TermCymru

77872 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dilyniant ieithyddol
Saesneg: linguistic continuity
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Parhad yn yr iaith sy'n gyfrwng addysgu, o un cam addysg i gam arall (er enghraifft rhwng Cyfnod Allweddol 2 a Chyfnod Allweddol 3, neu wrth symud o un ysgol i ysgol arall).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: dilyniant mewn gofal
Saesneg: continuity of care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: Dilynwch ni!
Saesneg: Follow us!
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Trydar
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Dilyn y Fflam
Saesneg: Following the Flame
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hanes newydd y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Dilyn y Fflam
Saesneg: FtF
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hanes newydd y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Dilyn y Ffordd at Hawliau
Saesneg: Taking the Right Road
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i'r Adroddiad Amgen gan Gyrff Anllywodraethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: dilysiad
Saesneg: authentication
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau
Diffiniad: Proses, neu ganlyniad proses, i gadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (yn enwedig yn yr ystyr o fod o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validation' ac 'authentication' felly gellir defnyddio 'dilysiad' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwiriad' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhad' am 'authentication'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysiad
Saesneg: validation
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau
Diffiniad: Proses, neu ganlyniad proses, i gadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (ee yn cyd-fynd â gofynion cyfreithiol neu swyddogol, neu o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validation' ac 'authentication' felly gellir defnyddio 'dilysiad' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwiriad' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhad' am 'authentication'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: dilysiad dau ffactor
Saesneg: two-factor authentication
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau dau ffactor
Diffiniad: Proses ddiogelwch lle bydd defnyddwyr gwasanaethau ar-lein yn defnyddio dau ffactor gwahanol (ee cyfrinair a ffactor biometrig fel ôl bys) er mwyn dilysu eu hunaniaeth.
Nodiadau: Mae'r term 'two-step verification' / 'gwirhad dau gam' yn cyfeirio at broses gyffelyb neu'n enw arall ar yr un broses.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysrwydd
Saesneg: validity
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: dilysu
Saesneg: authenticate
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (yn enwedig yn yr ystyr o fod o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validate' ac 'authenticate' felly gellir defnyddio 'dilysu' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwirio' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhau' am 'authenticate'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysu
Saesneg: validate
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (ee yn cyd-fynd â gofynion cyfreithiol neu swyddogol, neu o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validate' ac 'authenticate' felly gellir defnyddio 'dilysu' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwirio' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhau' am 'authenticate'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Cymraeg: dilysu aml-ffactor
Saesneg: multi-factor authentication
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: dilysu clinigol
Saesneg: clinical validation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o adolygu deiagnosis a ddogfennwyd er mwyn penderfynu a ydy'r meini prawf clinigol a dderbynnir yn gyffredinol gan y gymuned feddygol yn bresennol i gefnogi'r deiagnosis hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: dilysu data
Saesneg: data validation
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dilysu defnyddwyr
Saesneg: user authentication
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae mwy a mwy o alw am dechnoleg dilysu defnyddwyr wrth i'r galw barhau i gynyddu am ffyrdd hwylus o adnabod defnyddwyr wrth iddynt ddefnyddio gwasanaethau talu ar ddyfeisiau symudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Cymraeg: dilyswyd drwy brawf CO
Saesneg: CO-validated
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun cynlluniau rhoi'r gorau i smygu, disgrifiad o gyn-smygwr sydd yn adrodd nad yw wedi smygu am 28 diwrnod ac sydd, ar yr 28ain diwrnod, wedi cael prawf carbon monocsid (CO) mewn anadl sydd yn dangos llai na 10ppm o CO.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Cymraeg: Dim angen llawer? Beth am gerdded adre'?
Saesneg: Light shop? Why not walk it back?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: dim atchwelyd
Saesneg: non-regression
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yr egwyddor na fydd glastwreiddio ar y safonau amgylcheddol presennol sy'n berthnasol i'r DU a' UE, wrth i'r DU drafod perthynas fasnachu newydd â'r UE.
