TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cymhareb cyflogaeth i'r boblogaeth oedran gweithio
Saesneg: employment to working age population ratio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cymhareb cymysgu cyfeintiau
Saesneg: volume mixing ratio
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymharebau cymysgu cyfeintiau
Cyd-destun: Ystyr "ocsidau nitrogen" ("oxides of nitrogen") yw'r swm o gymhareb cymysgu cyfeintiau (ppbv) o nitrogen monocsid (nitrig ocsid) a nitrogen deuocsid a fynegir mewn unedau o grynodiad màs o nitrogen deuocsid (μg/m3).
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: cymhareb feddiannaeth
Saesneg: occupancy ratio
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cymhareb Gofrestru Safonedig
Saesneg: Standardised Registration Ratio
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SRR
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cymhareb gynnal gyfan
Saesneg: total support ratio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: cymhareb gystadlu
Saesneg: contention ratio
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The "contention ratio" is the maximum number of other people you will have to share the connection infrastructure with.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Cymraeg: cymhareb marwolaethau safonedig
Saesneg: standardised mortality ratio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: cymhareb oedran gweithio i'r boblogaeth
Saesneg: working age to population ratio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cymhareb potensial silio
Saesneg: spawning potential ratio
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: cymarebau potensial silio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: cymhareb prisiau tai ac enillion
Saesneg: house price to earnings ratio
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: cymhareb tâl
Saesneg: pay ratio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: cymhareb wanedu
Saesneg: dilution ratio
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymarebau gwanedu
Cyd-destun: Ystyr “cymhareb wanedu berthnasol” yw (a) y gymhareb wanedu a nodir ar becynwaith y ddiod ysgafn, neu a gyfrifir drwy gyfeirio at wybodaeth a nodir ar becynwaith o’r fath, neu (b) pan na fo cymhareb wanedu neu wybodaeth o’r fath wedi ei nodi, cymhareb wanedu diodydd tebyg sydd ar y farchnad.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: Cymhariaeth o raddfa analog weledol a graddfa hunan-raddiad safonol ar gyfer asesu iselder
Saesneg: A comparison of a visual analogue scale and a standardised self-rating scale for the assessment of depression
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: cymharu ar hyd y gyfres amser
Saesneg: full time-series comparison
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Cymraeg: Cymharu Digwyddedd Cronnol COVID-19 rhwng Cymru a Lloegr
Saesneg: Comparing COVID-19 Cumulative Incidence Between Wales and England
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: cymharu faint o dir sydd ar gael â chyfraddau adeiladu'r gorffennol
Saesneg: past building rate method
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cymharydd
Saesneg: comparator
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cymaryddion
Diffiniad: Rhywbeth a ddefnyddir fel safon gymharu mewn astudiaeth neu arbrawf, gan amlaf er mwyn rhoi cyd-destun ar gyfer dehongli data ystadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Cymharydd Arolwg Troseddu Prydain
Saesneg: British Crime Survey Comparator
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Cymharydd Sector Cyhoeddus
Saesneg: Public Sector Comparator
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: cymhathu
Saesneg: assimilate
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cymhelliad
Saesneg: incentive
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Diriaethol ee gwobr ariannol.
Cyd-destun: Lluosog: cymelliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: cymhelliad ariannol
Saesneg: economic incentive
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Premiymau ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cymhelliad ariannol
Saesneg: financial incentive
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: cymhelliad gweithio
Saesneg: work incentives
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: Cymhelliad Gwres Adnewyddadwy
Saesneg: Renewable Heat Incentive
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cymhelliant
Saesneg: incentive
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Haniaethol ee annog ymddygiad penodol.
Cyd-destun: Lluosog: cymelliannau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cymhelliant Hyfforddi Athrawon yng Nghymru ar gyfer hyfforddeion TAR sydd ar gyrsiau sy'n arwain at Statws Athro Cymwysedig: Blwyddyn Academaidd 2006-07: Gwybodaeth i Hyfforddeion
Saesneg: Teacher Training Incentives in Wales for PGCE trainees on courses that lead to Qualified Teacher Status: Academic Year 2006-07: Information for Trainees
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Wybodaeth AADGOS, Hydref 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2006
Cymraeg: cymhelliant i wneud gwelliannau
Saesneg: drive for improvement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: cymhellion
Saesneg: motive
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Unigol: cymhelliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: cymhellion cudd
Saesneg: ulterior motive
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Unigol: cymhelliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: Cymhellion Rheoli Mentrau
Saesneg: EMI
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diffiniad: Enterprise Management Incentives
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: cymhellol
Saesneg: coercive
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: cymhennu
Saesneg: housekeeping
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: TGCh
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cymhlygyn priddoedd
Saesneg: soil association
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Association: the aggregation of molecules to form a loosely-bound complex.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: cymhorthdal
Saesneg: subsidy
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2002
Cymraeg: Cymhorthdal Budd-dal Tai
Saesneg: Housing Benefit Subsidy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr hyn y mae awdurdodau lleol yn ei gael gan y Llywodraeth i dalu budd-dal tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai
Saesneg: Housing Revenue Account Subsidy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HRAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai
Saesneg: HRAS
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Housing Revenue Account Subsidy
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Cymhorthdal Cywarch
Saesneg: Hemp Subsidy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cymhorthdal Incwm
Saesneg: Income Support
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Cymhorthdal Incwm ar gyfer Llog Morgais
Saesneg: Income Support for Mortgage Interest
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ISMI
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Cymhorthdal Llin Ffeibr
Saesneg: Fibre Flax Subsidy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cymhorthdal negyddol
Saesneg: negative subsidy
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: Cymhorthdal Rheilffyrdd ar gyfer Cymru
Saesneg: Rail Subsidy for Wales
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: cymhorthdal sengl i ffermydd
Saesneg: single farm subsidy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Cymraeg: cymhorthfa
Saesneg: surgery
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ar gyfer Aelodau Seneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: cymhorthfa arfordirol
Saesneg: coastal surgery
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfarfod lleol i drafod materion arfordirol ac amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: cymhorthfa Glastir
Saesneg: Glastir surgery
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: cymhorthfa gynllunio
Saesneg: planning surgery
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyswllt Ffermio
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Cymhorthion Golwg Gwan
Saesneg: LVAs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Low Vision Aids
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010