TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: digwyddiad honedig o drais, niwed neu gamdriniaeth ddomestig
Saesneg: alleged incident of violence, domestic abuse or harm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Digwyddiad Hysbysadwy
Saesneg: Notification Event
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Digwyddiadau Hysbysadwy
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Cymorth i Ffermwyr Godro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Cymraeg: digwyddiad iechyd y cyhoedd
Saesneg: public health incident
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: digwyddiad i feithrin cysylltiadau â chyflogwyr
Saesneg: employer engagement event
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: digwyddiad lle heintir llawer
Saesneg: superspreading event
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau lle heintir llawer
Nodiadau: Gellid ychwanegu "o bobl" ar ddiwedd y term hwn, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: digwyddiad newydd
Saesneg: new event
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: digwyddiad niweidiol difrifol
Saesneg: serious adverse event
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: digwyddiad peryglus
Saesneg: dangerous occurrence
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: Digwyddiad Rhwydwaith Iechyd a Gofal Cymdeithasol y BGLl
Saesneg: LSB Health and Social Care Network Event
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: digwyddiad sbardun
Saesneg: trigger event
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau sbardun
Cyd-destun: Digwyddiad sbardun A yw bod yr Aelod o’r Senedd, ar ôl dod yn Aelod o’r Senedd, yn cael ei euogfarnu yn y Deyrnas Unedig o drosedd y mae’r aelod yn cael ei ddedfrydu neu ei orchymyn i gael ei garcharu neu ei gadw’n gaeth yn ei chylch[...] Digwyddiad sbardun B yw bod Senedd Cymru yn penderfynu gwneud yr Aelod o’r Senedd yn destun pôl adalw yn dilyn adroddiad gan y Pwyllgor Safonau Ymddygiad yn argymell gwneud yr aelod yn destun pôl adalw.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Senedd Cymru (Atebolrwydd Aelodau ac Etholiadau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Cymraeg: digwyddiad seiberddiogelwch
Saesneg: cybersecurity incident
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau seiberddiogelwch
Diffiniad: Unrhyw ddigwyddiad sy’n cael effaith ar ddiogelwch rhwydweithiau neu wybodaeth.
Nodiadau: Mae cyber incident yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024
Cymraeg: digwyddiad Sôn am Fwyd
Saesneg: Local Food Talks showcase
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: digwyddiad trafnidiaeth mawr
Saesneg: major transport incident
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: An event or situation involving a train, tram, vessel or aircraft that causes or is likely to cause one or more individuals to die, be seriously injured or become seriously ill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: digymell
Saesneg: spontaenous
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: digymysg
Saesneg: full-bred
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: digynnwrf / diddigwydd
Saesneg: uneventful
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Seinweddau digynnwrf / diddigwydd: dyma'r rhai y mae pobl yn tueddu i’w huniaethu â "distawrwydd" neu, yn fwy cywir, fel "diffyg ffynonellau y gellir eu hadnabod yn eglur”; amgylchedd acwstig sy'n cyfleu teimlad o wacter; os oes ffynonellau sain yn bresennol, dylent fod yn anadnabyddadwy ac ar lefel isel iawn (hy, "Rwy'n clywed rhywbeth, ond ni allaf ddweud beth ydyw...").
Nodiadau: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'uneventful' yn groes i 'eventful', a rhwng 'calm' a 'monotonous'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: dihafaledd
Saesneg: pre-eminence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ôl diffiniad y Cynllun Rhoddion i'r Genedl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2012
Cymraeg: di-haint
Saesneg: sterile
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: implements
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dihalog
Saesneg: uncontaminated
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: dihalogi
Saesneg: decontaminate
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: dihalogi
Saesneg: decontamination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A general term used to describe the removal of microbial contamination to make an item safe, meaning that it no longer poses a risk. It is often used to refer to equipment or the environment and does not necessarily mean that they are sterile. Decontamination can be a combination of processes, including cleaning, disinfection and sterilisation.