Nodiadau: Mae'n bosibl iawn y byddai aralleiriad yn fwy addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, yn hytrach na'r term technegol Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: Dim beicio
Saesneg: No cycling
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: Dim bwyta nac yfed yn yr ystafell hon
Saesneg: No food or drink to be consumed in this room
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Cymraeg: dim cofnod o'r cyfrif diwedd blwyddyn
Saesneg: no stocktake
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: i.e. sheep stocktake
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dim cyfrinachau: amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio: canllawiau ar ddatblygu polisïau a gweithdrefnau aml-asiantaeth a'u rhoi ar waith
Saesneg: No secrets: the protection of vulnerable adults: guidance on the development and implementation of multi-agency policies and procedures
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Dim Digonolrwydd
Saesneg: No Adequacy
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Cymraeg: dim drws anghywir
Saesneg: no wrong door   
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o weithredu’n gydlynus lle sicrheir bod ymholydd yn cael ateb llawn hyd yn oed os nad yw wedi cyfeirio’r ymholiad i’r gwasanaeth neu’r sefydliad cywir.
Cyd-destun: Rydym yn defnyddio dull ‘dim drws anghywir’ fel bod teuluoedd yn cael y cymorth iawn ar yr adeg iawn ac mewn ffordd sy’n iawn iddyn nhw.
Nodiadau: Defnyddir yng nghyd-destun y Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm, sy’n rhoi cefnogaeth i deuluoedd ar incwm isel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: dimensiwn
Saesneg: dimension
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dimensiwn data
Saesneg: data dimension
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dimensiynau data
Diffiniad: Strwythur sy'n categoreiddio ffeithiau yn ôl gwahanol nodweddion, fel bod modd dadansoddi'r data i ateb cwestiynau cymhleth amdanynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Cymraeg: Dimensiwn Newydd
Saesneg: New Dimension
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In relation to fire and resilience.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: Dimensiwn Rhyngwladol mewn Addysg
Saesneg: International Dimension in Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IDE
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Dimensiwn Rhyngwladol mewn Addysg
Saesneg: IDE
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: International Dimension in Education
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: dimensiynu
Saesneg: dimension
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Dim Esgus
Saesneg: Call Out ONLY
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Dim esgus. Byth.
Saesneg: No ifs. No butts.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch atal gwerthu tybaco anghyfreithlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: dimeticon
Saesneg: dimeticone
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Dim gemau pêl
Saesneg: No ball games
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: dim llwyddiant - dim ffi
Saesneg: no win - no fee
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: Dim mwy o dorri esgyrn. Dim mwy o chwalu bywydau.
Saesneg: No more broken bones. No more broken lives.
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar slogan gan y Gymdeithas Osteoporisis Genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Dim Mynediad
Saesneg: Do Not Enter
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: signage
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Dim newyn
Saesneg: Zero hunger
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: dim rhaid bod yn bresennol
Saesneg: not required to attend
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Dim sglefrfyrddio
Saesneg: No skateboarding
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: dim sicrwydd
Saesneg: no assurance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfrifon ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Dim Smygu
Saesneg: No Smoking
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Dim Smygu Cymru
Saesneg: Stop Smoking Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Enw newydd Gwasanaeth Rhoi'r Gorau i Ysmygu Cymru Gyfan
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2007
Cymraeg: Dim tlodi
Saesneg: No poverty
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: dim trin
Saesneg: zero tillage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: A system where crops are planted into the soil without primary tillage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: dim trwy'r geg
Saesneg: nil by mouth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Dim Ymyrraeth Weithredol
Saesneg: No Active Intervention
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan nad oes unrhyw gynllun i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd na gweithrediadau arfordirol, pa un a oes amddiffynfa artiffisial wedi bodoli yn y gorffennol ai peidio.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Dinas a Sir Abertawe
Saesneg: City and County of Swansea
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dinas a Sir Caerdydd
Saesneg: City and County of Cardiff
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003