TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyfuno paragraffau
Saesneg: combine paragraphs
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cyfuno polau
Saesneg: combination of polls
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnal dau neu ragor o etholiadau ar yr un pryd, gan ddefnyddio'r un trefniadau gweinyddol ar gyfer pob proses.
Nodiadau: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2025
Cymraeg: cyfuno tablau
Saesneg: merge tables
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cyfuno: Trechu tlodi trwy ddiwylliant
Saesneg: Fusion: Tackling poverty through culture
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru, sy’n rhan o’r rhaglen Ardaloedd Arloesi 2015-16.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2016
Cymraeg: cyfunrhywiol
Saesneg: homosexual
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Hefyd "hoyw".
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: cyf-weld
Saesneg: interview
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cysylltnod, yn unol ag 'Orgraff yr Iaith Gymraeg'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Cymraeg: cyf-weld ymchwiliol
Saesneg: investigative interviewing
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Cymraeg: cyf-weld ysgogiadol
Saesneg: motivational interviewing
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: cyfweliad
Saesneg: interview
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Cymraeg: cyfweliad ansoddol
Saesneg: qualitative interview
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfweliadau ansoddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: cyfweliadau
Saesneg: interviews
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Cymraeg: cyfweliadau ymadael
Saesneg: exit interviews
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2002
Cymraeg: cyfweliad â chwsmeriaid Glastir
Saesneg: Glastir customer review
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2010
Cymraeg: cyfweliad paru
Saesneg: matching interview
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Cymraeg: cyfweliad person addas
Saesneg: suitable person interview
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: cyfweliad ymgeisio
Saesneg: application interview
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfweliadau ymgeisio
Cyd-destun: Rhaid i’r ceisydd ymgymryd â chyfweliad ymgeisio â’r awdurdod lleol, a’i basio, sy’n cynnwys cwestiynau a ofynnir gan yr awdurdod lleol ac a atebir gan y ceisydd, er mwyn dangos gwybodaeth y ceisydd am y materion a ganlyn—(a) rheoli heintiau a chymorth cyntaf, yng nghyd-destun y driniaeth arbennig y mae’r cais yn ymwneud â hi, (b) y dyletswyddau a osodir, o dan Ran 4 o’r Ddeddf neu yn rhinwedd y Rhan honno, ar ddeiliad trwydded, (c) yr amodau trwyddedu mandadol, a (d) goblygiadau peidio â chydymffurfio â’r amodau trwyddedu mandadol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: Cyfwelydd Gwleidyddol
Saesneg: Political Interviewer
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Cymraeg: cyfwerth
Saesneg: equivalent
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: cyfwerth ag amser cyflawn
Saesneg: whole time equivalent
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: wte
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: cyfwerth ag amser llawn
Saesneg: full-time equivalent
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: FTE
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: cyfwerth ariannol
Saesneg: money's worth
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: cyfwerthedd
Saesneg: equivalence
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2010
Cymraeg: cyfwerthedd
Saesneg: equivalence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd testun dwyieithog (neu amlieithog) yn ieithyddol gywir yn y fersiynau yn y ddwy iaith (neu ym mhob iaith) ac yn fanwl gywir wrth adlewyrchu ei gilydd yn gyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: cyfwerth â grant gros
Saesneg: gross grant equivalent
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2004
Cymraeg: cyfwerth â grant net
Saesneg: net grant equivalent
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2004
Cymraeg: Cyfwerth â Pherson Llawn
Saesneg: Full Person Equivalent
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: FPE
Cyd-destun: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: Cyfwerth â Pherson Llawn
Saesneg: FPE
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Full Person Equivalent
Cyd-destun: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: cyfwerthu
Saesneg: equivalise
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Addasu data incwm aelwydydd fel y gellir eu cymharu â setiau data eraill ar gyfer llesiant economaidd a safon byw. Mae’r fethodoleg yn rhoi ystyriaeth i’r anghenion incwm mwy sylweddol sydd gan aelwydydd mwy o faint, a’r arbedion maint a sicrheir pan fydd pobl sy’n cyd-fyw yn gallu rhannu adnoddau’r aelwyd.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn fwy addas aralleirio, ee “addasu data incwm yn sgil cyfrifo cyfwerthedd yr incwm”
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2022
Cymraeg: cyfwng
Saesneg: headway
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfyngau
Diffiniad: Y bwlch amser neu (weithiau) bellter rhwng dau drên, bws etc olynol ar unrhyw lwybr penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: cyfwng cerbydau
Saesneg: vehicle headway
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y bwlch amser neu (weithiau) bellter rhwng gar etc olynol ar ddarn penodol o ffordd.
