TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyrhaeddiad gwybyddol
Saesneg: cognitive attainment
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: cyrhaeddiad isel mewn addysg
Saesneg: low educational attainment
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: cyrhaeddnod
Saesneg: trigger level
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: cyrion aneddiadau mawr
Saesneg: fringes of large settlements
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: cyrion trefi
Saesneg: town outer
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: cyrion y dref
Saesneg: urban fringe
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Tir agored gan mwyaf ar gyrion ardal drefol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: cyrn
Saesneg: horns
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Estyniad bychan ar waelod ochrau ffrâm ffenestr o’r bedwaredd ganrif ar bymtheg. Roeddynt yn gwta ar y cychwyn ond fe’u siapiwyd yn firain yn nes ymlaen.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: Cyrnol
Saesneg: Colonel
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: cyrraedd
Saesneg: attain
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun addysg: Yr wybodaeth a'r sgiliau y bydd unigolion yn eu datblygu ac a fydd yn cael eu profi mewn profion ac arholiadau ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cyrraedd neu groesi’r trothwy pwyntiau
Saesneg: meet or exceed the point threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd - Fframwaith Newydd ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru
Saesneg: Achieving High Standards Together – New Framework for Animal Health and Welfare in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2014
Cymraeg: Cyrraedd y Nod
Saesneg: Reach the Heights
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Fis Mawrth 2009, dyfarnwyd £27 miliwn o Gronfa Gymdeithasol Ewrop i Cyrraedd y Nod. Bydd yr arian hwn yn cefnogi dau brosiect: Troedle Cyntaf a Llwybrau i'r Brig. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru'n gyd-noddwyr Prosiect y Troedle Cyntaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2008
Cymraeg: cyrs
Saesneg: reeds
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: cyrsiau a addysgwyd
Saesneg: taught courses
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: cyrsiau astudio
Saesneg: courses of study
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: cyrsiau heb eu hachredu
Saesneg: non-accredited courses
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: cyrsiau nad ydynt yn cael eu darparu ar y cyd
Saesneg: non cooperative course provision
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: cyrsiau rheoli dicter
Saesneg: anger management courses
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cyrsiau sy'n cael eu darparu ar y cyd
Saesneg: co-operative course provision
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: CYSAG
Saesneg: SACRE
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyngor Ymgynghorol Sefydlog ar Addysg Grefyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: cyseinedd magnetig
Saesneg: magnetic resonance
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Cymraeg: cysgod
Saesneg: shadow
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cysgod coed
Saesneg: tree shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: cysgod digidol
Saesneg: digital shadow
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysgodion digidol
Diffiniad: Cynrychioliad rhithiol o endid neu system ffisegol yn y byd go iawn, sy'n lled fanwl ac sy'n gallu efelychu ymddygiad y system yn y byd go iawn.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn rhan o gyfres o dri term cysylltiedig sy'n adlewyrchu lefelau gwahanol o gymhlethdod yn y systemau rhithiol: digital model (model digidol), digital shadow (cysgod digidol) a digital twin (gefell digidol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2024
Cymraeg: cysgodfa ceir
Saesneg: car port
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: cysgodfan ar gyfer grŵp bychan o loi
Saesneg: small group calf shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cysgodfan ar gyfer grŵp mawr o loi
Saesneg: large group calf shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cysgodfan fysiau
Saesneg: bus shelter
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysgodfannau bysiau
Nodiadau: Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'fysiau', gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Cymraeg: cysgodfa smygu
Saesneg: smoking shelter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: cysgodi gwaith
Saesneg: work-shadowing
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: cysgodion
Saesneg: greyed out
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cysgodion symudol
Saesneg: shadow flicker
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn digwydd pan fydd llafnau’r tyrbin gwynt yn torri ar y golau haul sy’n disgyn ar adeilad ac yn achosi effaith cysgodion symudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: cysgodi rhag yr haul
Saesneg: solar shading
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mewn adeiladau sydd wedi'u gwneud o wydr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: cysgodlen
Saesneg: sunshade
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: cysgu allan
Saesneg: rough sleeping
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rough sleeping has no strict definition, but is widely regarded as including people who are sleeping or bedded down in the open air; and people in buildings or other places not designed for habitation such as tents, sheds, squats or any other situations which are not designed for legal residency.
Nodiadau: Nid “cysgu ar y stryd” oherwydd, fel y dengys y diffiniad bras, nid yw’r term hwnnw yn adlewyrchu holl ystyron posibl “rough sleeping”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Cymraeg: Cysgu Allan yng Nghymru
Saesneg: Rough Sleeping in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
Saesneg: Typeset by Text Processing Services
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
Saesneg: Typeset by TPS
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Cymraeg: Cysodwyd mewn teip 12pt
Saesneg: Typeset in 12 pt
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2004
Cymraeg: cysodydd
Saesneg: typesetter
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: cysoni
Saesneg: harmonisation
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: cysoni
Saesneg: harmonize
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyflogau darlithwyr Addysg Bellach ac athrawon ysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: cysoni
Saesneg: reconciliation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mewn mantolenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: cysoniad alldro
Saesneg: outturn reconciliation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysoniadau alldro
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyllidebau Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cysoniad banc
Saesneg: bank reconciliation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: cysoni adnoddau ag arian parod
Saesneg: resource to cash reconciliation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cysoni deddfwriaeth
Saesneg: harmonise legislation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: cysoni dosbarthiad
Saesneg: distribution reconciliation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gadarnhau bod symiau a drosglwyddwyd i fuddiolwyr drwy ddarparwr gwasanaethau ariannol wedi eu dosbarthu fel y gofynnwyd, trwy gymharu adroddiad trafodiadau'r darparwr hwnnw â chofnodion y sefydliad a gomisiynodd drosglwyddo'r symiau dan sylw.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai aralleiriad eglurhaol fel "cysoni symiau a ddosbarthwyd" fod yn addas mewn cyd-destunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2025
Cymraeg: cysoni graddio
Saesneg: grading harmonisation
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: cysoni'r dreth gyngor
Saesneg: council tax harmonisation
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o sicrhau bod cyfraddau'r dreth gyngor mewn dau awdurdod lleol gwahanol yn cael eu cysoni wrth i'r awdurdodau hynny uno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018