Nodiadau: Yng nghyd-destun glanhau offer meddygol mewn lleoliadau gofal iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: dihalwyno
Saesneg: desalination
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Tynnu halen o rywbeth, fel pridd neu ddŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: dihangfa argyfwng
Saesneg: emergency escape
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: dihangfa dân
Saesneg: fire escape
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diangfeydd tân
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Cymraeg: dihangiad antigenig
Saesneg: antigenic escape
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd feirws wedi addasu drwy fwtaniad i amrywiolyn sy'n osgoi sylw system imiwnedd y corff a heintiwyd. Gall hyn beri i frechlynnau a gynlluniwyd ar gyfer y straen neu straeniau gwreiddiol fod yn llai effeithiol yn erbyn yr amrywiolyn newydd.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr ag immune escape / dihangiad imiwnyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2021
Cymraeg: dihangiad imiwnyddol
Saesneg: immune escape
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd feirws wedi addasu drwy fwtaniad i amrywiolyn sy'n osgoi sylw system imiwnedd y corff a heintiwyd. Gall hyn beri i frechlynnau a gynlluniwyd ar gyfer y straen neu straeniau gwreiddiol fod yn llai effeithiol yn erbyn yr amrywiolyn newydd.
Nodiadau: Mae'n bosibl y byddai aralleiriad, ee dihangiad rhag ymateb imiwnyddol, neu ffurf ferfol fel dianc imiwnyddol, yn well mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: diheintio
Saesneg: disinfect
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: diheintio
Saesneg: disinfection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A process to reduce the number of micro-organisms, but not usually spores. It does not necessarily remove or kill all bacteria, but reduces their number to a level that is not harmful to health.
Nodiadau: Yng nghyd-destun glanhau offer meddygol mewn lleoliadau gofal iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: diheintio
Saesneg: sanitise
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Sicrhau hylendid drwy gael gwared ar amhureddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Cymraeg: diheintydd
Saesneg: disinfectant
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: diheintydd
Saesneg: disinfectant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diheintyddion
Diffiniad: A chemical which, under defined conditions, destroys bacteria and most viruses.
Nodiadau: Sylwer ar y tebygrwydd rhwng y term hwn a disinfectant(=diheintydd). Mae'r ddau yn debyg o ran eu hystyr, ond defnyddir 'antiseptic' mewn perthynas â phobl a 'disinfectant' mewn perthynas ag arwynebau ac offer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: diheintydd
Saesneg: antiseptic
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diheintyddion
Diffiniad: A chemical disinfectant that can be applied safely to skin or living tissues.
Nodiadau: Sylwer ar y tebygrwydd rhwng y term hwn a disinfectant(=diheintydd). Mae'r ddau yn debyg o ran eu hystyr, ond defnyddir 'antiseptic' mewn perthynas â phobl a 'disinfectant' mewn perthynas ag arwynebau ac offer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: diheintydd cymeradwy
Saesneg: approved disinfectant
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: di-hid
Saesneg: reckless
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dil
Saesneg: dill
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: dileu
Saesneg: delete
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu
Saesneg: eradicate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: eg disease
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2009
Cymraeg: dileu
Saesneg: erase
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu
Saesneg: write off
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To reduce to zero a debt that cannot be collected
Cyd-destun: Lleihau dyled na elllir mo'i chasglu i sero.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: dileu
Saesneg: write off
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To reduce the value of an asset to zero in a balance sheet.
Cyd-destun: Lleihau gwerth ased ar y fantolen i sero.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: dileu adran
Saesneg: delete section
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu arddull llinell
Saesneg: delete line style
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu awtofformat
Saesneg: delete autoformat
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu cofnod
Saesneg: delete entry
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu cofnod
Saesneg: delete record
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu colofn
Saesneg: delete column
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu croeslinellu
Saesneg: delete hatching
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu cyfeiriaduron
Saesneg: delete directories
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dileu cyfyngiad
Saesneg: derestriction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun amaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: dileu cymeriad crefyddol
Saesneg: remove religious character
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011