Nodiadau: Term o faes rheoli llif traffig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: cyfwng credadwy
Saesneg: credible interval
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ffordd o ddynodi'r ansicrwydd ynghylch y paramedrau yr amcangyfrifir bod gwerth yn disgyn oddi fewn iddynt. Cymharer â confidence interval / cyfwng hyder.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Cymraeg: cyfwng hyder
Saesneg: confidence interval
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfyngau hyder
Nodiadau: Ffordd o ddynodi'r ansicrwydd ynghylch a yw gwerth yn disgyn oddi fewn i baramedrau penodol ai peidio. Cymharer â credible interval / cyfwng credadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: cyfwng hyder
Saesneg: CI
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfyngau hyder
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am confidence interval.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: Cyfyngedig - Staff
Saesneg: Restricted - Staff
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: O ran diogelu data.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: cyfyngedig trwy warant
Saesneg: limited by guarantee
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: byd cwmnïau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: cyfyngiad
Saesneg: restriction
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: cyfyngiad ar fynediad cyhoeddus
Saesneg: public access restriction
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn cynnwys mesur technegol sy'n atal mynediad i gyhoeddiad di-brint oni bai fod y defnyddiwr neu gyhoeddwr yn rhoi gwybodaeth ychwanegol yn cynnwys cyfrinair, er enghraifft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: cyfyngiad ar gofnod
Saesneg: limit on entry
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cyfyngiad ar symud
Saesneg: movement restriction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: cyfyngiad ar symud buches/y fuches
Saesneg: herd movement restriction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: cyfyngiadau allforio a symud
Saesneg: export and movement restrictions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: cyfyngiadau amser
Saesneg: time constraints
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: cyfyngiadau Chernobyl
Saesneg: Chernobyl restrictions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: cyfyngiadau lleol
Saesneg: local restrictions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Gweler hefyd y term tebyg iawn, ‘local lockdown’. Mewn llawer o gyd-destunau, bydd ‘local lockdown’ a ‘local restrictions’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: cyfyngiadau lleol
Saesneg: local lockdown
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gallai cyfnod clo lleol fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, yn enwedig mewn deunyddiau llai ffurfiol sy’n cyfathrebu â’r cyhoedd neu os oes angen gwahaniaethu rhwng local lockdown a local restrictions mewn darn o destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: cyfyngiadau masnachu
Saesneg: trading restricitons
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfyngiadau pori
Saesneg: grazing restrictions
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cyfyngiadau symud
Saesneg: movement restrictions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: cyfyngiadau symud
Saesneg: lockdown
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'symud' wedi'r enghraifft gyntaf o'r term mewn testun. Nid oes diffiniad cyson ac awdurdodol o 'lockdown' ac fe'i defnyddir i olygu amryw o bethau. Pan fydd yn cyfeirio at gyfnod o amser, gellid defnyddio 'cyfnod y cyfyngiadau symud'. Mewn rhai cyd-destunau anffurfiol sy'n cyfathrebu â'r cyhoedd, defnyddir 'cyfnod clo'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: cyfyngiad cyflymder
Saesneg: speed restriction
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfyngiadau cyflymder
Nodiadau: Yn aml defnyddir 'speed restriction' yn gyfystyr â 'speed limit' mewn cyd-destunau annhechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2025