TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dillad clyfar
Saesneg: smart clothes
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Smart textiles are materials and structures that sense and react to environmental conditions or stimuli, such as those from mechanical, thermal, chemical, electrical, magnetic or other sources.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Cymraeg: dillad diogelwch
Saesneg: protective clothing
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: dillad gwely
Saesneg: bedlinen
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: dillad llachar
Saesneg: high-visibility clothing
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: dilledyn cywasgu
Saesneg: compression garment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dillad cywasgu
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2025
Cymraeg: di-log
Saesneg: interest-free
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: di-lol
Saesneg: no-frills
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: dilëwr
Saesneg: delete key
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dilëydd
Saesneg: eraser
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dilyn
Saesneg: stalk
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to stalk a wild mammal
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: dilyn
Saesneg: follow
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Awst 2012
Cymraeg: dilyniannu
Saesneg: sequencing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun archwiliadau DNA yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: dilyniannu niwcleotid
Saesneg: nucleotide sequencing
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2008
Cymraeg: dilyniant DNA
Saesneg: DNA sequence
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilyniannau DNA
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: dilyniant dysgu
Saesneg: continuity of learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: dilyniant genom
Saesneg: genome sequence
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: dilyniant ieithyddol
Saesneg: linguistic continuity
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Parhad yn yr iaith sy'n gyfrwng addysgu, o un cam addysg i gam arall (er enghraifft rhwng Cyfnod Allweddol 2 a Chyfnod Allweddol 3, neu wrth symud o un ysgol i ysgol arall).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: dilyniant mewn gofal
Saesneg: continuity of care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: Dilynwch ni!
Saesneg: Follow us!
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Trydar
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Dilyn y Fflam
Saesneg: Following the Flame
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hanes newydd y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Dilyn y Fflam
Saesneg: FtF
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hanes newydd y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Dilyn y Ffordd at Hawliau
Saesneg: Taking the Right Road
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i'r Adroddiad Amgen gan Gyrff Anllywodraethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: dilysiad
Saesneg: authentication
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau
Diffiniad: Proses, neu ganlyniad proses, i gadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (yn enwedig yn yr ystyr o fod o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validation' ac 'authentication' felly gellir defnyddio 'dilysiad' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwiriad' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhad' am 'authentication'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysiad
Saesneg: validation
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau
Diffiniad: Proses, neu ganlyniad proses, i gadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (ee yn cyd-fynd â gofynion cyfreithiol neu swyddogol, neu o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validation' ac 'authentication' felly gellir defnyddio 'dilysiad' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwiriad' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhad' am 'authentication'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: dilysiad dau ffactor
Saesneg: two-factor authentication
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau dau ffactor
Diffiniad: Proses ddiogelwch lle bydd defnyddwyr gwasanaethau ar-lein yn defnyddio dau ffactor gwahanol (ee cyfrinair a ffactor biometrig fel ôl bys) er mwyn dilysu eu hunaniaeth.
Nodiadau: Mae'r term 'two-step verification' / 'gwirhad dau gam' yn cyfeirio at broses gyffelyb neu'n enw arall ar yr un broses.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysrwydd
Saesneg: validity
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: dilysu
Saesneg: authenticate
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (yn enwedig yn yr ystyr o fod o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validate' ac 'authenticate' felly gellir defnyddio 'dilysu' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwirio' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhau' am 'authenticate'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysu
Saesneg: validate
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (ee yn cyd-fynd â gofynion cyfreithiol neu swyddogol, neu o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validate' ac 'authenticate' felly gellir defnyddio 'dilysu' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwirio' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhau' am 'authenticate'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysu aml-ffactor
Saesneg: multi-factor authentication
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: dilysu clinigol
Saesneg: clinical validation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o adolygu deiagnosis a ddogfennwyd er mwyn penderfynu a ydy'r meini prawf clinigol a dderbynnir yn gyffredinol gan y gymuned feddygol yn bresennol i gefnogi'r deiagnosis hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: dilysu data
Saesneg: data validation
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dilysu defnyddwyr
Saesneg: user authentication
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae mwy a mwy o alw am dechnoleg dilysu defnyddwyr wrth i'r galw barhau i gynyddu am ffyrdd hwylus o adnabod defnyddwyr wrth iddynt ddefnyddio gwasanaethau talu ar ddyfeisiau symudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Cymraeg: Dim angen llawer? Beth am gerdded adre'?
Saesneg: Light shop? Why not walk it back?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: dim atchwelyd
Saesneg: non-regression
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yr egwyddor na fydd glastwreiddio ar y safonau amgylcheddol presennol sy'n berthnasol i'r DU a' UE, wrth i'r DU drafod perthynas fasnachu newydd â'r UE.
Nodiadau: Mae'n bosibl iawn y byddai aralleiriad yn fwy addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, yn hytrach na'r term technegol Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: Dim beicio
Saesneg: No cycling
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: Dim bwyta nac yfed yn yr ystafell hon
Saesneg: No food or drink to be consumed in this room
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Cymraeg: dim cofnod o'r cyfrif diwedd blwyddyn
Saesneg: no stocktake
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: i.e. sheep stocktake
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dim cyfrinachau: amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio: canllawiau ar ddatblygu polisïau a gweithdrefnau aml-asiantaeth a'u rhoi ar waith
Saesneg: No secrets: the protection of vulnerable adults: guidance on the development and implementation of multi-agency policies and procedures
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Dim Digonolrwydd
Saesneg: No Adequacy
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Cymraeg: dim drws anghywir
Saesneg: no wrong door   
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o weithredu’n gydlynus lle sicrheir bod ymholydd yn cael ateb llawn hyd yn oed os nad yw wedi cyfeirio’r ymholiad i’r gwasanaeth neu’r sefydliad cywir.
Cyd-destun: Rydym yn defnyddio dull ‘dim drws anghywir’ fel bod teuluoedd yn cael y cymorth iawn ar yr adeg iawn ac mewn ffordd sy’n iawn iddyn nhw.
Nodiadau: Defnyddir yng nghyd-destun y Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm, sy’n rhoi cefnogaeth i deuluoedd ar incwm isel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: dimensiwn
Saesneg: dimension
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dimensiwn data
Saesneg: data dimension
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dimensiynau data
Diffiniad: Strwythur sy'n categoreiddio ffeithiau yn ôl gwahanol nodweddion, fel bod modd dadansoddi'r data i ateb cwestiynau cymhleth amdanynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Cymraeg: Dimensiwn Newydd
Saesneg: New Dimension
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In relation to fire and resilience.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: Dimensiwn Rhyngwladol mewn Addysg
Saesneg: International Dimension in Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IDE
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Dimensiwn Rhyngwladol mewn Addysg
Saesneg: IDE
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: International Dimension in Education
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: dimensiynu
Saesneg: dimension
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Dim Esgus
Saesneg: Call Out ONLY
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Dim esgus. Byth.
Saesneg: No ifs. No butts.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch atal gwerthu tybaco anghyfreithlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: dimeticon
Saesneg: dimeticone
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Dim gemau pêl
Saesneg: No ball games
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014