TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cymru natur-bositif
Saesneg: nature positive Wales
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Bydd Strategaeth Adfer Natur Cymru yn nodi ein gweledigaeth hirdymor ar gyfer Cymru natur-bositif, lle mae bioamrywiaeth yn cael ei diogelu a’i hadfer, gan osod y llwybr strategol ar gyfer cyflawni’r targedau bioamrywiaeth statudol.
Nodiadau: Derbynnir y gellir hepgor y cysylltnod mewn rhai amgylchiadau (ee hashnodau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2024
Cymraeg: Cymru'n Cofio 1939-1945
Saesneg: Wales Remembers 1939-1945
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: Cymru'n Creu
Saesneg: Cymru'n Creu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Fforwm ar gyfer cynrychiolwyr sector y celfyddydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2003
Cymraeg: Cymru'n Cychwyn Cerdded
Saesneg: Walking Works Wales
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: Cymru'n Cyd-dynnu: cynnwys pobl, gwella perfformiad
Saesneg: Engage Wales: involving people, improving performance
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Slogan ar gyfer rhwydwaith adnoddau dynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Cymru'n Ennill
Saesneg: A Winning Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Cymraeg: Cymru'n Gweithio
Saesneg: Working Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw'r Rhaglenni Cyflogadwyedd fydd 'Cymru'n Gweithio'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Cymru'n Un 24 - Cyrraedd hanner ffordd
Saesneg: One Wales 24 - Passing the Half-way mark
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
Saesneg: One Wales: One Planet
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd LlCC. Dogfen ymgynghori i'w chyhoeddi yn ystod hydref 2008. Modd defnyddio 'Cenedl Un Blaned' yn unig ar ôl defnyddio'r teitl llawn y tro cyntaf?.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2008
Cymraeg: Cymru'n Un: Cysylltu'r Genedl
Saesneg: One Wales: Connecting the Nation
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Cymru’n Un - Rhaglen Flaengar ar gyfer Llywodraethu Cymru
Saesneg: One Wales - A Progressive Agenda for the Government of Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cytundeb rhwng y Grŵp Llafur a Grŵp Plaid Cymru yn y Cynulliad Cenedlaethol, Mehefin 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Cymraeg: Cymru o Blaid Affrica - Fframwaith gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu ar Ddatblygu Rhyngwladol Cynaliadwy
Saesneg: Wales for Africa - A Framework for Welsh Assembly Government Action on International Sustainable Development
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2006
Cymraeg: Cymru o Blaid Arloesi
Saesneg: Wales 4 Innovation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Cymru o Blaid Arloesi
Saesneg: Wales for Innovation
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Cymru o Blaid Arloesi: Cynllun Gweithredu Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Arloesi
Saesneg: Wales for Innovation: The Welsh Assembly Government's Action Plan for Innovation
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2003
Cymraeg: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio
Saesneg: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Aging Society
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Yn gyffredinol, defnyddir 'oed-gyfeillgar' i drosi 'age-friendly' bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Cymru oed-gyfeillgar
Saesneg: age-friendly Wales
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Cymru o gymunedau cydlynus
Saesneg: A Wales of cohesive communities
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru - Paratoi at Gemau Olympaidd 2012
Saesneg: Wales - Preparing for 2012 Olympics
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Cymru'r Dyfodol 2003
Saesneg: Tomorrow's Wales 2003
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: arddangosfa technoleg busnes yn Llandudno, Tachwedd 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cymru’r Dyfodol: y cynllun cenedlaethol 2040
Saesneg: Future Wales: the national plan 2040
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Cymraeg: Cymru'r Gyfraith
Saesneg: Legal Wales
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cymru Ryfeddol a Chyfareddol
Saesneg: Weird and Wonderful Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect gan Llenyddiaeth Cymru, 2017 + 2018
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: Cymru Sero Net
Saesneg: Net Zero Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: Cymru Sero Net - Cyllideb Garbon 2 (2021-25)
Saesneg: Net Zero Wales Carbon Budget 2 (2021-25)
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: Cymru sy'n cynnwys pobl LHDTC+
Saesneg: LGBTQ+ inclusive Wales
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Cymraeg: Cymru sy’n fwy cyfartal
Saesneg: A more equal Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru sy’n gyfrifol ar lefel fyd-eang
Saesneg: A globally responsible Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru Un Blaned
Saesneg: One Planet Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl a ddefnyddir gan WWF Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Cymru Well: Amgylchedd Naturiol Cymru yn 2010
Saesneg: A Better Wales: The Natural Environment of Wales in 2010
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Cymru Wir
Saesneg: True Wales
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: In the context of the 2011 Assembly Referendum.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2011
Cymraeg: Cymru Wledig: Yr Her mewn Newid
Saesneg: Rural Wales: The Challenge of Change
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Cymru wrth ei Gwaith
Saesneg: Wales at Work
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Arddangosfa yn yr Amgueddfa ac Oriel Genedlaethol yng Nghaerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cymru Wrth-hiliol
Saesneg: Anti-racist Wales
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: Cymru Wyrddach i fynd i’r afael â Newid Hinsawdd a’r Argyfwng Natur
Saesneg: A Greener Wales to Tackle Climate Change and the Nature Emergency
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl pennod yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Cymru Yfory
Saesneg: Tomorrow's Wales
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Mudiad sy'n ymgyrchu o blaid gweithredu argymhellion Comisiwn Richard. Cadeirir ef gan Archesgob Cymru. http://www.cymru-yfory.org.uk/prif_cy.html
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Cymraeg: Cymru: Y Gwir Flas
Saesneg: Wales: The True Taste
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Cymru Ymlaen
Saesneg: Forward Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: plaid annibynnol (John Marek)
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Cymraeg: Cymru yn 2020: Gweddnewid Mynediad i Wasanaethau Cyhoeddus - y Weledigaeth
Saesneg: Wales in 2020: A Vision of Transformed Public Service Access
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Cymru yn Biennale Celfyddyd Fenis 2005
Saesneg: Wales at the Venice Biennale of Art 2005
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Cymru yn ei Blodau
Saesneg: Wales in Bloom
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: Cymru - yn gyfan gwbl gysylltiedig
Saesneg: Because in Wales we're all connected
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw
Cyd-destun: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2013
Cymraeg: Cymru yn yr Almaen 2021
Saesneg: Wales in Germany 2021
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Cymru yn y Rhyfel
Saesneg: Wales at War
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Prosiect CyMAL
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2014
Cymraeg: Cymru Ystwyth
Saesneg: Agile Cymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant ar gyfer cydweithio economaidd rhwng Cymru a gwledydd eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Cymraeg: Cymru - Y Wlad sy'n Dysgu 2: Cyflawni'r Addewid
Saesneg: The Learning Country 2: Delivering the Promise
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: cymryd arian o daliad arall
Saesneg: interception
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun y taliad sengl. Yr arfer o gymryd arian o daliad o un cynllun sy'n ddyledus i ffermwr er mwyn talu am ordaliad gafodd ei wneud i ffermwr (neu am gosb gafodd ei rhoi arno) o gynllun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2008
Cymraeg: cymryd cam yn ôl
Saesneg: regress
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: “It is well-documented that regression occurs for many children when they move from primary to secondary education.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: cymryd cerbyd gwaethygedig
Saesneg: aggravated vehicle taking
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: cymryd cofnodion
Saesneg: minute-taking
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008