TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dinasyddiaeth ddigidol
Saesneg: digital citizenship
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: dinasyddiaeth fyd-eang
Saesneg: global citizenship
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: Dinasyddiaeth weithgar
Saesneg: Active citizenship
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o themâu'r ABCh.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: dinasyddion
Saesneg: citizens
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: Dinasyddion Ar-lein
Saesneg: Citizens Online
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: dinasyddion egwyddorol a gwybodus
Saesneg: ethical, informed citizens
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dibenion y cwricwlwm yng Nghymru yw ceisio sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu[...] yn ddinasyddion egwyddorol a gwybodus yng Nghymru a’r byd
Nodiadau: Un o bedwar diben y cwricwlwm, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Dinasyddion yn Gyntaf Cymru
Saesneg: Citizens First Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Cymraeg: Dinas y Fatican
Saesneg: Vatican City
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Dinbych Caledfryn Henllan
Saesneg: Denbigh Caledfryn Henllan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ddinbych. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dinbych Isaf
Saesneg: Denbigh Lower
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ddinbych. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dinbych-y-pysgod
Saesneg: Tenby
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: dinesydd
Saesneg: citizen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: dinesydd nas ganwyd yn y DU
Saesneg: non UK born citizen
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dinasyddion nas ganwyd yn y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: dinesydd o'r Gymanwlad
Saesneg: Commonwealth citizen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Dinesydd Tiriogaethau Dibynnol Prydain
Saesneg: British Dependent Territories Citizen
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: dinesydd y DU
Saesneg: UK citizen
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dinasyddion y DU
Nodiadau: Mewn nifer o gyd-destunau mae'n debygol y byddai'n addas trosi "UK citizen" (unigol) fel "un o ddinasyddion y DU" er mwyn osgoi amwysedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2026
Cymraeg: dinesydd yr UE nad ydyw o'r DU
Saesneg: non-UK EU citizen
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU
Cyd-destun: Bydd y grantiau unigol yn cael eu defnyddio i ariannu prosiectau o fewn sefydliadau sydd eisoes yn gweithio yn y cymunedau hyn, gan gynnwys y bobl hynny sy'n gweithio gyda dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU, ceiswyr lloches a ffoaduriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: dinistrio
Saesneg: destroy
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: dinistrio coeden yn fwriadol neu’n ddi-hid
Saesneg: intentionally or recklessly destroying a tree
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweithred a waherddir heb gydsyniad yr awdurdod cynllunio lleol os oes gorchymyn diogelu coed neu orchymyn diogelu coetir yn berthnasol i'r goeden dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Cymraeg: dinistrio'n fwriadol blentyn hyfyw heb ei eni
Saesneg: intentional destruction of viable unborn
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: Dinorwig
Saesneg: Dinorwic
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: diod alcoholaidd dolladwy
Saesneg: dutiable alcoholic liquor
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd alcoholaidd tolladwy
Cyd-destun: mae i “diod alcoholaidd dolladwy" yr ystyr a roddir i “dutiable alcoholic liquor” yn Neddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2017
Cymraeg: diod ddistyll
Saesneg: distilled liquor
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd distyll
Cyd-destun: Yn y Ddeddf hon, ystyr “alcohol” yw gwirodydd, gwin, cwrw, seidr neu unrhyw ddiod eples, diod ddistyll neu ddiod wirodol arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Cymraeg: dioddefwr-oroeswr
Saesneg: victim-survivor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dioddefwyr-oroeswyr
Cyd-destun: Dylid deall penderfyniadau dioddefwr-oroeswr camdriniaeth o ran magu plant yng nghyd-destun y gamdriniaeth. Gall penderfyniadau a all ymddangos yn rhai gwael fod yn ymatebion rhesymegol a hunanamddiffynnol i’r gamdriniaeth, gyda’r nod o amddiffyn y plentyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: diod egni
Saesneg: energy drink
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: diod eples
Saesneg: fermented liquor
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd eples
Cyd-destun: Yn y Ddeddf hon, ystyr “alcohol” yw gwirodydd, gwin, cwrw, seidr neu unrhyw ddiod eples, diod ddistyll neu ddiod wirodol arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Cymraeg: diod frag
Saesneg: malt beverage
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd brag
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2024
Cymraeg: diod wedi'i sbeicio
Saesneg: spiked drink
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd wedi'u sbeicio
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: diod weithredol
Saesneg: functional drink
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: A drink that has an added ingredient beneficial to health, beyond energy and essential nutrients.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: diod wirodol
Saesneg: spirituous liquor
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd gwirodol
Cyd-destun: Yn y Ddeddf hon, ystyr “alcohol” yw gwirodydd, gwin, cwrw, seidr neu unrhyw ddiod eples, diod ddistyll neu ddiod wirodol arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Diodydd
Saesneg: Beverages
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Categori cynnyrch yn y Dosbarthiad Safonol Masnach Ryngwladol (SITC).
