TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Diogelu Gwelliannau i’r Dreftadaeth Wledig
Saesneg: Conservation of Upgrading of the Rural Heritage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhan o’r Rheoliad Gwledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Diogelu iechyd y genedl gyda’ch gwybodaeth chi
Saesneg: Your information will protect the health of the nation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch Doeth am Iechyd, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: diogelu mewn gwrthdrawiad
Saesneg: passive safety
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term sy'n disgrifio strwythurau ar y ffordd sy’n rhoi neu’n datgymalu mewn gwrthdrawiad â cherbyd, ac felly’n fwy diogel i’r rheini sydd y tu mewn i’r cerbyd na strwythurau nad ydyn nhw’n rhoi neu’n datgymalu.
Nodiadau: Gallai’r enw diogelwch mewn gwrthdrawiad fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: diogelu'n briodol
Saesneg: proper preservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: diogelu planhigion
Saesneg: plant protection
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Unrhyw broses i ddiogelu planhigion rhag plaon o unrhyw fath; gall olygu cemegau a dulliau biolegol. Cymh: gwarchod planhigion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Diogelu plant a phobl ifanc gyda’n gilydd
Saesneg: Together we’ll keep children and young people safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Diogelu Plant a Phobl Ifanc mewn Achosion Teuluol
Saesneg: Safeguarding Children and Young People in Family Proceedings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: Diogelu Plant: Cydweithio er Mwyn Sicrhau Canlyniadau Cadarnhaol
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together for Positive Outcomes
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Diogelu Plant Cymru
Saesneg: Child Safe Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd o dan Ddeddf Plant 2004
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Cymraeg: Diogelu Plant mewn Addysg: Rôl Awdurdodau Lleol a Chyrff Llywodraethu o dan Ddeddf Addysg 2002
Saesneg: Safeguarding Children in Education: The Role of Local Authorities and Governing Bodies under the Education Act 2002
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cylchlythyr Llywodraeth Cynulliad Cymru 05/2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Cymraeg: Diogelu Plant sy'n Ymwneud â Phuteindra
Saesneg: Safeguarding Children Involved in Prostitution
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad, 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: diogelu pridd
Saesneg: soil conservation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Cymraeg: diogelu'r amgylchedd
Saesneg: environmental protection
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at effeithiolrwydd cyfraith amgylcheddol yn gyfeiriadau at ei effeithiolrwydd yn cyfrannu at ddiogelu'r amgylchedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Cymraeg: Diogelu'r Amgylchedd, ac yn arbennig Pridd, pan ddefnyddir Slwtsh Carthion mewn Amaethyddiaeth
Saesneg: Protection of the Environment, and in particular Soils, when Sewage Sludge is used in Agriculture
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: diogelu'r carbon sydd yn y pridd
Saesneg: soil carbon conservation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Cymraeg: diogelu'r defnyddiwr/cwsmer
Saesneg: consumer protection
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: diogelu rhag cosb gorfforol
Saesneg: protection with regard to physical punishment
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: diogelu rhag gwrthdrawiad
Saesneg: active safety
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term sy'n disgrifio nodweddion (technolegol, gan amlaf) mewn cerbydau i osgoi gwrthdrawiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: Diogelu Rhag Tlodi
Saesneg: Poverty Proofing
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect peilot a gynhelir yng Nghymru gan yr elusen Children North East, i fynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2024
Cymraeg: diogelu rhag ysgrifennu
Saesneg: write protection
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Diogelu'r Hwyaden Benwen
Saesneg: White Headed Duck Protection
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: diogelu treftadaeth
Saesneg: heritage preservation
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar bennawd yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Cymraeg: Diogelu Treftadaeth Cymunedau Lleol
Saesneg: Conserving Local Communities' Heritage
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect Cronfa'r Loteri.
Cyd-destun: A Lottery Fund project.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: Diogelu Treftadaeth Cymunedau Lleol
Saesneg: CLOCH
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect Cronfa'r Loteri.
Cyd-destun: A Lottery Fund project.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: Diogelu Ymchwil ac Arloesedd ar ôl Ymadael â'r UE
Saesneg: Protecting Research and Innovation after EU Exit
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: diogelwch
Saesneg: security
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond pan fydd angen gwahaniaethu rhwng ‘security / safety’, defnyddio ‘diogeledd’ ar gyfer ‘security’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: diogelwch adeiladau
Saesneg: building safety
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2023
Cymraeg: Diogelwch Adrannol, Parhad Busnes a Rheoli Busnes ac Anrhydeddau
Saesneg: Departmental Security, Business Continuity and Business Management and Honours
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: diogelwch ar y ffyrdd
Saesneg: road safety
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Diogelwch ar y Ffyrdd yng Nghymru
Saesneg: Road Safety in Wales
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: diogelwch ar y priffyrdd
Saesneg: highway safety
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: diogelwch bwyd
Saesneg: food safety
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr amodau a'r mesurau sydd eu hangen er mwyn sicrhau bod bwyd yn ddiogel i'w fwyta.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: Diogelwch Cleifion Cymru
Saesneg: Patient Safety Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: Diogelwch Cyfrifoldebau Cartref
Saesneg: Home Responsibilities Protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: diogelwch cymunedol
Saesneg: community safety
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Diogelwch Cymunedol Cymru
Saesneg: Community Safety Wales
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw newydd y cylchlythyr Gostwng Troseddau Cymru, o rifyn 6 ymlaen (Gorff 2003).
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Diogelwch Cymunedol mewn Tai Newydd
Saesneg: Community Safety in New Housing
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: diogelwch deiliadaeth
Saesneg: security of tenure
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Amddiffyniad statudol i denantiaid, sy'n cyfyngu ar hawliau landlordiaid i adennill meddiant ac a all roi hawl i'r tenant fynnu cael tenantiaeth newydd ar ddiwedd cyfnod penodol.
Cyd-destun: Cyflwynir meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976, sy’n rhoi diogelwch deiliadaeth i weithwyr amaethyddol a letyir gan eu cyflogwyr, ynghyd â’u holynwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: diogelwch dyngarol
Saesneg: HP
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: humanitarian protection
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: diogelwch dyngarol
Saesneg: humanitarian protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HP
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: diogelwch eiddo a diogelwch personol
Saesneg: security and safety
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: diogelwch ffisegol
Saesneg: physical security
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i ddrysau a ffenestri allanol roi lefel resymol o ddiogelwch ffisegol.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Safon Ansawdd Tai Cymru 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Cymraeg: Diogelwch Ffyrdd Cymru
Saesneg: Road Safety Wales
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: diogelwch gweithdrefnol
Saesneg: procedural safeguards
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: diogelwch gwladol
Saesneg: national security
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: Diogelwch Gwylwyr
Saesneg: Spectator Safety
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Diogelwch Gwylwyr - Uwch
Saesneg: Advanced Spectator Safety
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: diogelwch iechyd
Saesneg: health security
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The activities required to minimize the danger and impact of acute public health events that endanger the collective health of populations living across geographical regions and international boundaries.
Cyd-destun: Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cael £60,000 i helpu i gryfhau mesurau diogelwch iechyd ac amddiffyn iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: diogelwch incwm
Saesneg: income security
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022