TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyfieithydd ar y pryd
Saesneg: interpreter
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: Cyfieithydd Deddfwriaethol
Saesneg: Legislative Translator
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfieithwyr Deddfwriaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2023
Cymraeg: cyflasyn
Saesneg: flavouring
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: cyflasynnau
Saesneg: flavourings
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: cyflawni
Saesneg: achieve
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ond 'cael gradd A mewn arholiad' etc. Yng nghyd-destun addysg: Datblygiad personol a chymdeithasol yr unigol. Gwybodaeth a sgiliau eang eu cwmpas nad ydynt yn cael eu profi mewn profion nac arholiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cyflawniad
Saesneg: achievement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond "record of achievement" yw "cofnod cyrhaeddiad" yn y byd addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Cyflawniad Academaidd a'r Hawl i Brydau Ysgol am Ddim
Saesneg: Academic Achievement and entitlement to Free School Meals
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: cyflawniad addysgol isel
Saesneg: low educational achievement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2008
Cymraeg: cyflawniad yr ysgol gyfan
Saesneg: overall achievement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categoreiddio ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: cyflawni amcanion cyffredin
Saesneg: achieving shared aims
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Cyflawni a Pherfformio Strategol
Saesneg: Strategic Delivery and Performance
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Cymraeg: Cyflawni Caffael
Saesneg: Procurement Delivery
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Cymraeg: cyflawni caffael masnachol
Saesneg: commercial procurement delivery
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2025
Cymraeg: Cyflawni Cymru Ddigidol: Fframwaith Amlinellol Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu
Saesneg: Delivering a Digital Wales: The Welsh Assembly Government's Outline Framework for Action
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2011
Cymraeg: Cyflawni Cynhwysiant Digidol
Saesneg: Delivering Digital Inclusion
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Dogfen Llywodraeth y DU, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Cyflawni drwy Brofiad Gwaith
Saesneg: Achieve through Work Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Mae'r prosiectau i elwa ar gyllid yr UE yn cynnwys Inspire2Work, Trac 11-24, Cyflawni Trwy Brofiad Gwaith a Chenedl Hyblyg II.
Nodiadau: Rhaglen a gynigir gan GO Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: Cyflawni drwy gyfrwng Iaith Arwyddion Prydain - Cyngor i Wasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Delivering in British Sign Language - Advice for Public Services
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2007
Cymraeg: cyflawni dyletswydd
Saesneg: discharge duty
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Cyflawni Economaidd
Saesneg: Economic Delivery
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfarwyddiaeth yn y Grŵp Menter, Cysylltedd ac Ynni, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2026
Cymraeg: Cyflawni eich blaenoriaethau
Saesneg: Your priorities. Delivered
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir gan Lywodraeth Cymru. Mewn gwaith graffeg bydd yr ymadrodd yn cael ei osod dros ddwy linell, heb yr atalnod llawn yn y testun Saesneg: Your priorities / Delivered – Cyflawni / eich blaenoriaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Cyflawni ein Haddewidion
Saesneg: Delivering our Promises
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adroddiad canol tymor Llywodraeth y Cynulliad, Mehefin 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2005
Cymraeg: Cyflawni ein Llwybr Carbon Isel hyd at 2030
Saesneg: Achieving our Low Carbon Pathway to 2030
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl dogfen ymgynghori, 2018
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Cyflawni Ein Potensial
Saesneg: Achieving Our Potential
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Bwrdd Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Cymraeg: Cyflawni Gwaith Ieuenctid
Saesneg: Youth Work Delivery
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Cyflawni Gwasanaethau Gwell i Gymru: Ein Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
Saesneg: Delivering Better Services for Wales: Our 5 Year Action Plan
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: cyflawni gweithred
Saesneg: execute a deed
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: to carry out the terms of
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cyflawni Gweithredol Adnoddau Dynol
Saesneg: Human Resources Operational Delivery
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: Cyflawni gyda’n Gilydd - Cryfhau Trefniadau Nawdd Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyrff Hyd Braich
Saesneg: Delivering Together - Strengthening the Welsh Government's Sponsorship of Arm’s-Length Bodies
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Cyflawni, Hybu a Datblygu Masnach
Saesneg: Implementation, Trade Promotion and Development
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2006
Cymraeg: cyflawni masnachol
Saesneg: commercial delivery
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2025
Cymraeg: cyflawni mewn ffordd gydgysylltiedig
Saesneg: joined-up delivery
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: Cyflawni’n Rhagorol yn y Llywodraeth
Saesneg: Excellence in Government Delivery
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: cyflawni'n sylweddol
Saesneg: substantial performance
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2016
Cymraeg: Cyflawni, Perfformiad a Goruchwylio'r GIG
Saesneg: NHS Performance, Delivery and Oversight
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfarwyddiaeth yn y Grŵp Iechyd, Gofal ac Atal, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2026
Cymraeg: Cyflawni Polisi a Briffio
Saesneg: Policy Delivery and Briefing
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: Cyflawni'r Cysylltiadau: Gwireddu'r Weledigaeth
Saesneg: Delivering the Connections: From Vision to Action
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cyflawni Rhaglenni a Chyllid
Saesneg: Programme Delivery & Finance
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cyflawni Rhannu Cyfrifoldeb
Saesneg: Delivering a Shared Responsibility
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen WAG, Chwefror 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: Cyflawni Rhannu Cyfrifoldeb: Gwella Perfformiad a Chynllunio Cymunedol
Saesneg: Delivering a Shared Responsibility: Performace Improvement and Community Planning
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen WAG, Chwefror 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: Cyflawni’r Her, Safonau Ansawdd mewn Addysg ar gyfer Disgyblion mwy Galluog a Thalentog
Saesneg: Meeting the Challenge, Quality Standards in Education for More Able and Talented Pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Enw cylchlythyr WAG a gyhoeddwyd Ebrill 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Cyflawni Sero Net
Saesneg: Delivering Net Zero
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Cymraeg: cyflawni swyddogaethau
Saesneg: discharge functions
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: cyflawnwr
Saesneg: perpetrator
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflawnwyr
Diffiniad: Un sy'n cyflawni trosedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: cyflawnwr honedig
Saesneg: alleged perpetrator
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: cyflawnwyr
Saesneg: performers
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dentists are divided into those who both hold contracts with PCTs for the supply of dental services and also perform dentistry ie "providing-performer", and dentists who are "performers only" who provide services on behalf of a provider.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: cyflawnydd
Saesneg: performer
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dentists are divided into those who both hold contracts with PCTs for the supply of dental services and also perform dentistry ie "providing-performer", and dentists who are "performers only" who provide services on behalf of a provider."
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: CYFLE
Saesneg: CYFLE
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cwmni Hyfforddi'r Diwydiant Ffilm a Theledu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: cyfle cyfartal
Saesneg: equal opportunities
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gellir defnyddio ‘cyfleoedd cyfartal’ os bydd y cyd-destun yn gofyn am hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Cyfle Cyfartal
Saesneg: Equality of Opportunity
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Cyfle Cymru
Saesneg: Opportunity Wales
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Menter e-fasnach yn Ardal Amcan 1
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2002