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: diodydd dialcohol
Saesneg: non-alcoholic drinks
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: Diodydd Diogel Digyffur
Saesneg: Spiked?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cyfieithiad o ymgyrch yr Heddlu gan gyfieithwyr Heddlu Dyfed Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: diod ysgafn
Saesneg: soft drink
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: diodydd ysgafn
Cyd-destun: Ystyr “diod ysgafn” yw (a) diod o gryfder alcoholig heb fod yn fwy nag 1.2%, neu (b) hylif neu bowdr sydd, o’i baratoi mewn modd penodedig, yn ffurfio diod o gryfder alcoholig heb fod yn fwy na 1.2%.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: diofyn
Saesneg: default
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: diogel
Saesneg: secure
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: Diogel ac Iach
Saesneg: Safe and Well
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan yr awdurdodau tân ac achub lle eir ar ymweliad â thai unigol a rhoi cyngor i'r preswylwyr ar ddiogelwch rhag tân yn ogystal ag amryw o faterion cyffredinol eraill sy'n ymwneud ag iechyd a diogelwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Diogela dy Ddiod
Saesneg: Think Safe, Drink Safe
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cyfieithiad o ymgyrch yr Heddlu gan gyfieithwyr Heddlu Dyfed Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Diogel, Cynnes a Sicr
Saesneg: Safe, Warm and Secure
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Y Cynllun Newydd i ofalu am bobl diamddiffyn ym Mhowys
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: diogeledd bwyd
Saesneg: food security
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd pawb, ar bob adeg, â mynediad corfforol, cymdeithasol ac economaidd at ddigon o fwyd diogel a maethlon i fodloni eu hanghenion deietegol a’u dewisiadau o ran bwyd, er mwyn cael bywyd iach ac egnïol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2022
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Saesneg: Liberty Protection Safeguards
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y system yng Nghymru a Lloegr ar gyfer ystyried trefniadau i ddarparu gofal a thriniaeth i unigolyn, pan fo'r trefniadau hynny yn amddifadu'r person hwnnw o'i ryddid ac nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i gydsynio iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Saesneg: LPS
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Liberty Protection Safeguards.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: diogeliad pensiwn
Saesneg: pension protection
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2012
Cymraeg: diogel mewn gwrthdrawiad
Saesneg: passively safe
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Ond mae’n bosibl hefyd y byddai’r ffurf â’r berfenw, diogelu mewn gwrthdrawiad, hefyd yn addas mewn rhai cyd-destunau. Gweler y cofnod am passive safety am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: diogel o ran COVID-19
Saesneg: COVID-secure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: diogelu
Saesneg: preserve
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To keep safe from harm.
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: diogelu
Saesneg: preservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Diffiniad: Y broses o gadw'n ddiogel rhag niwed.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'protection' ('gwarchodaeth')
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: diogelu
Saesneg: preserve
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gadw'n ddiogel rhag niwed.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'conserve' ('cadw').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: diogelu
Saesneg: safeguarding
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Er enghraifft yng nghyd-destun plant, neu oedolion agored i niwed. Sylwer y gwahaniaethir rhwng safeguarding (diogelu) a protecting (amddiffyn) yn y cyd-destun hwn,
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Diogelu ac Amddiffyn Oeolion Agored i Niwed yng Nghymru
Saesneg: Safeguarding and Protecting Vulnerable Adults in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Mawrth 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2010