TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: darparwyr gwasanaethau maethu annibynnol
Saesneg: independent fostering service provider
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwr gwasanaethau maethu annibynnol
Cyd-destun: Paratowyd y ddogfen hon ar gyfer darparwyr gwasanaethau maethu annibynnol ac {581} awdurdodau lleol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
Saesneg: Domestic Abuse Providers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: darparwyr hyfforddiant preifat
Saesneg: private training providers
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: darpar ymgeisydd
Saesneg: prospective candidate
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: darpar Ysgrifennydd Cyffredinol
Saesneg: designated Secretary-General
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: Darwiniaeth
Saesneg: Darwinism
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2006
Cymraeg: DASH Ogwr
Saesneg: Ogwr DASH
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: A drugs and alcohol self-help group offering 'treatment', ie counselling to drugs/alcohol users, families and friends. Voluntary harm reduction for those with drug and alcohol problems, families and friends.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: data
Saesneg: data
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Casgliad o eitemau o wybodaeth, yn enwedig gwybodaeth rifyddol, a gasglwyd at ddiben cyfeirio atynt, eu dadansoddi neu eu cyfrifo, neu a brosesir gan gyfrifiadur.
Cyd-destun: Singular: datum.
Nodiadau: Mewn termau technegol, fel a geir yn TermCymru, caiff ‘data’ ei drin fel gair lluosog yn Gymraeg (unigol: datwm). Serch hynny, gall trin yr enw fel un lluosog daro’n chwithig mewn rhai cyd-destunau cyffredinol, yn enwedig lle bydd ‘data’ yn cael ei ddefnyddio fel enw torfol i gyfleu’r syniad o ‘wybodaeth’ yn gyffredinol. Mewn cyd-destunau o’r fath, gellid trin yr enw fel un unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Cymraeg: data agored
Saesneg: open data
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cynhyrchwyd yr adroddiad hwn yn bennaf fel adroddiad rhyngweithiol ar-lein er mwyn manteisio i'r eithaf ar effaith ac effeithlonrwydd defnyddio gwasanaethau data agored Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: data am fandio
Saesneg: banding data
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: data amrwd
Saesneg: raw data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: data am werth a ychwanegwyd
Saesneg: value-added data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: data annibynnol ar bysgodfa
Saesneg: fishery-independent data
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: data ar gyfer bandio
Saesneg: banding data
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: data ar lefel eitem
Saesneg: item level data
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Cymraeg: data ar ollyngiadau
Saesneg: discharge data
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: Data Asesiadau Athrawon y Cwricwlwm Cenedlaethol
Saesneg: National Curriculum Teacher Assessment Data
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Cymraeg: data bandio
Saesneg: banding data
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data ar gyfer bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: databeilot
Saesneg: datapilot
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: data bras dalfeydd
Saesneg: nominal catch data
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth am yr holl gynnyrch pysgodfeydd sy'n cael ei lansio neu ei drosglwyddo ar y môr, waeth beth yw ffurf y cynnyrch hwnnw ond heb gynnwys unrhyw symiau sy'n cael eu gwaredu i'r môr, eu bwyta ar fwrdd y llong neu eu defnyddio fel abwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Cymraeg: data busnes
Saesneg: business data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Data Caeau
Saesneg: Field Data
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ar y ffurflen IACS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: data categori arbennig
Saesneg: special category data
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun GDPR, data personol sydd angen camau mwy cynhwysfawr i'w diogelu oherwydd eu bod yn sensitif.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: data cychwynnol am gysylltiadau band eang sefydlog
Saesneg: inaugural fixed broad band data
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: data cyfanredol
Saesneg: aggregated data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: data cyffredin
Saesneg: common data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: data daearyddol
Saesneg: geographical data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth sy'n gysylltiedig â lleoliadau penodol ar wyneb y ddaear.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: data dan ffugenw
Saesneg: pseudonymised data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Data which has been amended to replace identifiers which permit identification of data subjects, eg key-coded.
Cyd-destun: Mae data dan ffugenw yn cael eu trin fel data personol gan fod modd adnabod unigolion yn eu sgil (er bod hynny drwy ddefnyddio allwedd).
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: data dibynnol ar bysgodfa
Saesneg: fishery-dependent data
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: data digidol
Saesneg: digital data
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: data digwyddedd
Saesneg: incidence data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: data dilyniannodi pathogenau feirysol
Saesneg: viral pathogen sequence data
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: data empirig
Saesneg: empirical data
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Disgrifiad o ddata neu wybodaeth sy'n deillio o'r hyn a arsylwir neu a brofir ac nid yn seiliedig ar ddamcaniaeth neu ddyfaliad yn unig.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: data ethnigrwydd
Saesneg: ethnicity data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: data fector
Saesneg: vector data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth ar fap digidol sy’n cynrychioli nodwedd ac a all gael ei gynrychioli gan bwynt, llinell neu bolygon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: data gofodol
Saesneg: spatial data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth am leoliadau a siapiau nodweddion daearyddol a'r berthynas rhyngddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2024
Cymraeg: Data Gwariant
Saesneg: Spend Data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: data gwasanaethau
Saesneg: service data
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth sy'n berthnasol i ddeall a rheoli gwasanaethau bysiau. Er enghraifft, gwybodaeth sy'n ymwneud â nifer teithwyr, y siwrneiau yr aed arnynt, y tocynnau a werthwyd a chost rhedeg gwasanaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: data gweinyddol
Saesneg: administrative data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwybodaeth a gaiff ei chreu pan fydd pobl yn ymwneud â gwasanaethau cyhoeddus megis ysgolion, y GIG, y llysoedd neu'r system fudd-daliadau, ac a gaiff ei chydgasglu gan y llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Data Gweinyddol - Casgliad Ymchwil Amaethyddol
Saesneg: Administrative Data - Agricultural Research Collection
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect ymchwil o dan arweiniad y corff ADR UK. Defnyddir yr acronym Saesneg AD|ARC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: data heb eu llyfnhau
Saesneg: unsmoothed data
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2013
Cymraeg: data mawr
Saesneg: big data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Big data is a term for data sets that are so large or complex that traditional data processing application software is inadequate to deal with them.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: data perfformiad
Saesneg: performance data
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: Data Perfformiad Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Public Service Performance Data
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: data perfformiad wedi’u meincnodi
Saesneg: benchmarked performance data
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: data personol
Saesneg: personal data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: data personol
Saesneg: personal data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Personal data is information that relates to an identified or identifiable individual. What identifies an individual could be as simple as a name or a number or could include other identifiers such as an IP address or a cookie identifier, or other factors.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: data personol a ddiogelir
Saesneg: protected personal data
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: data personol sensitif
Saesneg: sensitive personal data
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: data personol sensitif
Saesneg: sensitive personal data
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: The GDPR refers to sensitive personal data as “special categories of personal data”. The special categories specifically include genetic data, and biometric data where processed to uniquely identify an individual.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018