TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyfleuster storio dwfn
Saesneg: deep storage facility
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleuster storio dwfn
Diffiniad: Cyfleuster ar gyfer storio gwastraff yn danddaearol mewn ceudod daearegol dwfn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: cyfleuster talu
Saesneg: checkout facility
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau talu
Cyd-destun: Ystyr “cyfleuster talu” yw cyfleuster y bwriedir i ddefnyddwyr ei ddefnyddio i brynu, gan gynnwys terfynell hunanwasanaeth a chownter lle y defnyddir til arian parod (gan gynnwys yr ardal y tu ôl i gownter o’r fath).
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: cyfleuster ymarfer corff dan do
Saesneg: indoor exercise facility
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau ymarfer corff dan do
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: cyfleuster ymchwil
Saesneg: research facility
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau ymchwil
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: cyfleustod
Saesneg: utility
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleustodau
Diffiniad: Gwasanaeth neu nwydd a ystyrir yn hanfodol i'r cyhoedd, ee trydan a dŵr, neu'r endid sy'n darparu'r gwasanaeth neu'r nwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyfleustodau cyhoeddus
Saesneg: public utilities
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfleustod preifat
Saesneg: private utility
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleustodau preifat
Cyd-destun: In this Act “private utility” means a person that—(a) is not a public authority or public undertaking, and (b) carries out a utility activity.
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyflo
Saesneg: in-calf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyflog
Saesneg: pay
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ‘Pae’ os oes angen gwahaniaethu rhwng ‘pay’ a ‘salary’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: cyflog
Saesneg: salary
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nid oes angen poeni gormod am wahaniaethu rhwng pay/salary/wage yn gyffredinol - heblaw am resymau cysondeb, ee mewn hysbysebion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogadwyedd y gweithlu
Saesneg: employability of the workforce
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: cyflogaeth afreolaidd
Saesneg: irregular employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogaeth am dâl
Saesneg: paid employment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: cyflogaeth annodweddiadol
Saesneg: atypical employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Telerau gweithio nad ydynt yn rhai safonol, parhaol, llawn amser. Gall gynnwys cyflogaeth ran amser, cyfnod penodol, tymor byr, dros dro neu dymhorol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: cyflogaeth ansicr
Saesneg: precarious employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogaeth barhaol
Saesneg: permanent employment
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dangosydd cenedlaethol ansawdd cyflogaeth yw canran y bobl mewn cyflogaeth sydd ar gontractau parhaol (neu ar gontractau dros dro heb fod yn ceisio cyflogaeth barhaol) ac yn ennill mwy na dau draean o gyflog canolrifol y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: cyflogaeth â chymorth
Saesneg: supported employment 
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflogaeth lle bydd pobl anabl yn cael eu cefnogi i weithio ochr yn ochr â phobl nad ydynt yn anabl.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod am sheltered employment / cyflogaeth warchodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyflogaeth dros dro
Saesneg: casual employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth gyfieithu darn lle ceir y ddau derm 'casual' a 'temporary' a bod angen gwahaniaethu, byddai'n well defnyddio 'ysbeidiol' am casual' a 'dros dro' am 'temporary'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogaeth mamau
Saesneg: maternal employment
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: cyflogaeth nad yw’n annodweddiadol
Saesneg: non-atypical employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Telerau gweithio sy’n cyfateb i rai safonol, parhaol, llawn amser.
Nodiadau: Gweler y cofnod am atypical employment / cyflogaeth annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: cyflogaeth sgil uchel
Saesneg: skilled employment
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: Cyflogaeth Shaw Trust
Saesneg: Shaw Trust Employment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: cyflogaeth warchodol
Saesneg: sheltered employment   
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflogaeth lle bydd pobl anabl yn gweithio, fel arfer mewn gweithdai, mewn amgylchedd sy’n benodol ar eu cyfer.
Nodiadau: Nid yw’r patrwm gweithio hwn bellach yn gyffredin. Gweler hefyd y cofnod am supported employment / cyflogaeth gefnogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: cyflogai
Saesneg: employee
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn cyd-destun ffurfiol e.e. mewn dogfen sy'n sôn am amodau cyflogaeth etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogau anghyfartal
Saesneg: wage inequality
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: cyflogau marchnadoedd rhanbarthol
Saesneg: local market pay
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Cyd-destun: Term arall ar gyfer "cyflogau rhanbarthol".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cyflog byw
Saesneg: living wage
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cyflog byw gwirioneddol
Saesneg: real living wage
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfradd dâl wirfoddol a argymhellir gan y Living Wage Foundation, sy'n uwch na'r cyflog byw cenedlaethol ac sy'n seiliedig ar gost basged o nwyddau a gwasanaethau beunyddiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: cyflog canolrifol
Saesneg: median salary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: cyflog cychwynnol
Saesneg: starting salary
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflogau cychwynnol
Nodiadau: Yng nghyd-destun prosesau recriwtio'r Gwasnaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2021
Cymraeg: cyflog cyfartal
Saesneg: equal pay
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: Cyflog Cyfartalog Cymru i Weithwyr Coleri Gwynion sy'n Wrywod
Saesneg: Average Male Non-Manual Wage for Wales
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: cyflog cyfartalog fesul awr
Saesneg: average hourly pay
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Cyflog Cyfartalog Pob Person Cymru
Saesneg: Wales Average All Person Wage
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: cyflog cystadleuol
Saesneg: competitive salary package
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: cyflog di-dreth
Saesneg: non-taxable pay
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: cyflogeion
Saesneg: employees
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: cyflog gros
Saesneg: gross pay
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: cyflog gros misol
Saesneg: monthly gross salary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflogau gros misol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: cyflogi
Saesneg: enrol (workers)
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: cyflogi
Saesneg: hire
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cyflogi staff
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Cyflogi Oedolion
Saesneg: Adult Employment
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: Cyflogi Plant
Saesneg: Employment of Children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: cyflog pensiynadwy
Saesneg: pensionable pay
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2006
Cymraeg: cyflogres
Saesneg: payroll
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Cyflog Statws Sengl
Saesneg: Single Status Pay
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes Llywodraeth Leol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: cyflog sy'n seiliedig ar berfformiad
Saesneg: performance-related pay
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: Cyflog Teg
Saesneg: Just Pay
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: adroddiad i oresgyn y rhwystrau i gyflog cyfartal
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: cyflog trethadwy
Saesneg: taxable pay
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: cyflogwr achrededig Cyflog Byw Gwirioneddol
Saesneg: Real Living Wage accredited employer
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflogwyr achrededig Cyflog Byw Gwirioneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023