TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Adeiladu
Saesneg: Construction Programme Director
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Arloesi a Phartneriaethau Canser
Saesneg: Programme Director for Cancer Innovation & Partnerships
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Ddiagnosteg
Saesneg: Diagnostics Programme Director
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Genedlaethol
Saesneg: National Programme Director
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Gynllunio
Saesneg: Planning Programme Director
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Newid
Saesneg: Change Programme Director
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglen Newid Cyllid Corfforaethol
Saesneg: Corporate Finance Change Programme Director
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Rhaglenni a Ariennir gan yr UE
Saesneg: Director of EU Funded Programmes
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2011
Cymraeg: Cyfarwyddwr yr Is-adran
Saesneg: Divisional Director
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwr yr Is-adran Cymunedau a Threchu Tlodi a'r Cynorthwyydd Gweithredol a Diogelu a Phobl Agored i Niwed
Saesneg: Director for Communities and Tackling Poverty and EA & Protect and Vulnerable People Division
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Cyfarwyddwr yr Is-adran Cynllunio a Strategaeth
Saesneg: Director of Planning and Strategy Division
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: Cyfarwyddwr yr Is-adran Rheilffyrdd a Ffyrdd Newydd
Saesneg: Director of Rail and New Roads Division
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwr Ysbyty (Canol)
Saesneg: Hospital Director (Centre)
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitlau nad ydynt ar gael yn Gymraeg ar y wefan Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2016
Cymraeg: Cyfarwyddwr Ysgolheictod a Chasgliadau
Saesneg: Director of Scholarship and Collections
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Trefniadau Pontio Ewropeaidd, y Cyfansoddiad a Chyfiawnder
Saesneg: Director of European Transition, Constitution and Justice
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2022
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Trysorlys
Saesneg: Director, Treasury
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Trysorlys
Saesneg: Director, Treasury
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2014
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Addysg
Saesneg: Directors of Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Addysg Esgobaethol
Saesneg: Diocesan Directors of Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol
Saesneg: Directors of Human Resources
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol
Saesneg: HR Directors
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol
Saesneg: Human Resource Directors
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol Swyddfeydd y Llywodraeth yng Nghymru
Saesneg: Heads of Government Offices in Wales, HR Directors
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Anweithredol ar Fwrdd Gweithredol Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Saesneg: Non-executive Directors on the Executive Board of the National Assembly for Wales
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Anweithredol Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru
Saesneg: Non Executive Directors for the Public Health Wales NHS Trust
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Arweiniol yr Awdurdodau Lleol
Saesneg: Local Authority Lead Directors
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Cyffredinol
Saesneg: Directors General
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2009
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Cyllid Cyrff Cyhoeddus Cymru
Saesneg: Welsh Public Bodies Finance Directors
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Diogelu'r Cyhoedd (Cymru)
Saesneg: Directors of Public Protection (Wales)
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: DPPW
Cyd-destun: Corff llywodraeth leol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Directors of Social Services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Lleol Iechyd y Cyhoedd GICCC 
Saesneg: BNPHS Local Public Health Directors
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Meddygol pob Ymddiriedolaeth ac Awdurdod Iechyd yng Nghymru
Saesneg: Medical Directors of all Trusts and Health Authorities in Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Nyrsio BILl
Saesneg: LHB Nurse Directors
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Rhanbarthol
Saesneg: Regional Directors
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Rhanbarthol, Datblygu Economaidd a Thrafnidiaeth
Saesneg: Regional Directors, Economic Development and Transport
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yr Adran Datblygu Economaidd a Thrafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Rhwydwaith
Saesneg: Network Directors
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Swyddfeydd Rhanbarthol GIG Cymru
Saesneg: Directors of NHS Wales Regional Offices
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Tai
Saesneg: Directors of Housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: cyfarwyddyd
Saesneg: instruction
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddiadau
Diffiniad: Gorchymyn a roddir i brosesydd cyfrifiadurol gan raglen gyfrifiadurol.
Nodiadau: Sylwer bod y defnydd hwn o 'cyfarwyddyd' am 'instruction' yn groes i'r patrwm arferol yn TermCymru o ddefnyddio 'cyfarwyddiad' am y gair Saesneg. Serch hynny dyma'r term cydnabyddedig yn y maes hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Cymraeg: cyfarwyddyd
Saesneg: direction
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddydau
Diffiniad: Gorchymyn cyfreithiol sy'n rhaid ei ddilyn.
Cyd-destun: An instruction how to proceed or act; an order to be carried out, a precept e.g. If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or the nominee in relation to the exercise of the functions.
Nodiadau: Sylwer ar y ffurf luosog "cyfarwyddydau" ar gyfer y gair yn yr ystyr hon. Pan ddefnyddir y gair "cyfarwyddyd" yn gyfieithiad o'r gair Saesneg "instruction", defnyddir y ffurf luosog "cyfarwyddiadau".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: Cyfarwyddyd am Fodelau Darparu a Nawdd
Saesneg: Sponsorship and Delivery Models Guidance
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Cyfarwyddyd Ansawdd Aer Deddf yr Amgylchedd 1995 (Astudiaeth Ddichonoldeb ar gyfer Cydymffurfedd Nitrogen Deuocsid)
Saesneg: Environment Act 1995 (Feasibility Study for Nitrogen Dioxide Compliance) Air Quality Direction
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Cyfarwyddyd ar Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Saesneg: Guidance on Sex and Relationship Education in Schools
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: Cyfarwyddyd Ardaloedd Cadwraeth (Datgymhwyso Gofyniad i Gael Cydsyniad Ardal Gadwraeth Er Mwyn Dymchwel) (Cymru) 2017
Saesneg: Conservation Areas (Disapplication Of Requirement For Conservation Consent For Demolition) (Wales) Direction 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Cymraeg: cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol
Saesneg: direction for minimum compensation
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddydau ar gyfer digollediad isafol
Cyd-destun: Caiff gorchymyn prynu gorfodol ar gyfer caffael adeilad rhestredig o dan adran 137 gynnwys cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol os yw’r awdurdod caffael wedi ei fodloni y caniatawyd i’r adeilad fynd i gyflwr gwael yn fwriadol at ddiben cyfiawnhau ei ddymchwel a datblygu’r safle neu unrhyw safle cydffiniol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Cymraeg: Cyfarwyddyd Asesu Atodol - Arsylwi Ar Blant
Saesneg: Supplementary Assessment Guidance - Observing Children
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: Cyfarwyddydau Awdurdod Ymgyfreitha’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2013
Saesneg: National Health Service Litigation Authority Directions 2013
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma'r corff a frandiwyd â'r enw NHS Resolution.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Cymraeg: Cyfarwyddydau Awdurdod Ymgyfreitha’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Diwygio) 2019
Saesneg: National Health Service Litigation Authority (Amendment) Directions 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Cymraeg: Cyfarwyddydau Cynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (Diwygio) 2025
Saesneg: The Wales Infected Blood Support Scheme (Amendment) Directions 2025
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Cymraeg: Cyfarwyddydau Cynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (Rhif 2) 2017
Saesneg: Wales Infected Blood Support Scheme (No. 2) Directions 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025