TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyhoeddiad ar-lein
Saesneg: online publication
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith di-brint a gyrchir neu a gyflenwir trwy gyfrwng y rhyngrwyd (yn cynnwys cyhoeddiad electronig sy'n cynnwys deunydd wedi'i becynnu a'i ffiltro mewn ymateb i ymholiad gan ddefnyddwyr) ond heb fod yn cynnwys mewnrwyd breifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Cyhoeddiadau Ysgrifenedig
Saesneg: Written Announcements
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2002
Cymraeg: cyhoeddiad di-brint
Saesneg: non-print publication
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: cyhoeddiad digidol
Saesneg: digital publication
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gyfystyr ag un ‘a enir yn ddigidol’, mewn geiriau eraill mae'n gyhoeddiad ar-lein nad oes ganddo gyfwerth printiedig. A bod yn fanwl gywir, mae ‘digidol’ yn cyfeirio at gyfrwng penodol o storio data'n electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: cyhoeddiad dros y system larwm
Saesneg: voice alarm system
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cyhoeddiad electronig
Saesneg: electronic publication
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Defnyddir "e-gyhoeddiad" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: cyhoeddiad hybrid
Saesneg: hybrid publication
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddiadau sy'n cynnwys amlgyfryngau – testun, delweddau, fideos, fideo cysylltiedig mewnol, a hyd yn oed cyhoeddiadau printiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: cyhoeddiad masnachol
Saesneg: commercial publication
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Er y gellir ystyried unrhyw gyhoeddiad ar-lein sy'n defnyddio hysbysebu, baneri, lleoli cynnyrch ac ati yn fasnachol, at ddibenion adneuo cyfreithiol, mae hyn yn cyfeirio at gyhoeddiadau ble gofynnir am dâl uniongyrchol (tanysgrifiad, microdaliad ac ati) am gael mynediad i'w ddarllen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: cyhoeddi ar y rhyngrwyd
Saesneg: internet publishing
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: cyhoeddi cyfrannau cwmni ar y farchnad stoc
Saesneg: float a company on the stock exchange
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Cyhoeddi Llawlyfrau Cyfrifon 1999-2000 - Awdurdodau Iechyd, Ymddiriedolaethau'r NHS a Chronfeydd a Ddelir ar gyfer Ymddiriedolaethau
Saesneg: Issue of Manuals for Accounts 1999-2000 - Health Authorities, NHS Trusts and Funds held on Trusts
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)35
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: cyhoeddi pen bwrdd/desg
Saesneg: desktop publishing
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Cymraeg: cyhoeddi rhybudd pandemig ffliw ar lefel cam chwech
Saesneg: declare level of influenza pandemic alert at phase six
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: yng nghyd-destun y ffliw moch
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: cyhoeddus
Saesneg: in the public domain
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Gall "ar goedd" neu "ar gael i'r cyhoedd" fod yn briodol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: cyhoeddusrwydd
Saesneg: publicity
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cyhoeddusrwydd Corfforaethol
Saesneg: Corporate Publicity
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: cyhoeddusrwydd cyn gwneud cais
Saesneg: pre-application publicity
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Cymraeg: cyhoeddwr
Saesneg: publisher
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Cyhoeddwr Gwasanaeth Cyhoeddus
Saesneg: Public Service Publisher
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CGC
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Cyhoeddwyd gan TSO
Saesneg: Publshed by TSO
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2011
Cymraeg: cyhuddedig
Saesneg: accused
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: yr unigolyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: cyhuddiad
Saesneg: charge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: accusation
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: cyhuddiad o wast
Saesneg: impeachment of / for waste
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2005
Cymraeg: cyhuddiad troseddol
Saesneg: criminal charge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: cyhuddo
Saesneg: accuse
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: to charge
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: cyhuddo
Saesneg: charge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: to accuse
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: cyhyrysgerbydol
Saesneg: musculoskeletal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: cylch ailbrisio
Saesneg: revaluation cycle
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cylchoedd ailbrisio
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: cylch allweddi
Saesneg: key-ring
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: cylch atgenhedlu
Saesneg: reproductive cycle
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae�n hanfodol deall cylch atgenhedlu rhywogaeth wrth ystyried opsiynau rheoli ar gyfer tymhorau caeedig i ddiogelu biomas y stoc silio ac i gynyddu potensial y stoc i atgenhedlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: cylch ceisiadau
Saesneg: application round
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: cylch ceisiadau cystadleuol
Saesneg: competitive bidding round
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cais am grant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: Cylch Ceisiadau'r Sectorau Cymunedol a Gwirfoddol am Arian o'r Gronfa Adfywio Lleol
Saesneg: Local Regeneration Fund Community and Voluntary Sector Bidding Round
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: cylch chwarae
Saesneg: playgroup
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cylch chwarae
Saesneg: playschool
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cylch chwarae blynyddoedd cynnar
Saesneg: early years playgroup
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cylch chwarae estynedig
Saesneg: extended playgroup
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cylch chwarae ysgol gynradd
Saesneg: primary school playgroup
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cylch cyflog
Saesneg: pay remit
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'n rhaid i’r CCNCau gyflwyno ‘cylch cyflog’ drafft i'r Cynulliad bob blwyddyn sy'n nodi faint o godiad cyflog y mae'r CCNC am ei gynnig i'w staff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: cylch cyllideb
Saesneg: budget round
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: cylch cynllunio blynyddol y gyllideb
Saesneg: annual budget planning round
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Cylch Cynllunio Cyllideb 2003
Saesneg: 2003 Budget Planning Round
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: Cylch Cynllunio'r Gyllideb
Saesneg: BPR
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Budget Planning Round
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Cylch Cynllunio'r Gyllideb
Saesneg: Budget Planning Round
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BPR
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cylchdaith
Saesneg: circuit
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn yr ystyr cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: cylchdaith
Saesneg: tour
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cylchdeithiau
Cyd-destun: Gwasanaeth yw “gwibdaith neu daith” a ddarperir i deithwyr i deithio gyda’i gilydd, ar daith, gyda seibiannau neu hebddynt, o un neu ragor o leoedd i un neu ragor o leoedd eraill ac yn ôl.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau bysiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2026
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop
Saesneg: European Tour Golf
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Cymru
Saesneg: European Tour Golf – Wales Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Lloegr
Saesneg: European Tour Golf – English Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Prydain i Fenywod
Saesneg: European Tour Golf – Women’s British Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020