TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyfradd fesul awr
Saesneg: hourly rate
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau fesul awr
Cyd-destun: Mae hefyd yn ansicr beth sy’n cael ei gynnwys yn y cyfraddau a nodwyd, er enghraifft mae rhai darparwyr o bosib yn cynnwys bwyd, trafnidiaeth a gweithgareddau fel rhan o’u cyfraddau fesul awr tra bo eraill yn codi ar wahân am y rhain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: cyfradd fesul diwrnod
Saesneg: day rate
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau fesul diwrnod
Cyd-destun: Lle mae gan Lywodraeth Cymru fynediad at ddata, mae’r data wedi’i lanhau i leihau effaith y camgymeriadau hyn ac mae cyfradd gyson fesul awr wedi’i modelu lle rhagdybir bod y gwerth yn gyfradd fesul diwrnod neu sesiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: cyfradd fesul sesiwn
Saesneg: sessional rate
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau fesul sesiwn
Cyd-destun: Lle mae gan Lywodraeth Cymru fynediad at ddata, mae’r data wedi’i lanhau i leihau effaith y camgymeriadau hyn ac mae cyfradd gyson fesul awr wedi’i modelu lle rhagdybir bod y gwerth yn gyfradd fesul diwrnod neu sesiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: cyfradd fesul uned
Saesneg: unit rate
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Maes cyllido addysg bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cyfradd ffafriaeth amser gymdeithasol
Saesneg: social time preference rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y diffiniad gyda'r term craidd social time preference/ffafriaeth amser gymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2024
Cymraeg: cyfradd ffrwythlondeb gyffredinol
Saesneg: general fertility rate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: cyfradd fras marwolaethau yn yr ysbyty
Saesneg: crude hospital mortality rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: cyfradd gadael
Saesneg: attrition
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: High attrition rates are a problem on some pre-registration programmes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2012
Cymraeg: cyfradd ganol
Saesneg: middle rate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Cyfradd ganolraddol
Saesneg: Intermediate rate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: cyfradd ganrannol flynyddol
Saesneg: annual percentage rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: APR
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: cyfradd ganrannol flynyddol
Saesneg: APR
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: annual percentage rate
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cyfradd gasglu
Saesneg: collection rate
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: cyfradd genedigaethau
Saesneg: birth rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau genedigaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Cyfradd Gweithgarwch Economaidd
Saesneg: EAR
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y rheini sydd o oed gweithio sy’n gweithio neu wrthi’n chwilio am waith (hynny yw, mae’n mesur nifer y bobl sydd mewn swydd yn ogystal â’r di-waith).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cyfradd Gweithgarwch Economaidd
Saesneg: Economic Activity Rate
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y rheini sydd o oed gweithio sy’n gweithio neu wrthi’n chwilio am waith (hynny yw, mae’n mesur nifer y bobl sydd mewn swydd yn ogystal â’r di-waith).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cyfradd gwelliant
Saesneg: rate of improvement
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Cyfradd Gwerthu Rhwng Banciau Llundain
Saesneg: LIBOR
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: London Inter Bank Offer Rate
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Cyfradd Gwerthu Rhwng Banciau Llundain
Saesneg: London Inter Bank Offer Rate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The rate at which a bank in the City of London is willing to lend money.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: cyfradd gyfnewid Llundain adeg cau
Saesneg: London closing exchange rate
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: cyfradd gyfranogi
Saesneg: uptake rate
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru, cyfradd a gyfrifir ar sail canran y bobl ifanc a fanteisiodd ar y cynnig i gael incwm sylfaenol (derbynyddion) a chanran cyfanswm nifer y bobl ifanc gymwys sydd â phrofiad o fod mewn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Cymraeg: cyfradd gyfun
Saesneg: pool rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfradd log gyfartalog ar draws sefydliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: cyfradd is
Saesneg: lower rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cyfraddau’r ardoll fel a ganlyn: (a) y gyfradd is yw £0.75, (b) y gyfradd uwch yw £1.25, ac (c) y gyfradd o ddim yw £0, ond mae hyn yn ddarostyngedig i gyflwyno premiwm gan brif gyngor.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Cyfradd Letya Rhan III
Saesneg: Part III Accommodation Rate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: cyfradd lifiant
Saesneg: fluence rate
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau llifiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: Cyfradd Llety a Rennir
Saesneg: Shared Accommodation Rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Cymraeg: cyfradd llif aer
Saesneg: airflow rate
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau llif aer
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: cyfradd llif uchaf
Saesneg: maximum flow rate
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gyfradd uchaf y gall nwy lifo allan o gyfleuster, gan dybio bod y cyfleuster wedi ei lenwi'n llawn a bod y gyfradd yn cael ei chyfrifo ar ôl cynnal unrhyw brosesu angenrheidiol ar y nwy wrth ei adfer o'r storfa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: cyfradd llog
Saesneg: interest rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: cyfradd llog
Saesneg: rate of interest
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: cyfradd log “dros 30 ond nid dros 30.5 mlynedd” y Gronfa Benthyciadau Gwladol
Saesneg: “over 30 not over 30.5 year” National Loans Fund interest rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: cyfradd marwolaethau
Saesneg: death rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau marwolaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: cyfradd marwolaethau
Saesneg: mortality rate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: cyfradd marwolaethau babanod
Saesneg: infant mortality rate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: Cyfradd Metabolaeth Waelodol
Saesneg: Basic Metabolic Rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BMR
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2012
Cymraeg: cyfradd newid aer
Saesneg: air change rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau newid aer
Nodiadau: Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: cyfradd o ddim
Saesneg: nil rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cyfraddau’r ardoll fel a ganlyn: (a) y gyfradd is yw £0.75, (b) y gyfradd uwch yw £1.25, ac (c) y gyfradd o ddim yw £0, ond mae hyn yn ddarostyngedig i gyflwyno premiwm gan brif gyngor.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Cyfradd Prynu Rhwng Banciau Llundain
Saesneg: LBID
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: London Inter Bank Bid Rate
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Cyfradd Prynu Rhwng Banciau Llundain
Saesneg: London Inter Bank Bid Rate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The rate at which a bank in the City of London is willing to borrow money.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: cyfradd R
Saesneg: R rate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir R gyda nifer y bobl y bydd unigolyn heintiedig, ar gyfartaledd, yn trosglwyddo’r haint iddynt, ee R0.5, R1, R3 (neu R=0.5, R=1, R=3) ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cyfradd ran-amser
Saesneg: Part-time rate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: cyfradd safonol
Saesneg: flat rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cyfradd safonol defnyddio trydan
Saesneg: standard electricity usage rate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cyfradd safonol y filltir
Saesneg: standard mileage rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Cymraeg: Cyfradd Seilwaith Lleol
Saesneg: Local Infrastructure Rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfradd benodol a osodwyd gan Lywodraeth y DU ar fenthyciadau i awdurdodau lleol ar gyfer prosiectau seilwaith lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: cyfradd slab
Saesneg: slab rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau slab
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: cyfradd sterling tri mis rhyng-fanciol Llundain
Saesneg: sterling three month London interbank rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: cyfradd sylfaenol
Saesneg: basic rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun treth incwm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2023
Cymraeg: cyfradd sylfaenol y banc
Saesneg: bank base rate
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfradd trosglwyddiadau
Saesneg: rate of transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2020