TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cynnal a Chadw Trydanol Electrodechnegol
Saesneg: Electrotechnical Electrical Maintenance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: cynnal a diogelu
Saesneg: support and preservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymadrodd penodol hwn, sy'n codi yn y ddeddfwriaeth ar yr amgylchedd hanesyddol, mae'r gan y gair 'support' ('cynnal') ystyr fwy eang na'r 'support' a ddefnyddir yn yr ymadrodd 'temporary support and shelter' ('ategu a chysgodi dros dro') yn yr un corff o ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Cynnal a Gwella Gwasanaethau Niwrolawdriniaeth i Oedolion yn Ne Cymru
Saesneg: Sustaining and Improving Adult Neurosurgery Services in South Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Gorffennaf 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: Cynnal Amaethyddiaeth ac Amgylchedd Cymru
Saesneg: Supporting Welsh Agriculture and the Environment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl ar gyfer Sioe Llanelwedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2005
Cymraeg: cynnal arolwg
Saesneg: survey
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Archwilio cyflwr a sefyllfa adeilad neu strwythur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: cynnal busnes
Saesneg: carry on a business
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Dyma'r berfenw a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: Cynnal Cydnabyddiaeth
Saesneg: Maintaining Recognition
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Buddsoddwyr mewn Pobl
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2012
Cymraeg: cynnal cyfleusterau
Saesneg: facilities maintenance
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cynnal Cymru
Saesneg: Sustain Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: Cynnal Cymru - Fforwm Datblygu Cynaladwy i Gymru
Saesneg: Cynnal Cymru - the Sustainable Development Forum for Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dyma'r enw y mae'r corff ei hun yn ei ddefnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Cynnal Cymru Fyw
Saesneg: Sustaining a Living Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl papur gwyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cynnal Data Caeau
Saesneg: FDM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Field Data Maintenance
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cynnal Data Caeau
Saesneg: Field Data Maintenance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: FDM
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cynnal Data Caeau Cymru
Saesneg: Field Data Maintenance Wales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cynnal datganiad
Saesneg: maintain a statement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Datganiad Anghenion Addysgol Arbennig
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: Cynnal Disgyblion a Chynhwysiant Cymdeithasol
Saesneg: Pupil Support and Social Inclusion
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr 3/99 y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Cymraeg: Cynnal ein Hamgylchedd: Adolygiad o Waith Cyngor Cefn Gwlad Cymru yn 2001 - 2002
Saesneg: Sustaining our Environment: A Review of the Work of the Countryside Council for Wales in 2001 - 2002
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2004
Cymraeg: Cynnal ein Hamgylchfyd: Adolygiad o waith Cyngor Cefn Gwlad Cymru yn 2002-2003
Saesneg: Sustaining our Environment: A Review of the work of the Countryside Council for Wales in 2002-2003
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: cynnal etholiadau
Saesneg: conduct of elections
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: cynnal ffeiliau
Saesneg: file maintenance
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cynnal gweirglodd
Saesneg: Maintenance of haymeadow
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cynnal gweithgarwch amaethyddol
Saesneg: carry out an agricultural activity
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: cynnal hawliad
Saesneg: maintain a claim
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Cynnal Iechyd a Lles Anifeiliaid
Saesneg: Supporting Animal Health and Welfare
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl ar gyfer Sioe Llanelwedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2005
Cymraeg: cynnal opsiynau
Saesneg: place options
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cynnal perthi ac ymylon caeau
Saesneg: maintain hedges and edges
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Byddwn yn gweithio gyda’r gymuned ffermio i’w hannog i greu coetiroedd ar dir llai cynhyrchiol a thrwy amaeth-goedwigaeth a thrwy gynnal perthi ac ymylon caeau er mwyn ymateb i’r rheidrwydd i gyrraedd sero net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Cymraeg: cynnal profion bob blwyddyn a phob dwy flynedd
Saesneg: 1 and 2 yearly testing
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2006
Cymraeg: cynnal profion cannwyll
Saesneg: candling
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dal wy wrth olau i weld a yw'r embryo'n fyw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: cynnal profion genoteip ac yna difa
Saesneg: genotype and cull
