TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dim llwyddiant - dim ffi
Saesneg: no win - no fee
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: Dim mwy o dorri esgyrn. Dim mwy o chwalu bywydau.
Saesneg: No more broken bones. No more broken lives.
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar slogan gan y Gymdeithas Osteoporisis Genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Dim Mynediad
Saesneg: Do Not Enter
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: signage
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Dim newyn
Saesneg: Zero hunger
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: dim rhaid bod yn bresennol
Saesneg: not required to attend
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Dim sglefrfyrddio
Saesneg: No skateboarding
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: dim sicrwydd
Saesneg: no assurance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfrifon ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Dim Smygu
Saesneg: No Smoking
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Dim Smygu Cymru
Saesneg: Stop Smoking Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Enw newydd Gwasanaeth Rhoi'r Gorau i Ysmygu Cymru Gyfan
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2007
Cymraeg: Dim tlodi
Saesneg: No poverty
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: dim trin
Saesneg: zero tillage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: A system where crops are planted into the soil without primary tillage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: dim trwy'r geg
Saesneg: nil by mouth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Dim Ymyrraeth Weithredol
Saesneg: No Active Intervention
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan nad oes unrhyw gynllun i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd na gweithrediadau arfordirol, pa un a oes amddiffynfa artiffisial wedi bodoli yn y gorffennol ai peidio.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Dinas a Sir Abertawe
Saesneg: City and County of Swansea
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dinas a Sir Caerdydd
Saesneg: City and County of Cardiff
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dinas Basing
Saesneg: Bansingwerk
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abaty
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Dinas Cyflog Byw
Saesneg: Living Wage City
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Heddiw, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid Mark Drakeford yn cyfarfod â chyflogwyr y Cyflog Byw yng Nghastell Caerdydd i gefnogi ymgyrch y brifddinas i fod yn Ddinas Cyflog Byw gyntaf y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Cymraeg: Dinas Groeso
Saesneg: Host City
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl a ddefnyddir yn swyddogol gan UEFA yn y ddwy iaith yng nghyd-destun EURO2028.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Cymraeg: Dinas ‌Ho Chi Minh
Saesneg: ‌Ho Chi Minh City
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dinas yn Fietnam. Dyma'r enw swyddogol ar y ddinas a adwaenir yn gyffredin fel Saigon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2024
Cymraeg: Dinas Llundain
Saesneg: City of London
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: Dinas Mecsico
Saesneg: Mexico City
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: Dinasoedd a chymunedau cynaliadwy
Saesneg: Sustainable cities and communities
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Dinasoedd a Deialog Is-genedlaethol
Saesneg: Cities and a Subnational Dialogue
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sesiwn mewn cynhadledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Cymraeg: Dinas Powys
Saesneg: Dinas Powys
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: dinas-ranbarth
Saesneg: city region
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Cymraeg: Dinas-ranbarthau
Saesneg: City Regions
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Datblygu rhanbarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Dinas-Ranbarth Bae Abertawe
Saesneg: Swansea Bay City Region
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Dinas-y-bwlch
Saesneg: Sugar Loaf
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: near Llandovery
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2009
Cymraeg: dinasyddiaeth ddigidol
Saesneg: digital citizenship
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: dinasyddiaeth fyd-eang
Saesneg: global citizenship
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: Dinasyddiaeth weithgar
Saesneg: Active citizenship
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o themâu'r ABCh.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: dinasyddion
Saesneg: citizens
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: Dinasyddion Ar-lein
Saesneg: Citizens Online
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: dinasyddion egwyddorol a gwybodus
Saesneg: ethical, informed citizens
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dibenion y cwricwlwm yng Nghymru yw ceisio sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu[...] yn ddinasyddion egwyddorol a gwybodus yng Nghymru a’r byd
Nodiadau: Un o bedwar diben y cwricwlwm, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: dinasyddion y DU
Saesneg: UK citizens
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2006
Cymraeg: Dinasyddion yn Gyntaf Cymru
Saesneg: Citizens First Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Dinas y Fatican
Saesneg: Vatican City
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Dinbych Caledfryn Henllan
Saesneg: Denbigh Caledfryn Henllan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ddinbych. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dinbych Isaf
Saesneg: Denbigh Lower
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ddinbych. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dinbych-y-pysgod
Saesneg: Tenby
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: dinesydd
Saesneg: citizen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: dinesydd nas ganwyd yn y DU
Saesneg: non UK born citizen
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dinasyddion nas ganwyd yn y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: dinesydd o'r Gymanwlad
Saesneg: Commonwealth citizen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Dinesydd Tiriogaethau Dibynnol Prydain
Saesneg: British Dependent Territories Citizen
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: dinesydd y DU
Saesneg: UK citizen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2006
Cymraeg: dinesydd yr UE nad ydyw o'r DU
Saesneg: non-UK EU citizen
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU
Cyd-destun: Bydd y grantiau unigol yn cael eu defnyddio i ariannu prosiectau o fewn sefydliadau sydd eisoes yn gweithio yn y cymunedau hyn, gan gynnwys y bobl hynny sy'n gweithio gyda dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU, ceiswyr lloches a ffoaduriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: dinistrio
Saesneg: destroy
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: dinistrio'n fwriadol blentyn hyfyw heb ei eni
Saesneg: intentional destruction of viable unborn
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: Dinorwig
Saesneg: Dinorwic
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: diod alcoholaidd dolladwy
Saesneg: dutiable alcoholic liquor
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd alcoholaidd tolladwy
Cyd-destun: mae i “diod alcoholaidd dolladwy" yr ystyr a roddir i “dutiable alcoholic liquor” yn Neddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2017