TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: diogelu treftadaeth
Saesneg: heritage preservation
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar bennawd yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Cymraeg: Diogelu Treftadaeth Cymunedau Lleol
Saesneg: Conserving Local Communities' Heritage
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect Cronfa'r Loteri.
Cyd-destun: A Lottery Fund project.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: Diogelu Treftadaeth Cymunedau Lleol
Saesneg: CLOCH
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect Cronfa'r Loteri.
Cyd-destun: A Lottery Fund project.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: diogelu wrth droi’n oedolyn
Saesneg: transitional safeguarding
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Diogelu Ymchwil ac Arloesedd ar ôl Ymadael â'r UE
Saesneg: Protecting Research and Innovation after EU Exit
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: diogelwch
Saesneg: security
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond pan fydd angen gwahaniaethu rhwng ‘security / safety’, defnyddio ‘diogeledd’ ar gyfer ‘security’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: diogelwch adeiladau
Saesneg: building safety
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2023
Cymraeg: Diogelwch Adrannol, Parhad Busnes a Rheoli Busnes ac Anrhydeddau
Saesneg: Departmental Security, Business Continuity and Business Management and Honours
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: diogelwch ar y ffyrdd
Saesneg: road safety
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Diogelwch ar y Ffyrdd yng Nghymru
Saesneg: Road Safety in Wales
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: diogelwch ar y priffyrdd
Saesneg: highway safety
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: diogelwch bwyd
Saesneg: food safety
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr amodau a'r mesurau sydd eu hangen er mwyn sicrhau bod bwyd yn ddiogel i'w fwyta.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: Diogelwch Cleifion Cymru
Saesneg: Patient Safety Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: Diogelwch Cyfrifoldebau Cartref
Saesneg: Home Responsibilities Protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: diogelwch cymunedol
Saesneg: community safety
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Diogelwch Cymunedol Cymru
Saesneg: Community Safety Wales
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw newydd y cylchlythyr Gostwng Troseddau Cymru, o rifyn 6 ymlaen (Gorff 2003).
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Diogelwch Cymunedol mewn Tai Newydd
Saesneg: Community Safety in New Housing
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: diogelwch deiliadaeth
Saesneg: security of tenure
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Amddiffyniad statudol i denantiaid, sy'n cyfyngu ar hawliau landlordiaid i adennill meddiant ac a all roi hawl i'r tenant fynnu cael tenantiaeth newydd ar ddiwedd cyfnod penodol.
Cyd-destun: Cyflwynir meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976, sy’n rhoi diogelwch deiliadaeth i weithwyr amaethyddol a letyir gan eu cyflogwyr, ynghyd â’u holynwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: diogelwch dyngarol
Saesneg: HP
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: humanitarian protection
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: diogelwch dyngarol
Saesneg: humanitarian protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HP
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: diogelwch eiddo a diogelwch personol
Saesneg: security and safety
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: diogelwch ffisegol
Saesneg: physical security
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i ddrysau a ffenestri allanol roi lefel resymol o ddiogelwch ffisegol.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Safon Ansawdd Tai Cymru 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Cymraeg: Diogelwch Ffyrdd Cymru
Saesneg: Road Safety Wales
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: diogelwch gweithdrefnol
Saesneg: procedural safeguards
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: diogelwch gwladol
Saesneg: national security
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y mesurau a'r strategaethau a ddefnyddir gan wladwriaeth i amddiffyn ei dinasyddion, sefydliadau a buddiannau rhag bygythiadau mewnol ac allanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2026
Cymraeg: Diogelwch Gwylwyr
Saesneg: Spectator Safety
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Diogelwch Gwylwyr - Uwch
Saesneg: Advanced Spectator Safety
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: diogelwch iechyd
Saesneg: health security
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The activities required to minimize the danger and impact of acute public health events that endanger the collective health of populations living across geographical regions and international boundaries.
Cyd-destun: Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cael £60,000 i helpu i gryfhau mesurau diogelwch iechyd ac amddiffyn iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: diogelwch incwm
Saesneg: income security
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: diogelwch personol
Saesneg: personal safety
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: diogelwch radiolegol
Saesneg: radiological protection
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Diogelwch Rhag Tân: Arweiniad i Gartrefi Gofal yng Nghymru
Saesneg: Fire Safety: A Guide for Care Homes in Wales
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Diogelwch rhag Tân yn y Cartref
Saesneg: Fire Safety in the Home
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Diogelwch, Safonau a Maeth Bwyd
Saesneg: Food Safety, Standards and Nutrition
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2003
Cymraeg: diogelwch taprog
Saesneg: tapered protection
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: Diogelwch Tân Cymunedol
Saesneg: CFS
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Community Fire Safety
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Diogelwch Tân Cymunedol
Saesneg: Community Fire Safety
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CFS
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: diogelwch tân, diogelu rhag tân
Saesneg: fire safety
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2006
Cymraeg: Diogelwch tân yn yr haf
Saesneg: Summer fire safety
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: diogelwch tomenni glo
Saesneg: coal tip safety
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: diogelydd mwcws
Saesneg: mucosal protectant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diogelyddion mwcws
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Diolchgarwch
Saesneg: Thanksgiving
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau coffa
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: dioptr
Saesneg: dioptre
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dioptrau
Diffiniad: Uned ar gyfer mesur cryfder lens.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2024
Cymraeg: dip
Saesneg: dip
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: I ddefaid; defnyddio "cafn dipio" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2013
Cymraeg: dip
Saesneg: dip
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: dipiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2014
Cymraeg: dip defaid symudol
Saesneg: mobile sheep dip
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Offer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2013
Cymraeg: dipiau
Saesneg: dips
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: dipio
Saesneg: dip
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: dipio
Saesneg: dipping
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o drochi defaid mewn cemegau i ladd llau ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Dip LG
Saesneg: Dip LG
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009