TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: darparwyr cwricwla lleol
Saesneg: local curriculum providers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Darparwyr Cymorth Achrededig
Saesneg: Accredited Support Providers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: Darparwyr Deintyddol
Saesneg: Dental Providers
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Darparwyr Dysgu Achrededig
Saesneg: Accredited Learning Providers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2006
Cymraeg: Darparwyr Eiriolaeth a Grwpiau Ymarferwyr Plant a Phobl Ifanc
Saesneg: Children and Young People's Advocacy Providers & Practitioners Groups
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Cymraeg: darparwyr gofal
Saesneg: care providers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Darparwyr Gwasanaethau Cymunedol
Saesneg: Community Service Providers
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Un o gategorïau Gwobrau Arwyr y Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2015
Cymraeg: darparwyr gwasanaethau maethu annibynnol
Saesneg: independent fostering service provider
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwr gwasanaethau maethu annibynnol
Cyd-destun: Paratowyd y ddogfen hon ar gyfer darparwyr gwasanaethau maethu annibynnol ac {581} awdurdodau lleol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
Saesneg: Domestic Abuse Providers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: darparwyr hyfforddiant preifat
Saesneg: private training providers
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: darpar ymgeisydd
Saesneg: prospective candidate
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: darpar Ysgrifennydd Cyffredinol
Saesneg: designated Secretary-General
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: Darwiniaeth
Saesneg: Darwinism
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2006
Cymraeg: DASH Ogwr
Saesneg: Ogwr DASH
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: A drugs and alcohol self-help group offering 'treatment', ie counselling to drugs/alcohol users, families and friends. Voluntary harm reduction for those with drug and alcohol problems, families and friends.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: data
Saesneg: data
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Casgliad o eitemau o wybodaeth, yn enwedig gwybodaeth rifyddol, a gasglwyd at ddiben cyfeirio atynt, eu dadansoddi neu eu cyfrifo, neu a brosesir gan gyfrifiadur.
Cyd-destun: Singular: datum.
Nodiadau: Mewn termau technegol, fel a geir yn TermCymru, caiff ‘data’ ei drin fel gair lluosog yn Gymraeg (unigol: datwm). Serch hynny, gall trin yr enw fel un lluosog daro’n chwithig mewn rhai cyd-destunau cyffredinol, yn enwedig lle bydd ‘data’ yn cael ei ddefnyddio fel enw torfol i gyfleu’r syniad o ‘wybodaeth’ yn gyffredinol. Mewn cyd-destunau o’r fath, gellid trin yr enw fel un unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Cymraeg: data agored
Saesneg: open data
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cynhyrchwyd yr adroddiad hwn yn bennaf fel adroddiad rhyngweithiol ar-lein er mwyn manteisio i'r eithaf ar effaith ac effeithlonrwydd defnyddio gwasanaethau data agored Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: data am fandio
Saesneg: banding data
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: data amrwd
Saesneg: raw data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: data am werth a ychwanegwyd
Saesneg: value-added data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: data annibynnol ar bysgodfa
Saesneg: fishery-independent data
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: data ar gyfer bandio
Saesneg: banding data
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: data ar lefel eitem
Saesneg: item level data
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Cymraeg: data ar ollyngiadau
Saesneg: discharge data
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: Data Asesiadau Athrawon y Cwricwlwm Cenedlaethol
Saesneg: National Curriculum Teacher Assessment Data
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Cymraeg: data bandio
Saesneg: banding data
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data ar gyfer bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: databeilot
Saesneg: datapilot
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: data bras dalfeydd
Saesneg: nominal catch data
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth am yr holl gynnyrch pysgodfeydd sy'n cael ei lansio neu ei drosglwyddo ar y môr, waeth beth yw ffurf y cynnyrch hwnnw ond heb gynnwys unrhyw symiau sy'n cael eu gwaredu i'r môr, eu bwyta ar fwrdd y llong neu eu defnyddio fel abwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Cymraeg: data busnes
Saesneg: business data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Data Caeau
Saesneg: Field Data
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ar y ffurflen IACS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: data categori arbennig
Saesneg: special category data
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun GDPR, data personol sydd angen camau mwy cynhwysfawr i'w diogelu oherwydd eu bod yn sensitif.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: data cychwynnol am gysylltiadau band eang sefydlog
Saesneg: inaugural fixed broad band data
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: data cyfanredol
Saesneg: aggregated data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: data cyffredin
Saesneg: common data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: data daearyddol
Saesneg: geographical data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth sy'n gysylltiedig â lleoliadau penodol ar wyneb y ddaear.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: data dan ffugenw
Saesneg: pseudonymised data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Data which has been amended to replace identifiers which permit identification of data subjects, eg key-coded.
Cyd-destun: Mae data dan ffugenw yn cael eu trin fel data personol gan fod modd adnabod unigolion yn eu sgil (er bod hynny drwy ddefnyddio allwedd).
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: data dibynnol ar bysgodfa
Saesneg: fishery-dependent data
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: data digidol
Saesneg: digital data
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: data digwyddedd
Saesneg: incidence data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: data dilyniannodi pathogenau feirysol
Saesneg: viral pathogen sequence data
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: data empirig
Saesneg: empirical data
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Disgrifiad o ddata neu wybodaeth sy'n deillio o'r hyn a arsylwir neu a brofir ac nid yn seiliedig ar ddamcaniaeth neu ddyfaliad yn unig.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: data ethnigrwydd
Saesneg: ethnicity data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: data fector
Saesneg: vector data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth ar fap digidol sy’n cynrychioli nodwedd ac a all gael ei gynrychioli gan bwynt, llinell neu bolygon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: data gofodol
Saesneg: spatial data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth am leoliadau a siapiau nodweddion daearyddol a'r berthynas rhyngddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2024
Cymraeg: Data Gwariant
Saesneg: Spend Data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: data gwasanaethau
Saesneg: service data
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth sy'n berthnasol i ddeall a rheoli gwasanaethau bysiau. Er enghraifft, gwybodaeth sy'n ymwneud â nifer teithwyr, y siwrneiau yr aed arnynt, y tocynnau a werthwyd a chost rhedeg gwasanaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: data gweinyddol
Saesneg: administrative data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth a gaiff ei chreu pan fydd pobl yn ymwneud â gwasanaethau cyhoeddus megis ysgolion, y GIG, y llysoedd neu'r system fudd-daliadau, ac a gaiff ei chydgasglu gan y llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Data Gweinyddol - Casgliad Ymchwil Amaethyddol
Saesneg: Administrative Data - Agricultural Research Collection
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect ymchwil o dan arweiniad y corff ADR UK. Defnyddir yr acronym Saesneg AD|ARC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: data heb eu llyfnhau
Saesneg: unsmoothed data
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2013
Cymraeg: data mawr
Saesneg: big data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Big data is a term for data sets that are so large or complex that traditional data processing application software is inadequate to deal with them.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: data perfformiad
Saesneg: performance data
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006