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: cynnal refeniw - rheilffyrdd ac awyr
Saesneg: revenue support - rail and air
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Cynnal Sgyrsiau Anodd: Cyfryngu
Saesneg: Having Difficult Conversations: Mediation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: Cynnal y Cardi
Saesneg: Cynnal y Cardi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: cynnal y diwydiannau amaeth a physgodfeydd
Saesneg: maintaining farming and fisheries industries
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: cynnal y farchnad
Saesneg: market support
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cynnal y Gwaith o Ddarparu Cofrestr Mabwysiadu Cymru
Saesneg: Maintaining the Delivery of the Wales Adoption Register
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Cynnal y Llinell
Saesneg: Hold the Line
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Uchelgais i adeiladu neu i gynnal amddiffynfeydd artiffisial fel bod llinell y draethlin yn cael ei chynnal. Gall hyn gynnwys cynnal neu newid safon yr amddiffyniad.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Cynnal yr Amgylchedd
Saesneg: Supporting the Environment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl ar gyfer Sioe Llanelwedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2005
Cymraeg: cynnal y rhwydwaith cefnffyrdd
Saesneg: maintaining the trunk road network
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2005
Cymraeg: Cynnal y Tir
Saesneg: Sustaining the Land
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori ar ddyfodol y cynlluniau amaeth-amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cynnau
Saesneg: turn on
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cynneddf
Saesneg: faculty
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Aptitude or inherent power.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Cymraeg: cynnig
Saesneg: present
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Cyd-destun: Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd a gynigir o fewn yr amser a gyfyngir gan baragraff (1) neu (2), at ddiben cwestiynu'r ethol neu'r dychwelyd ar sail honiad o arfer anghyfreithlon, gael ei diwygio gyda chaniatâd yr Uchel Lys o fewn yr amser y gellid cynnig deiseb o dan baragraff (3).
Nodiadau: Yng nghyd-destun deisebau etholiad, gan fod angen gwahaniaethu rhwng 'present' a 'serve'. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: (cynnig) a gyflwynwyd
Saesneg: a tabled (motion)
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Deddfwriaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: cynnig am alwad
Saesneg: call offer
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In the context of telephone exchange systems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: cynnig amrywiadol
Saesneg: variant bid
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynigion amrywiadol
Diffiniad: Yng nghyd-destun prosesau caffael, cynnig gan dendrwr sy'n cynnwys nodweddion nad ydynt yn y fanyleb, neu delerau contract neu fecanweithiau talu amgen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Cymraeg: cynnig arbennig perthnasol
Saesneg: relevant special offer
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “cynnig arbennig perthnasol” (“relevant special offer”) yw cynnig o bris gostyngol am eitemau lluosog a hyrwyddir fel rhai y bwriedir iddynt gael eu defnyddio gyda’i gilydd fel un pryd o fwyd neu fel rhan o un pryd o fwyd, gan un person neu gan ddau neu ragor o bobl gyda’i gilydd (megis cynigion “bargen fwyd” neu “bargen bwyta i mewn i ddau”).
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol
Saesneg: Legislative Consent Motion
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynigion Cydsyniad Deddfwriaethol
Diffiniad: Proses ffurfiol lle mae Senedd Cymru yn rhoi ei chaniatâd i Senedd y DU ddeddfu ar faterion sydd o fewn cymhwysedd datganoledig Senedd Cymru.  Caiff y broses hon ei llywodraethu gan gonfensiwn cyfansoddiadol a Rheol Sefydlog 29 y Senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2025
Cymraeg: Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol
Saesneg: LCM
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynigion Cydsyniad Deddfwriaethol
Diffiniad: Proses ffurfiol lle mae Senedd Cymru yn rhoi ei chaniatâd i Senedd y DU ddeddfu ar faterion sydd o fewn cymhwysedd datganoledig Senedd Cymru.  Caiff y broses hon ei llywodraethu gan gonfensiwn cyfansoddiadol a Rheol Sefydlog 29 y Senedd.
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Legislative Consent Motion. Sylwer y defnyddir yr un acronym am y cysyniad cysylltiedig Legislative Consent Memorandum hefyd. Os na ddefnyddir yr acronym Saesneg yn y testun Cymraeg, dylid arfer gofal ynghylch pa gysyniad sydd o dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2025
Cymraeg: Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol
Saesneg: Supplementary Legislative Consent Motion
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cynnig Cydsyniad Offeryn Statudol
Saesneg: Statutory Instrument Consent Motion
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: Cynigion Cydsyniad Offerynnau Statudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014