TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cynhyrchu trwy ddulliau carbon bositif
Saesneg: carbon positive production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Cymraeg: cynhyrchu trydan
Saesneg: electricity generation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: cynhyrchu ymledyddion
Saesneg: runner production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ee mefus ar gyfer. Mae rhai ffrwythau meddal ee mefus, yn cael eu cadw i gynhyrchu ymledyddion i greu planhigion newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: cynhyrchu yn lle mewnforio
Saesneg: import substitution
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cynhyrchu ynni
Saesneg: energy generation
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: cynhyrchu ynni adnewyddadwy
Saesneg: renewable energy generation
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: cynhyrchu ynni adnewyddadwy ar raddfa adeilad
Saesneg: building-scale renewable energy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ee ystyr ddigon tebyg i 'microgynhyrchu'
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2004
Cymraeg: cynhyrchu ynni adnewyddadwy thermol
Saesneg: thermal renewable energy generation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng Nghymru, mae 62% o’r ynni adnewyddadwy a gynhyrchir yn deillio o ffynonellau gan gynnwys gwynt a haul ac mae 25% arall yn dod o ffynonellau cynhyrchu ynni adnewyddadwy thermol a 13% o ynni dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: cynhyrchu ynni ar y môr
Saesneg: offshore energy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cynhyrchu ynni carbon isel
Saesneg: low carbon energy generation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cynhyrchu Ynni Glân/Dur
Saesneg: Clean Energy Production/Steel
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: cynhyrchu ynni gwynt ar y môr
Saesneg: offshore wind generation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: cynhyrchu yn y Deyrnas Unedig
Saesneg: home production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Cynhyrchwyr Ardystiedig Masnach Deg
Saesneg: Fairtrade Certified Producers
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Cynhyrchwyr Cig Oen ag Eidion Cymru
Saesneg: Welsh Lamb & Beef Producers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: cynhyrchwyr ffrwythau a llysiau
Saesneg: fruit and vegetable producers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: cynhyrchydd
Saesneg: producer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: cynhyrchydd bresych
Saesneg: cabbage producer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2004
Cymraeg: cynhyrchydd cynradd
Saesneg: primary producer
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: cynhyrchydd llaeth
Saesneg: dairy producer
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: cynhyrchydd llaeth
Saesneg: milk producer
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: cynhyrfus / llawn digwydd
Saesneg: eventful
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Seinweddau cynhyrfus / llawn digwydd: y ffordd orau, mae'n ymddangos, y gall pobl ddisgrifio cynhyrfus / llawn digwydd yw ei fod yn debyg i gymysgedd o'r caotig a'r bywiog. Caotig gan y gallai ffynonellau annymunol fod yn bresennol, ond mwy rhagweladwy a sain ar lefel is. Bywiog gan fod synau pobl yn bresennol hefyd, ond "llai llawen" (ac heb gerddoriaeth o gwbl).
Nodiadau: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'eventful' yn groes i 'uneventful', a rhwng 'chaotic' a 'vibrant'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: cyni
Saesneg: austerity
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er gwaethaf effaith mesurau cyni, dywedodd fod y Cyngor serch hynny wedi dod o hyd i adnoddau digonol i'w defnyddio ar gyfer Gwasanaethau Plant a a sicrhau newid o ran arweinyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: cyni cyllidol
Saesneg: financial austerity
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Cynigion a Basiwyd gan y Cynulliad
Saesneg: Assembly Resolutions
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: Cynigion a Gwelliannau
Saesneg: Motions and Amendments
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhan o waith Siambr Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Cymraeg: cynigion ar gyfer cyllidebau’r rhaglenni
Saesneg: programme budget proposals
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Cynigion ar gyfer gweithredu a gorfodi gwaharddiad yng Nghymru ar weithgynhyrchu a gwerthu cynhyrchion cosmetig a gofal personol sy'n cynnwys microbelenni plastig
Saesneg: Proposals for implementing and enforcing a ban in Wales on the manufacture and sale of cosmetics and personal care products containing plastic microbeads
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd Hydref 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Cynigion ar gyfer Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2008
Saesneg: Proposals for a Learning and Skills (Wales) Measure 2008
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Ionawr 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: cynigion ar gyfer symleiddio
Saesneg: proposals for simplification
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Cynigion ar gyfer symleiddio'r trefniadau iawndal ar gyfer rheoli clefydau anifeiliaid hysbysadwy
Saesneg: Proposals to rationalise compensation for notifiable animal disease control
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen Defra
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2003
Cymraeg: Cynigion ar gyfer y Dyfodol
Saesneg: Future Proposals
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Cynigion a'r Modd yr Ymdrinnir â Busnes Pwyllgorau
Saesneg: Motions and the Disposal of Business in Committees
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Canllawiau'r Llywydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cynigion datblygu
Saesneg: development proposals
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cynigion Deddfwriaethol ar gyfer Anghenion Dysgu Ychwanegol
Saesneg: Legislative Proposals for Additional Learning Needs
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: cynigion dychmygus
Saesneg: imaginative proposals
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun datblygu cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: Cynigion â Dyddiad Trafod
Saesneg: Named Day Motions
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: Cynigion heb Ddyddiad Trafod
Saesneg: No Named Day Motions
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Cymraeg: Cynigion i Newid Strwythur y GIG yng Nghymru
Saesneg: Proposals to Change the Structure of the NHS in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth y Cynulliad, Ebrill 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2008
Cymraeg: cynigion statudol
Saesneg: statutory proposals
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Cynigion sy'n ymwneud â Rheoliadau Paneli Cynllunio Strategol: Cyfansoddiad a Materion Ariannol
Saesneg: Proposals Relating to Strategic Planning Panels Regulations: Composition and Financial Matters
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Papur Ymgynghori: Cynigion sy'n ymwneud â Rheoliadau Paneli Cynllunio Strategol: Cyfansoddiad a Materion Ariannol
Nodiadau: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd fis Awst 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2016
Cymraeg: cynigion wedi'u haddasu
Saesneg: modified proposals
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cynigion y Cabinet ar gyfer deddfwriaeth sylfaenol, 2002-3
Saesneg: Cabinet's Proposals for primary legislation, 2002-3
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Cymraeg: cynigion y gyllideb
Saesneg: budget proposals
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cynigion y gyllideb ddrafft
Saesneg: draft budget proposals
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Cynigion yn ymwneud â Datganiad Cyfranogiad y Cyhoedd ar gyfer y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol
Saesneg: Proposals relating to the Statement of Public Participation for the National Development Framework
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Papur Ymgynghori: Cynigion yn ymwneud â Datganiad Cyfranogiad y Cyhoedd ar gyfer y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2016
Cymraeg: cynigydd
Saesneg: proposer
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynigwyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: cynigydd a ffefrir
Saesneg: preferred bidder
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: cynigydd yr AGB
Saesneg: BID proposer
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: y sawl sy'n gwneud y cynigion
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: cynilion moesegol
Saesneg: ethical savings
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2014