TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyfnod sylfaen
Saesneg: foundation phase
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: cyfnod sylfaen
Saesneg: baseline period
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun y Cynllun Masnachu Gollyngiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: cyfnod sylfaen
Saesneg: foundation phase
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In Wales: ... a new Foundation Phase that would extend from the age of 3-7.(CCC)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Cymraeg: cyfnod sylfaen (foundation stage)
Saesneg: foundation stage
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhodder ‘foundation stage’ mewn cromfachau er mwyn ei gwneud yn glir mai am un Lloegr y sonnir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyfnod Sylfaen newydd
Saesneg: new Foundation Phase
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cyfnod talu
Saesneg: payment window
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cyfnod talu'r cynnig grant
Saesneg: payment phase of the offer
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: cyfnod tendro
Saesneg: tendering period
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfnodau tendro
Cyd-destun: In this section “tendering period” means the period beginning with the day following the day on which a contracting authority invites the submission of tenders as part of a competitive tendering procedure and ending with the day by which tenders must be submitted.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyfnod tendro a negodwyd
Saesneg: negotiated tendering period
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfnodau tendro a negodwyd
Cyd-destun: In this section “negotiated tendering period” means a tendering period agreed between a contracting authority and pre-selected suppliers in circumstances where tenders may be submitted only by those pre-selected suppliers.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyfnod treth
Saesneg: tax period
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: cyfnod trosglwyddo
Saesneg: handover period
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Cymraeg: cyfnod trosiannol
Saesneg: transitional period
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cyfnod trosi o bum mlynedd
Saesneg: five year transition period
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2014
Cymraeg: cyfnod tyfu
Saesneg: growing period
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfnod y drwydded
Saesneg: licence period
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cyfeiriadau at gyfnod y drwydded, mewn perthynas â thrwydded triniaeth arbennig, yn gyfeiriadau at y cyfnod pan yw’r drwydded yn awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi.
Nodiadau: Gall 'cyfnod trwydded' fod yn fwy priodol pan fo'r drwydded yn un amhenodol. Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: cyfnod y gwaith
Saesneg: works period
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cyfnod ymgeisio
Saesneg: application period
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfnod ymgynghori
Saesneg: consultation period
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfnod ymgyrchu
Saesneg: campaign period
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: cyfnod yr amodau
Saesneg: conditions period
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r sawl sy’n cael grant fodloni amodau megis nifer y swyddi sy’n cael eu creu etc, gan wneud hynny am gyfnod penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: cyfnod y Rhaglywiaeth
Saesneg: Regency
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A bod yn fanwl, y cyfnod (1811-1820) pan gymerodd Sior IV yr awenau oddi ar ei dad, Sior III ‘wallgfof’ a gweithredu fel Rhaglyw (h.y.teyrnasu yn lle’r Brenin). Yn gyffredinol, mewn pensaernïaeth, defnyddir y term am y cyfnod o’r 1790au hyd tua 1840. Felly, y mae’n gyfystyr â ‘Sioraidd hwyr’, ac yn cynnwys teyrnasiad Gwilym IV a blynyddoedd cyntaf teyrnasiad y Frenhines Fictoria.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2015
Cymraeg: cyfoedion
Saesneg: peers
Statws B
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: cyfoen
Saesneg: in-lamb
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Dafad gyfoen
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Cyfoeth Cymru Gyfan
Saesneg: Sharing Treasures
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prosiect i roi gwaith celf ar fenthyg i orielau rhanbarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2003
Cymraeg: Cyfoeth fesul Aelwyd
Saesneg: Wealth per Household
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesur o berfformiad economaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Cyfoeth Naturiol Cymru
Saesneg: Natural Resources Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw corff â chyfrifoldeb dros yr amgylchedd. A sefydlwyd yn 2013.
Cyd-destun: Defnyddir "cyfoeth naturiol" ar gyfer teitl y gweinidog hefyd. Fel arall, defnyddir "adnoddau naturiol".
