TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cyforgors iseldir
Saesneg: Lowland raised bog
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgrifiad swyddogol o gynefin y rhoddir blaenoriaeth iddo yng Nghynllun Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: cyforgorsydd
Saesneg: raised bogs
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: cyforgronfa
Saesneg: raised reservoir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyforgronfeydd
Diffiniad: A reservoir is a “raised reservoir” if it is designed to hold, or capable of holding, water above the natural level of any part of the land adjoining the reservoir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2015
Cymraeg: cyforgronfa ddŵr fawr
Saesneg: large raised reservoir
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyforgronfeydd dŵr mawr
Diffiniad: A raised reservoir is a “large raised reservoir” if it is designed to hold, or capable of holding, more than 25,000 cubic metres of water above that level.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Cymraeg: cyforiog o gobalt
Saesneg: cobalt-rich
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun deunyddiau ymbelydrol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: cyfradd
Saesneg: rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Numerical proportion.
Cyd-destun: O ran llog, diweithdra etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyfradd 1 Tir Âr
Saesneg: Arable Rate 1
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Cyd-destun: Mae cyfraddau talu penodol yn perthyn i bob categori. Brawddeg gyd-destunol ‘Parcels eligible for Arable Rate 1’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2009
Cymraeg: Cyfradd 2 Tir Âr
Saesneg: Arable Rate 2
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Cyd-destun: Mae cyfraddau talu penodol yn perthyn i bob categori. Brawddeg gyd-destunol ‘Parcels eligible for Arable Rate 2’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2009
Cymraeg: cyfradd achosion
Saesneg: case rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau achosion
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: cyfradd adeg aeddfedu
Saesneg: maturity rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfradd log y Gronfa Fenthyciadau Wladol ar ddiwedd y dydd ar ddiwrnod masnachu olaf yr wythnos cyn y derbynnir y cyfarwyddiadau i adbrynu’r tâl rhent.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: cyfradd adlog
Saesneg: compound interest rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau adlog
Diffiniad: Cyfradd llog sy’n cael ei chymhwyso nid yn unig i’r swm cychwynnol ond hefyd i’r llog a gronnwyd dros gyfnodau blaenorol.
Cyd-destun: Mae’n rhaid i weithgynhyrchwyr ad-dalu’r lwfansau CRTS / VRTS a fenthycwyd ar gyfradd adlog flynyddol o 3.5%.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: Cyfradd Allyriadau Anheddau
Saesneg: Dwelling Emission Rate
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfradd y carbon deuocsid ar gyfer annedd arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2010
Cymraeg: Cyfradd Allyriadau Anheddau
Saesneg: DER
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfradd y carbon deuocsid ar gyfer annedd arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2010
Cymraeg: cyfradd allyrru cwanta
Saesneg: quanta emission rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau allyrru cwanta
Nodiadau: Gweler y cofnod am 'quantum' i gael diffiniad o'r term craidd hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: cyfradd amrywiadwy
Saesneg: variable rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: cyfradd ansafonol
Saesneg: non flat rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cyfradd anweithgarwch economaidd
Saesneg: economic inactivity rate
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cyfradd anweithgarwch economaidd yn ôl rheswm a roddwyd
Saesneg: economic inactivity rate by reason given
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cyfradd arferol
Saesneg: going rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y pris neu'r cyflog sy'n safonol am wasanaeth neu gynnyrch mewn cyfnod penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: cyfraddau
Saesneg: rates
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Numerical proportions.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau
Saesneg: confirmed case rates
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Nid yw cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym (bydd cynnydd cyflym yn arwain at godi’r lefel rhybudd, a gostyngiad parhaus o bosibl yn arwain at ei ostwng).
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: cyfraddau ailgylchu
Saesneg: recycling rates
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: cyfraddau aros-ymlaen
Saesneg: staying-on rates
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: nifer y disgyblion 16, 17 ac 18 oed a hyn (ar ddechrau'r flwyddyn academaidd) sy'n aros ymlaen yn yr ysgol yn wirfoddol ar ôl cyrraedd yr oed gadael statudol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: cyfraddau cyflog byw y Living Wage Foundation
Saesneg: Living Wage Foundation living wage
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Bob blwyddyn, mae’r Living Wage Foundation yn cyhoeddi cyfraddau cyflog byw ar gyfer Llundain a gweddill Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016
Cymraeg: cyfraddau digwyddedd isel parhaus
Saesneg: sustained low incidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyfraddau digwyddedd isel parhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: cyfraddau gadael cyn gorffen
Saesneg: attrition rates
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nifer y myfyrwyr sy'n gadael cyn gorffen eu cwrs.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfraddau gollwng
Saesneg: discharge rates
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: cyfraddau gwacter
Saesneg: vacancy rates
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cyfraddau Iawndal ar gyfer Cynllun Gorfodol Diadellau Clefyd y Crafu
Saesneg: Compensation Rates for Compulsory Scrapie Flocks Scheme
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: cyfraddau llwyddo
Saesneg: success rates
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cyfraddau marwolaeth oed-benodol
Saesneg: age-specific death rates
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cyfraddau oed-benodol
Saesneg: age-specific rates
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cyfraddau pesgi
Saesneg: live weight gains
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2009
Cymraeg: cyfraddau pori
Saesneg: grazing rates
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yn golygu fwy neu lai yr un peth â Lefelau Stocio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: Cyfraddau Rhannu Ailgylchu
Saesneg: Apportionment of Recycling
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Cyfraddau Safonedig Ewropeaidd
Saesneg: European Standardised Rates
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: cyfraddau stocio ffermydd cyfan
Saesneg: whole farm stocking rates
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cyfraddau treth incwm Cymru
Saesneg: Welsh rates of income tax
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn achos trethdalwyr yng Nghymru, cyfraddau'r elfen a godir gan Lywodraeth Cymru o fewn cyfanswm y dreth incwm a delir.
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir gan CThEM. Mae'n bosibl, mewn rhai cyd-destunau penodol, y bydd angen defnyddio term mwy manwl gywir er eglurder, ee cyfraddau Cymreig y dreth incwm. Defnyddir yr acronymau WRIT a CTIC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: cyfraddau ymadael
Saesneg: wastage
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Wastage generally refers to the rate or ratio of employees who leave an organisation. The reason may be resignation, retirement or death. But recently frequent organisational restructuring has also become the main reason for wastage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: cyfradd baud
Saesneg: baud rate
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cyfradd beichiogi
Saesneg: conception rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: cyfradd brosesu
Saesneg: throughput
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun prosesu profion clinigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Cymraeg: cyfradd cwblhau
Saesneg: completion rate
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: cyfradd cyflogaeth
Saesneg: employment rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r gyfradd cyflogaeth yng Nghymru wedi parhau i godi
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: cyfradd cyfranogiad economaidd
Saesneg: economic participation rate
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cyfradd cymorth sengl
Saesneg: single aid rate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfradd dalu darged
Saesneg: target payment rate
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Polisi Amaethyddol Cyffredin
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: cyfradd dalu ddangosol
Saesneg: indicative payment rate
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Polisi Amaethyddol Cyffredin
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: Cyfradd Dalu Flynyddol
Saesneg: Annual Payment Rate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2009
Cymraeg: cyfradd dalu wahaniaethol
Saesneg: differentiated payment rate
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Diwygio PAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012