-pŵl)
Saesneg: County Hospital (Pontypool)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-light hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-free hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-light hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-free hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Ysbyty Tregaron
Saesneg: Tregaron Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Ysbyty Tregaron
Saesneg: Tregaron Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Ysbyty Tywysoges Cymru, Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Princess of Wales Hospital, Bridgend
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Ysbyty Tywysoges Cymru, Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Princess of Wales Hospital, Bridgend
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Ysbyty yn y Cartref
Saesneg: Hospital at Home
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Ysbyty yn y Cartref
Saesneg: Hospital at Home
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010