TermCymru

77872 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: deiliadaeth amrywiadwy
Saesneg: variable tenure
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: deiliadaeth ar gyfer tai cydweithredol
Saesneg: co-operative housing tenure
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: deiliadaeth drwy gydol y flwyddyn
Saesneg: year-round occupation
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: deiliadaeth gydweithredol
Saesneg: co-operative tenure
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: Deiliadaeth mewn Tai Cymdeithasol
Saesneg: Tenure in Social Housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: deiliadaeth swydd
Saesneg: tenure of office
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r Rheoliadau hyn yn datgymhwyso dros dro ddarpariaethau penodol sy’n ymwneud â deiliadaeth swydd aelodau o fyrddau a phwyllgorau cyrff penodol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn addas defnyddio "dal swydd".
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: deiliad bathodyn anabledd
Saesneg: disabled badge holder
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: deiliad cerdyn
Saesneg: pass-holder
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: deiliaid cardiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: deiliad cerdyn awdurdodedig
Saesneg: authorised pass-holder
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: deiliaid cardiau awdurdodedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: deiliad contract
Saesneg: contract-holder
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deiliaid contractau
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2025
Cymraeg: deiliad contract deintyddol
Saesneg: dental contract holder
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deiliaid contract deintyddol
Cyd-destun: Bydd gofyn i bob deiliad contract deintyddol, ac eithrio contractau orthodontig, ailadrodd yr archwiliad gwrthficrobaidd a gynhaliwyd yn 2023/24, ei gymharu â'r canfyddiadau blaenorol a chynnal trafodaeth â staff y practis i nodi unrhyw gamau y mae eu hangen i wella rhagnodi gwrthfiotigau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: deiliad cronfa
Saesneg: fund-holder
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: deiliad cyfrif
Saesneg: account-holder
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant. Gallai 'deiliad y cyfrif' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: deiliad cyllideb
Saesneg: budget holder
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: deiliad data
Saesneg: data holder
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: deiliad sedd
Saesneg: incumbent
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deiliaid seddi
Diffiniad: Un sy'n dal sedd etholiadol.
Cyd-destun: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: deiliad swydd
Saesneg: post holder
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Person with a job.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2012
Cymraeg: deiliad swydd farnwrol
Saesneg: judicial office holder
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deiliaid swyddi barnwrol
Cyd-destun: Os ydych yn ddeiliad swydd farnwrol gyflogedig, bydd angen ichi roi manylion dau asesydd barnwrol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: deiliad tŷ
Saesneg: householder
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: deiliad terfynol
Saesneg: final holder
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: deiliad tocyn
Saesneg: ticket holder
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: deiliad tocyn dyrchafu
Saesneg: existing ticket holder
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: in job promotion system
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: deiliad trwydded
Saesneg: licence holder
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deiliaid trwyddedau
Cyd-destun: Caiff awdurdod lleol, ar gais i’r perwyl hwn gan ddeiliad trwydded, amrywio trwydded triniaeth arbennig a ddyroddwyd ganddo.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: deiliad y cwota
Saesneg: quota holder
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: deiliad y pŵer
Saesneg: holder of the power
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: deiliaid cronfa
Saesneg: fund-holders
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Deiliaid presennol y gwobrau
Saesneg: Current award holders
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: deilliad
Saesneg: derivative
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: deilliadau
Saesneg: derivatives
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: deilliad epocsi
Saesneg: epoxy derivative
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2012
Cymraeg: deilliannau
Saesneg: outcomes
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: deilliannau crai
Saesneg: raw outcomes
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: deilliannau dysgu estynedig
Saesneg: enhanced learning outcomes
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: deilliannau ieithyddol
Saesneg: linguistic outcomes
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae uchelgais polisi i sefydlu dull safonol o ddisgrifio gallu yn y Gymraeg er mwyn sicrhau bod gan ddysgwyr, athrawon, rhieni a chyflogwyr ddealltwriaeth gyffredin o'r daith tuag at ddysgu Cymraeg a'r deilliannau ieithyddol disgwyliedig ar bob cam o'r daith honno.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: deilliant
Saesneg: emanation
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A local authority is an emanation of the UK State and as such is under a direct duty to respect Community law.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: deilliant
Saesneg: outcome
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nid ‘canlyniadau’ sef ‘results’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: deilliant cyflawniad
Saesneg: achievement outcome
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deilliannau cyflawniad
Nodiadau: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Cymraeg: deilliant cyflawniad eang
Saesneg: broad achievement outcome
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deilliannau cyflawniad eang
Nodiadau: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: deilliant disgwyliedig
Saesneg: expected outcome
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: deillio
Saesneg: derive
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2003
Cymraeg: deillio
Saesneg: derive
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: Deiniolen
Saesneg: Deiniolen
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Deinosoriaid yn Dianc
Saesneg: Dinosaurs on the Loose
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Rhoddwyd cyflwyniad i'r aelodau am y prosiectau Deinosoriaid yn Dianc a Kizuna a oedd wedi cael cymorth drwy Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol Croeso Cymru yn 2017/19 an 2018/19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: deintgig
Saesneg: gum
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: o gwmpas y dannedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: deintgig chwyddedig
Saesneg: swollen gums
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: deintydd
Saesneg: dentist
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deintyddion
Cyd-destun: Ystyr “deintydd” (“dentist”) yw person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr o ddeintyddion a gedwir yn unol ag adran 14 o Ddeddf 1984 ac sy’n cael ei reoleiddio gan y Cyngor Deintyddol Cyffredinol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: deintydd ceffylau
Saesneg: horse dentist
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Deintydd â Diddordeb Arbennig
Saesneg: Dentist with Special Interest
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Cymraeg: deintyddfa
Saesneg: dental surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: deintyddfeydd
Diffiniad: Adeilad, neu ran o adeilad, lle bydd deintydd yn cwrdd â chleifion i'w trin neu eu cynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: deintydd galwedigaethol
Saesneg: vocational dental practitioner
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004