TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Deddf Hawlfraint, Dyluniadau a Phatentau 1988
Saesneg: Copyright, Designs and Patents Act 1988
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Deddf Hawliau
Saesneg: Bill of Rights
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Darn o ddeddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth.
Nodiadau: Nid “deddfwriaeth ddrafft” yw ystyr “bill” yn y term hwn. Mae’n derm sy’n seiliedig ar deitl y darn o ddeddfwriaeth, Bill of Rights 1689 / Deddf Iawnderau 1689, gan Senedd Lloegr (fel y’i gelwid bryd hynny).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2023
Cymraeg: Deddf Hawliau Cyflogaeth
Saesneg: Employment Rights Act
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: Deddf Hawliau Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Rights Act
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Deddf Hawliau Defnyddwyr 2015
Saesneg: Consumer Rights Act 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Deddf Hawliau Dynol
Saesneg: Human Rights Act
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Deddf Hawliau Prydeinig
Saesneg: British Bill of Rights
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Deddfwriaeth arfaethedig gan Lywodraeth y DU a fyddai’n disodli Deddf Hawliau Dynol 1998.
Nodiadau: Nid yn yr ystyr “deddf ddrafft” y defnyddir y gair “Bill” yn y term hwn, ond yn hytrach “written document or statement”. Deddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth yw “Bill of Rights”. Dehonglir bod yr ansoddair “Prydeinig” yn y term hwn yn disgrifio’r hawliau yn hytrach na’r ddeddf, ac felly nid yw wedi ei dreiglo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2016
Cymraeg: Deddf Hawliau Rhentwyr 2025
Saesneg: The Renters’ Rights Act 2025
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Deddf Hedfan Sifil
Saesneg: Civil Aviation Act
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
Saesneg: Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: Deddf Herwgydio Plant 1984
Saesneg: Child Abduction Act 1984
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Deddf Hofrenfadau 1968
Saesneg: Hovercraft Act 1968
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: Deddf Hunanladdiad 1961
Saesneg: Suicide Act 1961
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: Deddf Hysbysebu a Hyrwyddo Tybaco 2002
Saesneg: Tobacco Advertising and Promotion Act 2002
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: Deddf Hysbysebu a Hyrwyddo Tybaco 2002
Saesneg: The Tobacco Advertising and Promotion Act 2002
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: deddfiad
Saesneg: enactment
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: deddfiad ailddatganedig sy'n deillio o gyfraith yr UE
Saesneg: restated enactment derived from EU law
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: deddfiad cyn-gychwyn
Saesneg: pre-commencement enactment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deddfiadau cyn-gychwyn
Diffiniad: Yng nghyd-destun Bil Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru), deddfiad a ddeddfwyd cyn i Ran 2A newydd Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, sy’n pennu’r weithdrefn newydd ar gyfer gwneud is-ddeddfwriaeth Cymru, ddod i rym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2024
Cymraeg: deddfiad gwarchodedig
Saesneg: protected enactment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deddfiadau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: deddfiad ôl-gychwyn
Saesneg: post-commencement enactment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deddfiadau ôl-gychwyn
Diffiniad: Yng nghyd-destun Bil Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru), deddfiad a ddeddfwyd ar ôl i Ran 2A newydd Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, sy’n pennu’r weithdrefn newydd ar gyfer gwneud is-ddeddfwriaeth Cymru, ddod i rym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2024
Cymraeg: deddfiad sy'n deillio o'r UE
Saesneg: EU derived enactement
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: Deddf Iechyd 1999
Saesneg: Health Act 1999
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Deddf Iechyd 1999: Gorchymyn Cychwyn Rhif 1
Saesneg: The Health Act 1999: Commencement Order No. 1
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)21
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Deddf Iechyd 2006
Saesneg: Health Act 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Deddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith etc 1974
Saesneg: Health and Safety at Work etc Act 1974
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gofal 2022
Saesneg: Health and Care Act 2022
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2023
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Health and Social Care Act
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012
Saesneg: The Health and Social Care Act 2012
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020
Saesneg: Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2025
Saesneg: Health and Social Care (Wales) Act 2025
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau)
Saesneg: Health and Social Care (Community Health and Standards) Act
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Deddf Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a Dyfarniadau Nawdd Cymdeithasol 1983
Saesneg: Health and Social Services and Social Security Adjudications Act 1983
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Deddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988
Saesneg: Health and Medicines Act 1988
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Cymraeg: Deddf Iechyd a Nawdd Cymdeithasol 1984
Saesneg: Health and Social Security Act 1984
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Deddf Iechyd a Nawdd Cymdeithasol 1984
Saesneg: The Health and Social Security Act 1984
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Cymraeg: Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981
Saesneg: The Animal Health Act 1981
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981
Saesneg: Animal Health Act 1981
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Cymraeg: Deddf Iechyd Meddwl 1983
Saesneg: Mental Health Act 1983
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw Deddf nad yw ar gael yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Deddf Iechyd Meddwl 1983 - Cod Ymarfer Cymru
Saesneg: Mental Health Act 1983 - Code of Practice for Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Deddf Iechyd Meddwl 2007
Saesneg: Mental Health Act 2007
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Deddf Iechyd Meddwl (Gwahaniaethu) 2013
Saesneg: Mental Health (Discrimination) Act 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2013
Cymraeg: Deddf Iechyd Planhigion 1967
Saesneg: Plant Health Act 1967
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Cymraeg: Deddf Iechyd Planhigion 1967
Saesneg: The Plant Health Act 1967
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Cymraeg: Deddf Iechyd Planhigion (Gogledd Iwerddon) 1967
Saesneg: The Plant Health Act (Northern Ireland)  1967
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd 1936
Saesneg: Public Health Act 1936
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961
Saesneg: Public Health Act 1961
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2014
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017
Saesneg: Public Health (Wales) Act 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2021
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru)
Saesneg: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: A
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2018
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018
Saesneg: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2021
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984
Saesneg: Public Health (Control of Disease) Act 1984
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020