TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: digonolrwydd data
Saesneg: data adequacy
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statws a roddir gan y Comisiwn Ewropeaidd i wledydd y tu allan i'r Ardal Economaidd Ewropeaidd sy'n darparu cymaint o ddiogelwch data personol â'r lefel o ddiogelwch a roddir gan gyfraith Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: digonolrwydd gofal plant
Saesneg: childcare sufficiency
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Byddai opsiwn fel 'Sicrhau digon o ofal plant' yn addas mewn cyweiriau mwy anffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Digon yw digon?
Saesneg: Portion control
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: digornio
Saesneg: dehorning
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: di-gosb
Saesneg: non-punitive
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: digwyddedd
Saesneg: incidence
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nifer yr achosion newydd o glefyd sy'n ymddangos mewn poblogaeth yn ystod cyfnod penodol o amser.
Nodiadau: Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'incidence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'amlder' neu 'mynychder' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ystyr, cymharer â'r term 'prevalence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Cymraeg: digwyddedd achosion
Saesneg: case incidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: digwyddedd cronnol
Saesneg: cumulative incidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun epidemioleg. Gweler y cofnod am incidence / digwyddedd am fwy o wybodaeth am y cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2021
Cymraeg: digwyddedd profion
Saesneg: testing incidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: digwyddiad
Saesneg: event
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: digwyddiad
Saesneg: incident
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau
Cyd-destun: Rhaid i system cofnodi achlysuron ar gyfer adeilad gydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. Caiff y gofynion hynny, yn benodol, gynnwys gofynion sy’n ymwneud â'r digwyddiadau neu’r sefyllfaoedd y mae gwybodaeth i’w chael amdanynt, y personau y mae gwybodaeth i’w chael oddi wrthynt (er enghraifft, preswylwyr neu bersonau atebol), a sut y mae gwybodaeth i’w chael a’i chofnodi.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y term hwn ac occurrence / achlysur yn y cyd-destun penodol hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: digwyddiad ansolfedd
Saesneg: insolvency event
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau ansolfedd
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: digwyddiad arwyddocaol
Saesneg: significant event
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: digwyddiadau
Saesneg: events
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Digwyddiadau Allweddol yn Hanes Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Saesneg: Key Events in the Development of the National Assembly for Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: Papur Ymchwil - Gwasanaeth Ymchwil yr Aelodau, 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: digwyddiadau annibynnol
Saesneg: stand alone events
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: digwyddiadau ar gyfer sectorau penodol
Saesneg: sector specific events
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Digwyddiadau Byw a Hybu
Saesneg: Live Events and Promotion
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Digwyddiadau Corfforaethol a Sioeau Haf
Saesneg: Corporate Events and Summer Shows
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Digwyddiadau Cymhwyso ar gyfer y Gemau Olympaidd, y Gemau Paralympaidd a Gemau'r Gymanwlad
Saesneg: Olympic, Paralympic and Commonwealth Games Qualification Events
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Digwyddiadau Cymru
Saesneg: Event Wales
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diffiniad: Teitl strategaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: Digwyddiadau Cymru: Strategaeth Digwyddiadau Mawr ar gyfer Cymru 2010-2020
Saesneg: Event Wales: A Major Events Strategy for Wales 2010-2020
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Medi 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2010
Cymraeg: Digwyddiadau Cynghorau Disglair Cynllunio rhag Argyfwng
Saesneg: National Emergency Planning Beacon Events
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Cymraeg: digwyddiadau Her Elusennau
Saesneg: Charity Challenge events
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: digwyddiadau hyrwyddo
Saesneg: promotional events
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: digwyddiadau hyrwyddo diodydd
Saesneg: drinks promotions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: digwyddiadau llifogydd
Saesneg: flood events
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: digwyddiadau masnachu tramor
Saesneg: overseas trade events
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: digwyddiadau mawr
Saesneg: major events
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: Digwyddiadau, Nawdd a Twristiaeth Busnes
Saesneg: Events, Sponsorship, & Business Tourism
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Digwyddiadau, Noddi a Rheoli'r Brand
Saesneg: Events, Sponsorship and Brand Management
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Cymraeg: digwyddiadau pan fydd nifer mawr o adar gwyllt yn marw
Saesneg: mass mortality events
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Digwyddiadau'r Haf
Saesneg: Summer Events
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: digwyddiadau’r tywydd
Saesneg: weather events
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: digwyddiadau tramor
Saesneg: overseas events
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: digwyddiadau tyngedfennol
Saesneg: critical incidents
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: digwyddiadau unigryw
Saesneg: signature events
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Those which were typically recurring and enhanced the image and cultural identity of Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: digwyddiadau ymgynghori
Saesneg: consultation events
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: digwyddiad “byth”
Saesneg: "never" event
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Never Events are incidents that are considered unacceptable and eminently preventable. ''Never events" are very serious, largely preventable patient safety incidents that should not occur if the relevant preventative measures have been put in place.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2015
Cymraeg: digwyddiad bywyd
Saesneg: life event
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau bywyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: digwyddiad cefnogi cyflogwyr
Saesneg: employer support event
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: digwyddiad chwarae
Saesneg: play event
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Cymraeg: digwyddiad creisis
Saesneg: crisis incident
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau creisis
Nodiadau: Yng nghyd-destun iechyd meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: digwyddiad critigol
Saesneg: critical incident
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau critigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y GIG ac ymddiriedolaethau iechyd yng Nghymru, sefyllfa lle na all ysbyty neu ymddiriedolaeth ddarparu gwasanaethau hanfodol gan beri risg o niwed i gleifion neu staff. Gall sefyllfa o’r fath godi yn sgil cynnydd mewn pwysau neu yn sgil tarfu ar weithrediadau arferol yr ysbyty neu’r ymddiriedolaeth. Gweithdrefn fewnol yw datgan digwyddiad critigol ac nid oes gofyniad statudol i ymateb mewn ffordd benodol i ddatganiad o’r fath.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2025
Cymraeg: digwyddiad cyllidol
Saesneg: fiscal event
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau cyllidol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: digwyddiad datgymhwyso
Saesneg: disqualifying event
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau datgymhwyso
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: digwyddiad dyfeisgarwch
Saesneg: blue-sky event
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau dyfeisgarwch
Diffiniad: Digwyddiad er mwyn trafod syniadau.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai enwau Cymraeg eraill fod yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2016
Cymraeg: digwyddiad dysgu amlasiantaethol
Saesneg: multi-agency learning event
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhan o adolygiad ymarfer plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2012
Cymraeg: Digwyddiad Gorau (Bach)
Saesneg: Best Event (Small)
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Digwyddiad Gorau (Mawr)
Saesneg: Best Event (Large)
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015