TermCymru

77219 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: achosi marwolaeth drwy gymryd cerbyd gwaethygedig
Saesneg: causing death by aggravated vehicle taking
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: achosi marwolaeth drwy yrru'n beryglus
Saesneg: causing death by dangerous driving
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
Saesneg: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: achosi niwed corfforol drwy yrru’n ddireol neu’n wyllt
Saesneg: causing bodily harm by wanton or furious driving
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Trosedd o dan Ddeddf Troseddau yn Erbyn y Person 1861. Fe’i defnyddir o bryd i’w gilydd pan na fydd troseddau gyrru eraill, mwy cyffredin, yn gymwys (ee os yw’r drosedd wedi digwydd oddi ar ffyrdd cyhoeddus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2023
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd
Saesneg: public fear, alarm or distress
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Saesneg: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: achosion cyfreithiol
Saesneg: legal proceedings
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: achosion fforffedu
Saesneg: forfeiture proceedings
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: achosion gofal
Saesneg: care proceedings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: achosion gofal plant
Saesneg: child care proceedings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: achosion plant sydd heb eu neilltuo
Saesneg: unallocated children's cases
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: achosion y bu ond y dim iddynt ddigwydd
Saesneg: near-miss incidents
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: achosi trallod i
Saesneg: distress
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: anguish or affliction
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: achos lladd-dy
Saesneg: slaughterhouse case
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2012
Cymraeg: achos lluosog
Saesneg: incident
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion lluosog
Cyd-destun: Gyda’i gilydd, dylent ystyried yr wybodaeth sydd ar gael a phenderfynu a allai clwstwr o achosion fod yn achos lluosog.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'digwyddiad'. Mae'r term hwn yn rhan o'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: achos llys
Saesneg: court proceedings
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Also known as a "court case" and "court action".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: achos llys
Saesneg: court action
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as a "court case" or "court proceedings".
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: achos newydd
Saesneg: new incident
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion newydd
Diffiniad: The number of Officially Tuberculosis Free (OTF) herds in which at least one reactor, inconclusive reactor (IR) taken as a reactor or a culture positive slaughterhouse case has been found in the quarter.
Nodiadau: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015
Cymraeg: achos o ddwyn hunaniaeth
Saesneg: identity theft
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un enghraifft o'r weithred dwyllodrus o gasglu digon o wybodaeth bersonol am unigolyn fel y gall yr ymosodwr gymryd ei hunaniaeth er mwyn cyflawni rhyw fath o weithgarwch anghyfreithlon neu faleisus arall.
Nodiadau: achosion o ddwyn hunaniaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: achos o dân
Saesneg: outbreak of fire
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion o dân
Cyd-destun: Ystyr “risg diogelwch tân” yw risg i ddiogelwch pobl yn yr adeilad neu o’i amgylch sy’n deillio o achos o dân mewn unrhyw ran o’r adeilad, neu ledaeniad tân o fewn unrhyw ran o’r adeilad, i unrhyw ran ohono neu o unrhyw ran ohono.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: achos o ffliw pandemig
Saesneg: pandemic flu outbreak
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: achos o TB
Saesneg: TB breakdown
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: achos o TB mewn buches
Saesneg: TB herd breakdown
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: achos posibl o’r coronafeirws
Saesneg: suspected coronavirus case
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion posibl o’r coronafeirws
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: achos sifil
Saesneg: civil proceeding
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion sifil
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: achos troseddol
Saesneg: criminal proceedings
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: achos troseddol
Saesneg: criminal case
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: achos unigol
Saesneg: case
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion unigol
Cyd-destun: Cyhoeddir y bydd brigiad o achosion wedi dod i ben 28 diwrnod ers dechrau’r achos unigol diwethaf a gadarnhawyd yn yr ysgol/lleoliad a bod unrhyw achosion unigol posibl ymysg dysgwyr neu staff yn y cyfnod hwnnw wedi cael canlyniad negatif.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'achos' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'unigol' wedi ei ychwanegu er eglurder yn y gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: achos wedi ei gau
Saesneg: case closed
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: achos wedi ei ohirio
Saesneg: case adjourned
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: achos wedi’i gadarnhau
Saesneg: confirmed breakdown
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Incidents in which postmortem examination of slaughtered cattle led to detection of bTB lesions or culture of M. bovis.
Cyd-destun: TB
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2012
Cymraeg: achrededig
Saesneg: accredited
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Achrediad ASB Accreditation
Saesneg: Achrediad ASB Accreditation
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Achrediad Cyfeillgar i Fabanod UNICEF UK
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Accreditation
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: Achrediad Diogelwch Cymunedol
Saesneg: Community Safety Accreditation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2005
Cymraeg: achrediad y Ddraig Werdd
Saesneg: Green Dragon accreditation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: achredu
Saesneg: accreditation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses lle bydd corff awdurdodedig yn cymeradwyo cwrs addysg uwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Achredu Amgueddfeydd
Saesneg: Museum Accreditation
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: achredu ansawdd
Saesneg: accreditation of quality
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: achub
Saesneg: salvage
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: O ran cychod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: Achub, Adolygu ac Adnewyddu
Saesneg: Rescue, Review and Renew
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Elfennau’r Cynllun Cadernid ar gyfer y Sector Ôl-16
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Cymraeg: Achub Bywyd Cymru
Saesneg: Save a Life Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Partneriaeth ar gyfer gweithgarwch achub bywydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: achubwr bywydau
Saesneg: lifeguard
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: Achub y Plant
Saesneg: Save the Children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: achwynwyr
Saesneg: complainants
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: achwynydd
Saesneg: complainant
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: aciwbigo
Saesneg: acupuncture
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ystyr “aciwbigo” (“acupuncture”) yw gosod nodwyddau ym meinwe unigolyn at ddibenion adfer neu ddibenion therapiwtig, ond ac eithrio gosod nodwyddau mewn meinwe at ddiben chwistrellu unrhyw sylwedd.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: aciwtedd
Saesneg: acuity
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The degree to which a disease or symptom is acute.
Cyd-destun: O ran salwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Cymraeg: ACM
Saesneg: ACM
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y profion newydd hyn yn ail-greu chwe threfniant cladin ACM ac inswleiddio gwahanol a geir yn aml ar adeiladau yn y DU.
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am Aluminium Composite Material / Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm, math o gladin allanol ar gyfer waliau adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: acne
Saesneg: acne
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022