TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyrion y dref
Saesneg: urban fringe
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Tir agored gan mwyaf ar gyrion ardal drefol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: cyrn
Saesneg: horns
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Estyniad bychan ar waelod ochrau ffrâm ffenestr o’r bedwaredd ganrif ar bymtheg. Roeddynt yn gwta ar y cychwyn ond fe’u siapiwyd yn firain yn nes ymlaen.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: Cyrnol
Saesneg: Colonel
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: cyrraedd
Saesneg: attain
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun addysg: Yr wybodaeth a'r sgiliau y bydd unigolion yn eu datblygu ac a fydd yn cael eu profi mewn profion ac arholiadau ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cyrraedd neu groesi’r trothwy pwyntiau
Saesneg: meet or exceed the point threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd - Fframwaith Newydd ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru
Saesneg: Achieving High Standards Together – New Framework for Animal Health and Welfare in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2014
Cymraeg: Cyrraedd y Nod
Saesneg: Reach the Heights
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Fis Mawrth 2009, dyfarnwyd £27 miliwn o Gronfa Gymdeithasol Ewrop i Cyrraedd y Nod. Bydd yr arian hwn yn cefnogi dau brosiect: Troedle Cyntaf a Llwybrau i'r Brig. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru'n gyd-noddwyr Prosiect y Troedle Cyntaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2008
Cymraeg: cyrs
Saesneg: reeds
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: cyrsiau a addysgwyd
Saesneg: taught courses
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: cyrsiau astudio
Saesneg: courses of study
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: cyrsiau heb eu hachredu
Saesneg: non-accredited courses
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: cyrsiau nad ydynt yn cael eu darparu ar y cyd
Saesneg: non cooperative course provision
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cyrsiau rheoli dicter
Saesneg: anger management courses
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cyrsiau sy'n cael eu darparu ar y cyd
Saesneg: co-operative course provision
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: CYSAG
Saesneg: SACRE
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyngor Ymgynghorol Sefydlog ar Addysg Grefyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: cyseinedd magnetig
Saesneg: magnetic resonance
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Cymraeg: cysgod
Saesneg: shadow
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cysgod coed
Saesneg: tree shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: cysgod digidol
Saesneg: digital shadow
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysgodion digidol
Diffiniad: Cynrychioliad rhithiol o endid neu system ffisegol yn y byd go iawn, sy'n lled fanwl ac sy'n gallu efelychu ymddygiad y system yn y byd go iawn.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn rhan o gyfres o dri term cysylltiedig sy'n adlewyrchu lefelau gwahanol o gymhlethdod yn y systemau rhithiol: digital model (model digidol), digital shadow (cysgod digidol) a digital twin (gefell digidol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2024
Cymraeg: cysgodfa ceir
Saesneg: car port
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cysgodfan ar gyfer grŵp bychan o loi
Saesneg: small group calf shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cysgodfan ar gyfer grŵp mawr o loi
Saesneg: large group calf shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cysgodfan fysiau
Saesneg: bus shelter
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysgodfannau bysiau
Nodiadau: Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'fysiau', gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Cymraeg: cysgodfa smygu
Saesneg: smoking shelter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: cysgodi gwaith
Saesneg: work-shadowing
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: cysgodion
Saesneg: greyed out
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cysgodion symudol
Saesneg: shadow flicker
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn digwydd pan fydd llafnau’r tyrbin gwynt yn torri ar y golau haul sy’n disgyn ar adeilad ac yn achosi effaith cysgodion symudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: cysgodi rhag yr haul
Saesneg: solar shading
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mewn adeiladau sydd wedi'u gwneud o wydr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: cysgodlen
Saesneg: sunshade
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: cysgu allan
Saesneg: rough sleeping
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rough sleeping has no strict definition, but is widely regarded as including people who are sleeping or bedded down in the open air; and people in buildings or other places not designed for habitation such as tents, sheds, squats or any other situations which are not designed for legal residency.
Nodiadau: Nid “cysgu ar y stryd” oherwydd, fel y dengys y diffiniad bras, nid yw’r term hwnnw yn adlewyrchu holl ystyron posibl “rough sleeping”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Cymraeg: Cysgu Allan yng Nghymru
Saesneg: Rough Sleeping in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
Saesneg: Typeset by Text Processing Services
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
Saesneg: Typeset by TPS
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cysodwyd mewn teip 12pt
Saesneg: Typeset in 12 pt
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2004
Cymraeg: cysodydd
Saesneg: typesetter
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: cysoni
Saesneg: harmonisation
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: cysoni
Saesneg: harmonize
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyflogau darlithwyr Addysg Bellach ac athrawon ysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: cysoni
Saesneg: reconciliation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mewn mantolenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: cysoniad alldro
Saesneg: outturn reconciliation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysoniadau alldro
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyllidebau Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cysoniad banc
Saesneg: bank reconciliation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: cysoni adnoddau ag arian parod
Saesneg: resource to cash reconciliation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cysoni deddfwriaeth
Saesneg: harmonise legislation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: cysoni dosbarthiad
Saesneg: distribution reconciliation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gadarnhau bod symiau a drosglwyddwyd i fuddiolwyr drwy ddarparwr gwasanaethau ariannol wedi eu dosbarthu fel y gofynnwyd, trwy gymharu adroddiad trafodiadau'r darparwr hwnnw â chofnodion y sefydliad a gomisiynodd drosglwyddo'r symiau dan sylw.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai aralleiriad eglurhaol fel "cysoni symiau a ddosbarthwyd" fod yn addas mewn cyd-destunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2025
Cymraeg: cysoni graddio
Saesneg: grading harmonisation
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: cysoni'r dreth gyngor
Saesneg: council tax harmonisation
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o sicrhau bod cyfraddau'r dreth gyngor mewn dau awdurdod lleol gwahanol yn cael eu cysoni wrth i'r awdurdodau hynny uno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: cysoni'r dreth gyngor
Saesneg: council tax harmonisation
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o sicrhau bod cyfraddau'r dreth gyngor mewn dau awdurdod lleol gwahanol yn cael eu cysoni wrth i'r awdurdodau hynny uno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2018
Cymraeg: cysoni rheolau cynhyrchu
Saesneg: harmonising rules of production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cystadlaethau Abilympaidd
Saesneg: Abilympics
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cystadlaethau sgiliau galwedigaethol ar gyfer pobl anabl.
Cyd-destun: Fel Pennaeth Prentisiaethau, roeddwn i am ysgrifennu atoch i’ch llongyfarch ar gael eich dewis yn ddiweddar i ymuno â Thîm y DU yn y Cystadlaethau Abilympaidd yn Bordeaux, Ffrainc.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cystadlaethau a Gwobrau
Saesneg: Competitions and Awards
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: Cystadleuaeth Agored Cymru
Saesneg: Wales Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: golff
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006