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Cyfoeth Naturiol Cymru
Saesneg: NRW
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw corff â chyfrifoldeb dros yr amgylchedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2013
Cymraeg: cyfoethog eu rhywogaethau
Saesneg: species-rich
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: hefyd: "cyforiog eu rhywogaethau"
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: cyfoethogi anghyfiawn
Saesneg: unjustified enrichment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar drethi yng Nghymru. Dyma bennawd adrannau 64-66 o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: cyfoethogi'r pridd
Saesneg: soil enrichment
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: cyforgors
Saesneg: raised bog
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae llawer o fathau o fawnogydd asidig yn bod yng Nghymru. Bu'n arfer torri mawn am danwydd, gan gynnwys ar fawnogydd lle mae'r mawn wedi codi wyneb y gors uwchlaw'r tir o'i chwmpas (cyforgors fel y'i gelwir).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: Cyforgors iseldir
Saesneg: Lowland raised bog
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgrifiad swyddogol o gynefin y rhoddir blaenoriaeth iddo yng Nghynllun Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: cyforgorsydd
Saesneg: raised bogs
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: cyforgronfa
Saesneg: raised reservoir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyforgronfeydd
Diffiniad: A reservoir is a “raised reservoir” if it is designed to hold, or capable of holding, water above the natural level of any part of the land adjoining the reservoir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2015
Cymraeg: cyforgronfa ddŵr fawr
Saesneg: large raised reservoir
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyforgronfeydd dŵr mawr
Diffiniad: A raised reservoir is a “large raised reservoir” if it is designed to hold, or capable of holding, more than 25,000 cubic metres of water above that level.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Cymraeg: cyforiog o gobalt
Saesneg: cobalt-rich
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun deunyddiau ymbelydrol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: cyfradd
Saesneg: rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Numerical proportion.
Cyd-destun: O ran llog, diweithdra etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyfradd 1 Tir Âr
Saesneg: Arable Rate 1
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Cyd-destun: Mae cyfraddau talu penodol yn perthyn i bob categori. Brawddeg gyd-destunol ‘Parcels eligible for Arable Rate 1’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2009
Cymraeg: Cyfradd 2 Tir Âr
Saesneg: Arable Rate 2
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Cyd-destun: Mae cyfraddau talu penodol yn perthyn i bob categori. Brawddeg gyd-destunol ‘Parcels eligible for Arable Rate 2’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2009
Cymraeg: cyfradd achosion
Saesneg: case rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau achosion
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: cyfradd adeg aeddfedu
Saesneg: maturity rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfradd log y Gronfa Fenthyciadau Wladol ar ddiwedd y dydd ar ddiwrnod masnachu olaf yr wythnos cyn y derbynnir y cyfarwyddiadau i adbrynu’r tâl rhent.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: cyfradd adlog
Saesneg: compound interest rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau adlog
Diffiniad: Cyfradd llog sy’n cael ei chymhwyso nid yn unig i’r swm cychwynnol ond hefyd i’r llog a gronnwyd dros gyfnodau blaenorol.
Cyd-destun: Mae’n rhaid i weithgynhyrchwyr ad-dalu’r lwfansau CRTS / VRTS a fenthycwyd ar gyfradd adlog flynyddol o 3.5%.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: Cyfradd Allyriadau Anheddau
Saesneg: Dwelling Emission Rate
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfradd y carbon deuocsid ar gyfer annedd arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2010
Cymraeg: Cyfradd Allyriadau Anheddau
Saesneg: DER
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfradd y carbon deuocsid ar gyfer annedd arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2010
Cymraeg: cyfradd allyrru cwanta
Saesneg: quanta emission rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau allyrru cwanta
Nodiadau: Gweler y cofnod am 'quantum' i gael diffiniad o'r term craidd hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: cyfradd amrywiadwy
Saesneg: variable rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: cyfradd ansafonol
Saesneg: non flat rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cyfradd anweithgarwch economaidd
Saesneg: economic inactivity rate
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cyfradd anweithgarwch economaidd yn ôl rheswm a roddwyd
Saesneg: economic inactivity rate by reason given
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cyfradd arferol
Saesneg: going rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y pris neu'r cyflog sy'n safonol am wasanaeth neu gynnyrch mewn cyfnod penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022